Gönyei Antal: Dokumentumok Magyarország nemzetközi kulturális kapcsolatainak történetéből, 1945–1948 (Források a magyar népi demokrácia történetéhez 8. Budapest, 1988)

KÖLCSÖNÖS (BILATERÁLIS) KULTURÁLIS KAPCSOLATAINK EURÓPA ORSZÁGAIVAL ÉS MÁS ORSZÁGOKKAL

Korábbi távirati kérésünkre a mostani futárral igen szép könyvek érkeztek, s remélem, hogy ha mennyiségileg nem is tudunk szomszédainkkal konkurálni, minőségben szép sikert fogunk aratni. A kiállításra érkezett könyvek nagy részét az írószövetségnek volna ajánlatos ajándékozni, míg az őket nem érdeklőket dokumentációs célra a követség könyvtárába vennénk fel. Szükséges volna most még néhány orosz fordításra alkalmas magyar mű megküldése, mert kilátásba helyezték, hogy amennyiben tudunk olyan műveket adni nekik, melyek úgy művészi értékkel, mint ideológiailag megfelelnek, akkor nagyon szívesen kiadnának néhány fordítást. Ezzel kapcsolatban közlöm, hogy a csehszlovákok igen sok, saját költségükre készült fordítást nyújtottak be, de ezek közül csak egy-kettőt adtak ki, mert a többi tartalmilag nem egyezik az itt jelenleg uralkodó művészeti felfogással. Általában a kultúrkapcsolatok kiépítése igen hosszú időt igényel, s azok a módozatok, melyek Nyugaton minden nehézség nélkül használhatók, itt legtöbbször csődöt mondanak. Itt egészen más helyzetben vagyunk, melyet előbb tanulmányoznunk kell, hogy megtalálhassuk a legjobb utat és lehetőségeket. Perényi s. k. sajtó és kulturális attasé Másolat. UMKL-XIX-I-l-e, 1947-39.099 A feljegyzést a KÜM küldi meg a VKM-nek. Az iraton a X. ügyosztály ügyviteli feljegyzése található, amely Kodály kiutazását tekinti a további kapcsolatok előfeltételének. Erről a minisztert is tájékoztatták. Kodály Zoltán utazására 1947 májusában került sor (lásd 81. sz. irat jegyzetét). A magyar kulturális delegáció az MSZMT küldöttségeként 1947. szeptember 25-én utazott el a Szovjetunióba. A Szabad Nép szeptember 26-án ad hírt róla. A küldöttséget Ortutay Gyula miniszter vezette Tagjai voltak: Darvas József építési miniszter, Rusznyák István egy. tanár, az MSZMT elnöke, Fischer József, a Közmunkatanács elnöke, Tóth Aladár, az Operaház igazgatója, Major Tamás, a Nemzeti Színház igazgatója, Boros István pécsi főispán, Kisfaludy Stróbl Zsigmond szobrászművész. A delegáció négy hetet töltött a Szovjetunióban: Moszkvában, Leningrádban, Tbilisziben és Kubányban jártak. Összefoglaló írásos jelentés az UMKL iratai között nem volt fellelhető. A delegáció tagjai szakterületükről a különböző sajtóorgánumokban számos nyilatkozatot tettek, ill. cikkeket jelentettek meg.