Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok I. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

VII. 1728-as megyei összeírás, Csongrád megye, Algyő

tenet, importât emolumenti annue circiter Plorenos 12, denar:.Aquam habet Tybiscanam in proprio territorio, ex cujus piscatione, deductis deducendis tempore etiam tali, ubi commodae exercentur piscationes, quamvis dominus officialis Cameraiis Josephus Antonius Staudocher liberam piscationem piscatoribus Szegediensibus concesserit

, cousum tarnen usque ad beneplaciturn ejusdem praefata possessio habet, unde potest erui emolumentum circiter Florenos 30, denar Terram habet, ut praemissum est, mediocris : feracitatis, culturam sat gravem, in tantum.," ut nisi octo vel decern bubus commode arari possit. In considerationem venit et id, quod penes singulum aratrum ob talismodi arduam culturam duo servi interteneri debeant, quorum solutio exurgit praeter intertencionem circiter ad florenos 37. Quaesturae per hujusce loci incolas penitus nullae

, nec intra, sed nec extra regnum exercentur Habet possessio haec de anno in annum usque ad beneplaciturn praedicti Cameralis officialis educillum et macellum erga arendam florenorum 24, ex quo, dempta arenda, habet emolumentum circiter Florenos 52, denarii Habetur unum ahenum, importans annue emolumentum circiter Florenos 2, denar -