Bariska István: Német forrásszöveg olvasási gyakorlatok II. Szövegfeldolgozások és magyarázatok (Levéltári módszertani füzetek 3. Budapest, 1984)

vnnsers bedungkhens nach unserem Beden- véleményünk szeken rint anbringen n. Anbringung f. feljelentés ab von -rol,-rol wan als akkor clarlich vernémen richtig auffassen jól értelmezni grund m. Grund m. birtok factor m. Geschäftsmann m. kere ske dő mitgeselschaffter m

#

Gesellschafter m. üzletember mergklich /merklich/gross nagy brieflich handschriftlich irásos vrkhunt/urkund/ f. Zeugnis, Beweis bizonyiték, dokumentum verseczen /verseals Pfand setzen elzálogosítani tzen/ berurt berührt emiitett, érintett ferrer ferner továbbá michl/michel/ grotf nagy verphennden verpfänden elzálogosit in Summa /summa/ kurz röviden in abpaw kernen in Abbau kommen leromlani,pusztulni Grundherr nw földesúr,birtokkal rendelkező für vor előtt,elé furtragen darbieten előad,-terjeszt verlesen lassen • megvizsgáltatni, átnézetni ansprächen/anspregerichtlich beanbirói uton igéchen/ spruchen nyelni zumb Rechten her vor Gericht laden biróság elé idéz verkhonnden /verni künden/ schermen scháTrmen védeni