Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok I. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

V. 1720-as összeírás, Szabolcs megye, Beszterec

pénzbeli kifizetésével megváltó nem nemesek, valamint a gyanús nemességű személyek. /Hány/ pozsonyi köbölt befogadó, jobbágytelekhez csatolt, illetve tetszésük szerint használni szokott, vagy - sajátjukat elhanyagolva - más területen művelt, /az elmúlt/ három éves időszakban bevetett földjük, vagyis szántójuk van. /Hány/pozsonyi köbölt befogadó, jobbágytelkükhöz csatolt írtásföldjük van; illetve a jobbágytelekhez csatolt földeket is elhanyagolva, mennyi irtásuk, melyet be szoktak vetni. /Hány/ kaszás jobbágyrétjük, vagyis kaszálójuk van, és a helység gyakorlata szerint szokták-e kaszálni* E területen és a szőlőhegyen a jobbágyok, taksások, nem nemesek és a másutt lakók /hány/ kapás hegyvám, tized, kilenced, földbér vagy évi cenzus alá vetett szőlővel rendelkeznek, illetve/e szőlők/jobbágytelekhez vannak-e csatolva, /.../ E helységben van két mező, melyek azonban nagyon szűkösek és túlságosan homokosak, részben.dombosak,"

>/ részben pedig sik területen fekszenek. Művelésük általában négy ökörrel gyakorolható, és egy köböl őszi rozs vagy búza trágyázott földbe történő elvetése után az elvetetten kívül rendszerint két és fél másik köblöt teremnek. Tavaszi vetést pedig a zabon kívül nem végeznek.^ Nagyon szűkös, hatod részben sással kevert, egy kaszás napi munkája után egy, két ökörrel húzott szekér savanyú szénát termő rétjeik vannak. A legelők pedig körülbelül 40 jószágnak elegendők. Tűzifát a szomszédos helységekből készpénzen kénytelenek vásárolni. Makktermő erdeik egyáltalán nincsenek, még ^uradalmiak sem. Javaik eladására a három mérföldre fekvő Tokaj és a két mérföldre fekvő