Maksay Ferenc: Kéziratos térképek a területi állami levéltárakban: I. Debreceni Állami Levéltár II. Egri Állami Levéltár III. Esztergomi Állami Levéltár (Levéltári jegyzékek 1. Budapest, 1965)

Idegen nyelvű tartalmi kivonatok

Le nom de famille de l'auteur de la carte géographique est donné fidèlement à la lettre.Son prénom est donné en traduction hongroise pour des textes en langue étrangère, autrement, il est aussi reproduit à la lettre. Le nom de profession de l'auteur a été transcrit conformément au texte original, suivi de la date de la carte /ou bien à défaut d'une date, nous avons donné une date approximative/. Pour les cartes anciennes, l'échelle a été donnée le plus souvent dans le rapport de la toise viennoise et du millimètre /les données du levé de terrain n'ont été corrigées que dans des.cas très rares et évidents/. L'échelle a été donnée avec une précision au centimètre. Pour le cas de plusieurs sections aux mêmes échelles, les chiffres donnés indiquent les échelles d'une seule section. La communication des données se termine par les notes sur l'exécution des,copies, des polycopies, sur la publication et sur le nombre de sections ou d'exemplaires. Quelques grands fussent les efforts des rédacteurs pour coordonner, si possible intégralement,'les travaux de l'établissement des fichiers, mis au point par une vingtaine de personnes> ces efforts n'avaient pu être, par la force des choses, couronnés intégralement - de succès jusqu'aux moindres détails. Leurs travaux de rédaction ne pouvaient donc s'étendre en général au contrôle et à la vérification des données partielles fournies par les relevés locaux. L'index des noms de lieu de tous les documents publiés, paraîtra au dernier volume.