Menora Egyenlőség, 1978. július-december (17. évfolyam, 714-738. szám)
1978-07-22 / 716. szám
7. 01 dal 1978 Julius 22. * MENÖRA MAIMUNI KÖD€X€ Lovagi torn a (I. k&nyv) A nemet götika remeke. Nätän ben Simon Hällevi Kölnben, 1299. äprilis 25. 6s 1296. szeptem/ber 9. között mäsolta 6s illuazträlta. Gyönyörü iräa. Sokazor a betükkel is äbräkat alakit ki. Sögoraäa egyben me06nisa, Abrahäm ben Bereohja r6sz6re käazltette. A lovagi jeleneteken, meaeällatokon, ördogükön 6s koboldokon, a közäpkori humor e jellegzetea alakjain tül, az egyes könyvek kezdölapjai mind illuszträltak. Ezekkel foglalkozott mär’ eddig is a mütört6neti irodalom (E. Moses, Zeitschrift für bildene Kunst, 1926—27; R. Wdsohnitzer, Gazette des Beaux-Arts, 1935), de megnyugtatöan nem fejtette meg szimbolikäjukat. Pedig mindig megtalälhato az illuszträciök 6rtelme. Vegyünk n6häny päldät! könyv tärgyalja a levita värosokat is. Ezärt mutatja be az illuszträciö Dävid es Göliät harcät; az utöbbi hatalmas kardot hord. K6söbb a Saul elöl menekülö Dävid Nöbban, az egyik papi värasban megkapja Göliät ott 6rzöbt kardjät (Sämuel I. känyve, 21: 10—11.). A VIII. könyv a Szentely felszerelösät sorolja fei. Erthetö, ha iitt a k6pen a härfäzö Dävid läthalö. A X. könyvben a halott okozta tisztätlansägröl is szö esik. Ez a magyaräzata annak, hogy az äbra t6mäja Izsäk feläldozäsänak pröbatätele. A XII. könyv dmilluszträcidja: Mözes Izrael gyermekeire boritanä a Szinäj-hegyet, ha nem fogadnäk el Szarvashajsza (III. k&nyv) A VI. könyv többek között a bortöl valö tartözkodäs törv6- nyeivel foglalkozik. Ez6rt äbräzolja a születesetöl bomemissza Sämsont az oroszlännal. A VII. Dävid es Gfrliät (VII. könyv) STEPHEN LEACOCK A II. könyv cimlapja a Tizparancsolatot. Azert 6ppena XII. könyvben, mert Izrael tizenk6t törzsböl 611t. A legproblematikusabb a XIII. könyv äbräja: Adäm, Eva es közöttük a fära tekerözo kigyö. Ebben a könyvbr kerül tärgyaläsra a kamat is kamst heber neve — nesech maräst jelent. A hagyomäny szerint olyan, mint ,״a kigyö maräsa” (Räsi az Exodushoz, 22:24). Belemar a tökebe, belemar a kölcsönvevöbe. Könyvkiadäsunk egy kötetet köszit elö illusztrält lapjaiböl ködex-sorozatäban, hasanmäs kiadäskönt, Rajna-Sed Gabriella pärizsi professzor mütartöneti es e sorok iröja könyvtörteneti (koidi'kolögiai) tanulmänyäval. E nehäny sor csupän erzekeltetni kivänta a kiadäsra värö pompäs keziratos könyv jelentöseget. SCHEIBER SÄNDOR Adäm, Eva es a kigyö (XIII. könyv A zsidö müveszet kezdeteiröl ma egyre többet tudunk. A feltärt ökori zsinagögäk fresköi es mozaikpadlöi, a sirkamräk es sirkövek diszitesei, epitmenyek köemlekei fejlett müveszetröl tanüskodnak Keleten. A közäpkori Nyugaton a häber ködexeket sürün illuszträltäk: a Bibliät; a zsidö hüsvetest, a szider olvasmänyät: a Hägäddt (״elbesz616s”-t); imädsägoskänyveket, a bibliai Eszter-tekeraset; de orvosi müveket 6s törvönykönyväket is. 1906-ban a Magyar Tudomänyos Akad6mia birtokäba jutott ajändäkkäppen Kaufmann Dävidnak, az Orszägos Rabbiköpzö Intezet fiatalon eihalt professzoränak ritka 6nb6׳kü hebraica- 6s judaica-känyvtära. Ma a Keleti Könyvtär alapjät kepezi. 592 h6- ber kezirat van itt, közöttük 25 illusztrält es 750 töredek a kairöi penizäböl, az ottani zsinagögäban felhalmozott iräsokiböl. Az illusztrält darabok järöszt a padovai Trieste-testverektöl szärmaznak. A legtöbbnek belsö kötestäbläjära Kaufmann — jellegzetes lila tintäs iräsäval — heber nyelven, prözäban vagy lelkesült versben megörökitette a könyv eredetöt 6s häzäig vezetö ütjät. Sajät gyüjtemenye alapjän Kaufmann elsöül vädlalkozott a közäpkori zsidö ködexilluszträciö törtenetönek meg- 1'räsära — ehhez a tanulmänyhoz a szakemberek mäig visszatemek. (Zur Geschichte der jüdischen Handschriften-Illustration a dolgozat dme, es Becsben jelent meg 1898Jban. A dätum a Kaufmann haläla elötti 6v.) Kaufmann Dävid gyüjtemenyenek legszebb darabja a negykötetes Majmüni4tödex. Körülbelül 600 finom pergamenre irt, häromhasäbos, nagymöretü (föliö) lap. A kezdö szavak vörös festökkel keszültek. Az arany mäig frissen fenylik rajtuk. Majmüni Mözesnek (1135— 1205), a közepkor legnagyobb zsidö szellemänek — a nagy hirü filozöfusnak es orvosnak — Torvönykönyve ez, a Misni Töra (״a Töra, a Tan ismötlese”). Tizenn6gy reszfeben — ״könyveben” —, heber nyelven a zsidö jog rendszeret ad ja. A kor tudomänyos igenyenek megfelelöen nem Commentatiöt (magyaräzatot) irt, hanem — mint maga vallja — Summät (ösiszefoglaläst, rendszert). Szämos illusztrält peldänyät ismerjük e könyvnek. Ez a legszebb, s együttal egyike a viläg legpampäsabb höher ködexeinek. Izsäk feläldozäsäniak probate tele (X. könyv) >W» ■ *WH» ! 1 VW i'1(Wifi1, iüfa 1 #״• tm י pr« הזמיר 70 I ttnivm . מימל זירפ זיוג׳יא ן # (n •• fsm ז>יגוטהיכרה ךעי־יע ; IW»» wmn I ״«» 1 mwi w** w/f yV9 5 if* *21 v •mw* r t mw* 9 ץ בסדועגבשוג: ׳ י וי: ....... 5 H י mum* ו*י 1 ״»ישתיכלה r r י i 1״U fs t ^ ץ« ^דמטזהגלדי ; tmti \<*«וי<ו 1V«Mtn הרבדה ;בירכ «,vt״1,' Ha a nemetekgyöztek nak közeli häzassägäröl keringtek szäjröl szäjra. A häzassäg, ha pletykänak hinni Iahet, a Csäszär täviratban kifejezett egyenes kivänsägära szerelmi häzaasäg letz. A förangü näsznak különösen romantikus szlnezetet ad az a täny, hogy a Herceg 6s Amälia mindaddig nem is ismertäk egymäst, mig az Alaszka i tartomänyi törvänyhozö tanäcs fälmilliö dollär hozomänyt mag nem szavazott a HereegnSnek. A Herceg a hir hallatära nyomban felkerekedett hogy megismerkedjäk aräjäval. A feltdnäs elkerüläse vägett inkognitöban - birodalmi utcaseprfinek öltözve - utazott. A jegyesek a csäszäri tävirat käzhez vätele utän haladäktalanul egymäsba szerettek. A häzassäg egy mäsik örvendetes esemännyel is kecsegteti az orszägot. Az esküvö utän ugyanis Alaszkät äs Texast egyetlen hatalmas tartomännyä egyesftik. Ügy hirlik. hogy a Fensäges Pär felvältva 61 majd egy-egy hönapig a kät tartomänyban, 6s a törvänyhozö tanäcs, a kincstäri hivatal, a birösägok äs az adövägrehajtök követik öket ide-oda. Szüksägtelennek tartjuk kihangsülyozni, milyen megnyugväst jelent ez a häborü elötti rendezetlen viszonyokhoz käpest. .. Bostoni tudösitönk jelentäsäböl örömmel ärtesültünk, hogy a Hohenzollern Intäzet (azelött Harvard Egyetem) összel üjra megnyitja kapuit. A Birodalmi Kormäny külön napi fäl örät engedölyezett az angol nyelv oktatäsära. .. öfelsäge a Csäszär kegyelmi jogät gyakorolva W. H. Taft äs W. Wilson volt amerikai einökök börtönbüntetäsät ötven ävröl äletfogytiglanra märsäkelte. Remäljük, rövidesen különkiadäsban közölhetjük majd a Felsäges Uralkodönk születäsnapjänak tiszteletäre megbirsägoltak, elltältek, kivägzettek äs megcsonkitottak teljes nävsorät... Aczi! Jinos fordttäsa STEPHEN BUTLER LEACOCK 1869-ben született Angliäban, hätäves volt, amikor szülei kivändoroltak Kanadäba. Tanulmänyai elvägzäse utän közgazdasägtant tanitott a chicagöi, majd a montreali egyetemen. Igen näpszerO volt a diäkok köräben. Noha a szakirodalom is szämon tartja Leacock közgazdasägi mOveit. a viläg elsösorban Irökänt, söt mi több: humoristakänt ismeri. Irodalmi parödiäit szämos nyelvre lefordltottäk. Sziporkäzö humorral, lätszölag könnyedän fr, de humoreszkjei nemegyszer gyilkos szatiräk. Leacock äppügy cälba veszi az önnön nagysägätöl megräszegült amerikai civilizäciöt, mint a mülton kärödzö, enervält angol arisztokräciät. 1944-ben halt meg, Torontöban. mänyzö pär tizedik fiügyermeke. Az üjszülött a (Birodalmi) szent keresztsägben a Friederich Wilhelm Amalia Maria Johann Heinrich Rupprecht nevet nyerte. A väros kitörö lelkesedässel fogadta a hlrt. A tartomänyi tanäcs 400 000 dol- 16ml feiemette a Helytartö Or Öszeränysöge foetäsät hogy az üjszülött eltartäsäban semminemfl fennakadäs ne älljon elö. Az örvendetes hkre mäg a legegyszerübb alattvalö otthonät is meleg öröm tartozik ätjärni. Az üjszülött ärkezäsävel a hercegi pär fiügyermekeinek szäma tfzre szaporodott; illetäkes körök välem6nye szerint a dinasztia utödläsa ezzel többä-keväsbä biztositottnak lätszik. A Hercegi Szülök tegnap a palota erkälyän fogadtäk az alattvalök hödolatät. öegyszerüsäge a Helytartö ez alkalomböl a kaliforniai csäszärvadäszok diszegyenruhäjät viselte, mig Fensäges Hitvese tüzärezredesi uniformisban jelent meg. A lelkesedäs lefrhatatlan volt... Sajnälattal közöljük. hogy a Brooklyn-hidon, toväbbi intäzkedäsig, beszüntettäk a gyalogos forgalmat. E sajnälatos rendszabälyra az a tulekedäs adott okot, amelynek sorän R. G. D. W. N. Schmidt (Birodalmi) alhadnagyot ismeretlen tettes, eddig ki nem deritett okböl (de minden bizonnyal nem szäntszändäkkal) könyökkel oldalba bökte. Ugyanakkor büszkän jelenthetjük, hogy a (Birodalmi) alhadnagy kardjäval összekaszaboita a gyävän meghunyäszkodö meränylöt. R. G. D. (stb.) Schmidt alhadnagy höstettähez ö Legföbb Fennköltsäge, a Csäszär täviratban gratulält, äs a hös altisztnek a (Birodalmi) egyenruhän esett minösithetetlen särelemärt vett elägtätelärt a Kutyafüle ärdemrend adomänyozäsät helyezte kilätäsba.. Hatalmas ärdeklödäs kisäri Maria Paul Cecilie Hohenzollern-Stickitimothem hercegnö, fensäges Helytartönk unokahügänak käpräzatos käpkiällitäsät a tiergarteni (azelött Central Park) Kaiser Wilhelm Intäzetben (azelött Metropolitan Gallery). A festmänyeket, amelyeket a Hercegnö önkezGleg kegyeskedett megalkotni, äs a bämäsz tömegek gyönyörGsägäre közszemläre bocsätani, nyomban valamennyi osztäly nagydljäval tuntettäk ki. S bär mi sem lenne kärhoztatandöbb, mint különbsäget tenni Ötehetsäge egyik vagy mäsik mGalkotäsa között, mägis ügy ärezzük, hogy különösen az ״Ejjel a Hudson-folyön" clmü kompoziciö az, amely technikäjäval äs ihletettsägävel alkotöjät az Amerikäban eddig lätott valamennyi müväszegyänisäg fölä emeli. A hercegnö felfogäsät az äjszakäröl - mely fekete, mint egy gyäszlepel, äs mägis oly tündöklö, mint egy frissen pucolt kälyhacsö - talän csak a Hudson markäns äbräzoläsa mülja felül; a folyö andalitöan nyüjtözik *ei a koromfekete sötätsäg alatt, amelylyel Öfensäge volt kegyes a väsznat elärasztani. A nap folyamän a rendörsäg gumibotokkal känyszerült az ärdeklödök tömegät a käptöl tävol tartani... Illetäkes helyröl nyert felhatalmazäs alapjän megerösitjük azokat a pletykäkat, amelyek az utöbbi idöben Heinrich Texasi Herceg äs Amälia Victoria Luisa Hercegnö, az Alaszkai Birodalmi Tartomäny Köztisztasägi Föispänsäg väromänyosä-Hadd idezzem a New York-1 Birodalmi Köz■ j /ör>yt-\, vagy mäs hasonlö üjsägot, amely, mondjuk, 1925-ben jelent volna meg - ha a nämetek gyöztek volna... Tehät: I Bub von Bubbenstiff täbornok, New York biro-1 dalmi helytartöja, vasärnap (Birodalmi) szentmisän vesz räszt a (Birodalmi) Szt. Jänos-szäkesegyhäzban. A täbornok ür äjtatossäga statt a földalatti vasüt forgalma szünetel. Feikärem׳ (ejtsd: utasitom) a földalatti vasüt utazöközönsägät, hogy az aläbb megjelölt üzemszünet ide- ! jän ähitatos magatartäst tanüsftson. Az ülö utasok hajtsäk le fejüket. Az äliö utasok emeljök fei bal läbukat oly mödon, hogy tärdük kilencvenfokos szögben meredjen az 6g felä... Bub von Bubbenstiff täbornok. New York birodalmi helytartöja, hätfö este räszt kegyeskedik j venni a (Birodalmi) Winter-Garten hangversenyteremben (a Birodalmi Broadwayn) rendezendö elöadäson. Megparancsolom, hogy öexcellenciäja megjelenäsekor a közönsäg pat-, tanjon fei ülöhelyäröl, äs häromszori - egymäst azonos idöközökben követö - harsäny ״Eljenl" kiältäsba törjön ki. AI Jolson a szlnpadon tärden ällva värja be, mig Öhelytartösäga elhelyezkedik päholyäban. Ezutän Öhelytartösäga (Birodalmi) engedälyt ad Herr Jolsonnak nägy nämet nyelvü adoma elmondäsära. A Birodalmi Cenzori Hivatal Humorügyi Osztälya ältal kiutalt adomäkat a müväsz elöadäs elött ätveheti az igazgatöi irodäban. A nägy (Birodalmi) csattanö elhangzäsa utän a Helytartö Ür diszkisäretävel tävozik, äs ezzel a müsoros est feloszlatottnak tekintendö... Elrendelem, hogy kedden, az äldäsos nämet bäkeszerzödäs megkötäsänek ävfordulöjän a New York-i üzletemberek hälaadö felvonuläst rendezzenek. A menetoszlop a värost äszak-däli (tehät hosszanti) iränyban ätszelö ütvonalon haladjon. A felvonulök fölött Bubbenstiff täbornok szemlät tart. Amennyiben öexcellenciäja az aläbb tüzetesen megjelölt helyen nem jelenne meg az aläbb ugyancsak pontosan meghatärozott idöben, a menetoszlop iränyt vältoztatva, däl-äszaki iränyban menetel mindaddig, mig a Helytartö Ür megärkezik... Öfänyessäge a Bajor Csäszäri äs Kirälyt Trönörökös közelgö New York-i lätogatäsa örvendetes esemänynek nyilvänlttatik. Ez alkalomböl elrendelem: a väros laköi lobqgözzäk fei önkänt häzaikat szigorü büntetäs terhe mellett; a fogadtatäs räsztvevöi öltsenek ünneplö ruhät äs barätsägos mosolyt. A lelkes polgärok a hajö ärkezäsäig tartoznak fel-alä sätälni a kikötöben, majd öfänyessäge megjelenäsekor a rendörkapitäny vezänyszavära harsäny üdvriYalgäst hallatni. A diszfogadäson többek között a következö elökelösägek jelennek meg: Schlitz in Mein (azelött Chicago) Välasztöfejedelme, Margrave von Wisconsin Herceg, valamint Nevada Örökös Gyepmestere... Örömmel tudatjuk, hogy 14-6n reggel New York tartomäny (azelött New York ällam) örökös Helytartöja öfänyessägänek (Birodalmi) palotäjäban megszületett a minket atyai szeretettel korcharlesign Charles Sign & Display Studio Limited VILÄGITÖ CI'mtABLÄK 03 ו Manville Road Scarborough 705, Ontario (416)752-1590 Charles Knapp VICTORIA HUNGARIAN RESTAURANT 523 Mount Pleasent Ad. (Eglintontöl d61re) Tel:482-4711 Kltünö magyar konyha, häzi sUtemänyek, espresso-käv6. (Take out service) Üj helyis6günkben vendögeinket szeretettel värjuk. PATACSI CIPÖ SALON Magyar—Import fehdr, piros, kdk da barna väszon kismama cipok raktaron 6—10 szdmig. $ 10.99$ 11.99 Postin is birhovi Kanadiban portokoltsdggel együtt elflre ktrjJk bekflldem Postal, vagy Bank moneyorderrel Import nämet gydgybetetes nfli- es ferficipok extra szeles labakra ist 480 Bloor St W Toronto M5S 1X8 Ont Telefon: 533-8122 ETTC..IM * CUKRASZDA * DELICATESSEN 1394 Eglinton Ave. W. Tel: 782-1598 Nyitvatartäs; Etterem: , keddtöl pentekig 5-töl 10-ig szombat, vasärnap 12-töl 10-ig hetfön zärva Cukräszda: keddtöl vasärnapig 10-töl 10-ig ÖRÖKLAKAS EPITOANYAG ismet kaphato az IKKÄNÄL Bövebb felvilagositasert forduljon irodankhoz. A LEGNAGYOBB MAGYAR UTAZASI IRODA INTERNATIONAL AGENCY TRAVEL SERVICE DIVISION OF INTRAGSERV LTD. 519 Bloor Street West, Toronto Telefon: 537-3131
