Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok I. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

XV. Pest város lélekösszeírása, 1780.

minister, tri, m. - tiszt servus, i, m. - szolga ars, artis, f. - művészet instructor, oris, m. - oktató, tanító schola, ae, f. - iskola puer,eri, m. - fiú puella, ae, f. - lány operarius diurnista, ae, f. - napszámos pauper, eris - szegény vir, viri, m. - férfi fundatio, onis, f. - alapítvány pauper ostiatim mendicans - koldus advena, ae, m, f./scolarum/ - iskolába járó, iskolás condisco 3 didiéi - megtanul pupillus, i, m; pupilla, ae, f. - árva fiú, lány orphanus, i, m; orphana, ae, f. - árva n » religiosus claustralis - szerzetes ecclesiasticus,i, m. - egyházi személy Megjegyzés: l.A mellékletben a rovatoknak csak egy részét mutatjuk be. A legtöbb területi levéltárban nyomtatott formában megtalálható adatlapot - részleteiben - azért választottuk ki, hogy kötetünk végén a mesterség illetve foglalkozás-neveket összefoglaljuk.