Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok I. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

XV. Pest város lélekösszeírása, 1780.

piscator, oris, m. - halász pistor, oris, m. - pék pulvearius, ii, m. - puskaporkészítő restiarius, ii, m. - kötélverő rotarius, ii, m. - bognár salis nitri coctor, oris, m. - salétromfőző samiator, oris, m. - köszörűs sartor, oris, m. - szabó sclopetarius, ii, m. - puskakészítő scloporum the c op a eus, i, m. - puskaagykeszitő sellarius, ii, m. - bőröndös seriéi eolorator, oris, m. - selyemfestő setaceorum confector, oris, m. - kefekötő smigmator, oris, m. - szappanfőző speculorum confector, oris, m. - tükörkészítő stannarius, ii, m. - cinöntő statuarius, ii, m. - szobrász strator, oris, m. /viarum/ - kövező stratagematum fusor, oris, m. - serétönt, sutor, oris, rn. - varga tabacarius, ii, m. - kordovános tapetarius, ii, m. - kárpitos tegularius, ii, m. - téglaégető telae impressor, oris, m. - vászonnyomó textor, oris, m. /telae/ - vászonszövő textor, oris, m. /tibialium/ - harisnyakötő tinctor, oris, m. - festő torneator, oris, m. - esztergályos tipographus, i, m. - nyomdász vietor, oris, m. - kádár vitrarius, ii, m. - üveges mercator, oris, m. - kereskedő quaestor, oris, m. - kalmár aromatarius, ii, m. - szatócs, fűszerkereskedő casearius, ii, m. - sajtkereskedő diversitor, oris, m. - kocsmáros officialis, is, m. - hivatalnok