Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok I. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

IV. 1715-ös összeírás, Sopron város

lők is különböznek egymástól, olyan jó minőségű, hogy tíz, tizenkét, nyolc és kilenc, illetve öt és hat forintért kel el; viszont a költséges művelés miatt, ami e helyen szükséges, /jobban, mint másutt/, olykor sok éven át még a kiadások sem térülnek meg. A kereskedelem itt kicsi, a boron kívül nincs eladni való. A város határában lévő erdők a város, /vagyis a 5/ köz/ tulajdonában vannak, tehát olyanok, mint a földesúri erdők. E város határában nincsenek olyan malmok, melyek az összeírás kötelezettsége alá tartoznának. Általában véve a városnak a fentebb már felsorolt javadalmán kívül semmi más olyan javadalma nincs, amely ezen összeírás kötelezettsége alá esnék. Kelt Sopronban, a fentebbi évben és napon. civitas, atis, f. - város ager, agri, m. - szántó habeo 2 habui, habitus - bír possum, posse, potui - lehet, -hat, -het, képes calcatura, ae, f. - nyomás distinguo 3 stinxi, stinctus - megkülönböztet autumnalis, e - őszi vernalis, e - tavaszi semen, inis, n. - mag debeo 2 debui, debitus - kell, tartozik relinquo 3 liqui, lictus - megmarad insemino 1 - bevet glebosus 3 - göröngyös, rögös sabulosus 3 - fövenyes, kavicsos industria, ae, f. - szorgalom requiro 3 quisivi, quisitus - kíván status, us, m. - osztály falcator, oris, m. - kaszáló produco 3 duxi, ductus - létrehoz