Maksay Ferenc: Kéziratos térképek a területi állami levéltárakban: I. Debreceni Állami Levéltár II. Egri Állami Levéltár III. Esztergomi Állami Levéltár (Levéltári jegyzékek 1. Budapest, 1965)
Idegen nyelvű tartalmi kivonatok
rit oiré aurait été cédé à un autre État, nous donnons le dernier nom officiel utilisé par l'État hongrois/. Audessous, nous avons fait figurer entre parenthèse le nom du comitat suivant la division administrative de l'an 1918, /pour les villes municipales, cette rubrique a éjté laissée vide/, puis le nom actuel du comitat /pour des territoires cédés à un autre État, nous avons donné le nom de l'État/, ceux-ci avec des sigles. Pour des cartes géographiques représentant un secteur fluvial ou un tronçon de route, c'est seulement le nom de la commune /des communes/ située/s/ près du fleuve ou de la route que sera donné, pour le cas des communes au nombre supérieur à trois, emploi sera fait du nom du fleuve ou du tronçon de route, respectivement du secteur fluvial /p.e. route entre Nagykanizsa-Marcali, le Danube entre Visegrád et Budapest/, ou d'une simple spécification territoriale /p.e. Comitat Somogy, Transdanubie septentrionale/. •Dans la transcription du titre original des cartes géographiques, nous avons tenu à observer en général la fidélité littérale, à l'exception de l'emploi des majuscules et des minuscules, de l'écriture en un seul mot ou séparée ou de la ponctuation /pour ce qui est des noims propres nous avons tenu à les rendre fidèlement a l'originale/. Les titres de longueur inutile ont été simplifiés, les lettres omises sont dans ce cas indiquées par des points, à l'exception des titres seigneuriaux /tels honorable, seigneur, royal hongrois, etc./ qui ont été simplement omis. A défaut de titre original, nous publions /entre parenthèses/ le titre donné par celui qui a préparé la liste, ou bien souvent l'insription contemporaine qui se lit au verso de la carte, mais qui ne peut être considérée comme un titre /une notice sur le territoire représenté, éventuellement sur le caractère de la carte géographique, mais laquelle n'est pas toujours précise et exacte/.
