Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok I. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

V. 1720-as összeírás, Szabolcs megye, Beszterec

Kisvárda helységekben van lehetőségük. ^ Pap László jobbágynak van egy száraz malma, melyből csak négy köböl évi jövedelem származik, és ez alig elegendő a malom fenntartására. possessio, onis, f. - helység, falu colonus, i, m. - jobbágy inquilinus, i, m. - házas zsellér appertinentia, ae, f. - birtoktartozék extraneus, i, m. - másutt lakó, idegen nobilis, is, rn. - nemes libertinus, i, m. - szabados onus, eris, n. - teher pecuniarius 3 - pénzbeli solutio, onis, f. - fizetés suspectus 3 - gyors terra, ae, .f. - föld sessio, onis, f. - telek usuo 1 - használ exculto 1 - megművel consuesco 3 suevi, suetus - szokik, hozzászoKik extirpatitia, ae, f. -.irtásföld insemino 1 - bevet soleo 2 solitus sum - szokott vmit tenni foenalium, ii, n. - kaszáló falcastrum, i, n. - kaszás vinea, ae, f. - szőlőterület jus, juris, n. - jog jus montanum - hegyvám teragium, ii, n. - földbér annus, i, m. - év possideo 2 sedi, sessus - birtokol fossor, oris, m. - kapás campus, i, m. - mező angListus 3 - szűk