Gönyei Antal: Dokumentumok Magyarország nemzetközi kulturális kapcsolatainak történetéből, 1945–1948 (Források a magyar népi demokrácia történetéhez 8. Budapest, 1988)

I. KEZDEMÉNYEZÉSEK A SOKOLDALÚ KULTURÁLIS KAPCSOLATOK KIALAKÍTÁSÁRA ÉS A MAGYAR KULTÚRA NEMZETKÖZI MEGISMERTETÉSÉRE

esztendei megjelenés után egy újabb Megegyezés kötése is lehetséges, számba véve a folyóirat fejló'dését, felvetve tulajdonjogának társas alapon való megosztását, vagy a „Présence"-hoz kötött kiadói ház létrehozását stb. Tisztázat, UMKL-XIX-I-l-e, 1947-178.057. „L. Sőtér XII. 18, K. Ortutay XII. 23." Az irat korabelihiteles magyar fordítása és a francia nyelvű tisztázat az iratban található. Az iraton található feljegyzés szerint a szerződést csak decemberben írták alá, de a szerződés dátumán nem változtattak. •Genf, 1948. április 6. RÉSZLET HUBAY MIKLÓS BESZÁMOLÓ LEVELÉBŐL SŐTÉR ISTVÁN FŐOSZTÁLYVEZETŐHÖZ A PRÉSENCE c. FOLYÓIRAT ÉS A MAGYAR KULTURÁLIS PROPAGANDA ÜGYEIRŐL „Kedves Pista, ígértem, hogy beszámolok arról, mit találtam idekinn és hogy milyen lehetó'séget munkánk folytatására. Az elsó' hét tapasztalataihoz most hozzámérhetem világunknak azt az ideológiai szövési rendjét, melynek bemutatására a sajtószabadság címén tényleges zsinat ül össze Genfben. Végső fokon itt is a Te munkádról van szó: a kifejezés szabadságának a biztosítása, - ha itt ugyan nem is egy nép legjobbjai számára. A konferencia optimizmusra nevel. Egyrészt azzal, hogy a nyugati hitszónoki-hipokrita morált négyszemközt maguk a hirdetői is szégyellik. Másrészt azzal, hogy a keleteurópai álláspont inkább sértó'dött, mint ellenséges. Megegyezésre, áldozatra is hajló, csak az igazát nem hagyja. Mindez megeró'síti azt a benyomásomat, hogy lehetséges is és érdemes is terjeszteni kultúránkból mindazt, ami nevelő hatású lehet a nyugati nemzetek számára, pl. hogy nálunk az író és művész nincs magára hagyva gondjaival és gondolataival. Mikor ideérkeztem, már várt a Rencontres Internationales meghívója a szeptemberi kongresszus megbeszélésére. Ebben az évben a feldobott téma: La création artistique. Franciaországból eddig Picasso, Sartre, Malraux, Camus, Olaszországból Vittorini és Ungaretti jelentkeztek. A svájci előadó Ernest Ansermet lesz. A múlt esztendőben a Könyvtárban történt fogadás - emlékszel talán: a Végh-quartett közreműködésével -, Gilbert Trolliet a „Présence" folyóirat szerkesztője dr. Ortutay Gyula magyar vallás- és közoktatásügyi miniszter 15