Menora Egyenlőség, 1978. július-december (17. évfolyam, 714-738. szám)
1978-09-30 / 726. szám
4. oldal molnab mm BARZILAY ISTVAN: 303 East 80th St. N.Y.N.Y. 10021 TEL: 535:3681 Ezer arcö irodalom Charter 4s APEX jegyek Euröpa összes värosäba l'tleveleh — Vizumok — Hotel Gyögy tu rdo — Autöfoglaläsok ROKONKIHOZATAL a legalacsonyabb aron: I.I.-MKSI - N.y. !423.00-11 | _________1477 Second Ave.(77 utca sarok) Tulajdonos: ELISABETH a volt TIK-TAK etterem konyhafönöke Nyitva: naponta este 11-ig, vasärnap este 10-ig Toltött csirke,fokhagymds naturszelet.resztelt borjumdj,stb.. ASZTALF06LALÄS: 472-2892 agggagggggggggggggggggggas Idöhoz nem kötött, egyeves repütojegyek bärmelyik euröpai föväros örintösövel a akär ketazeri megälldval (Stopoverrel) BUDAPESTRE Az utaa BOEING 747 JETTEL INDUL ÜTRA ES. AMSZTERDAM, ATHEN, BRÜSSZEL, KOPPENHÄGA, FRANKFURTLONDON, MADRID, MILÄNÖ, PÄRIZS, RÖMA, tecs, vagy ZURICH utvonalan barmikor ter viaaza BUDAPESTROL NEW YORKBA, vagy NEW YORKBOL BUDAPESTRE, az utazas ara akar ketszeri magazakitaaaal la caak $485.00 (agy hettol agy evlg) $450.00 (14-töl 45 napig) es $275.00 (agy iränybanllt) ROKONKIHOZATAL Az ejobbi arakon, — EGESZ ^VBEN — köt hetenkönt, egy-hettol' egy-avea idotartamra, caoportoaan, kiserövel — Közvetlanul caatlakozb JETGitPEKEN!! DE forduljon a HUNNIÄHOZ, vagy erdeklodidk sajät utazasi irodäjäban. HUNNIA WORLD WIDE TRAVEL Inc. 1592 Second Ave, at 82nd St. NEW YORK CITY, N.Y. 10028 Tel: (212) 7346900־ Idösebb vagy beteg ferfi mell6 ejszakai äpoläsra ajänlkozom HOSSZÜ GYAKORLATTAL RENDELKEZEM Phone: (212) 633-3327 r ^ HUNGARIAN 1M'״ ׳P RESTAURANT POLGAR! ÄRAK — IZLETES MAGYAR KOtyYHA OUTGOING SERVICE 1489 SECOND AVE. (77-78 St. keit) NEW YORK Telefon: 650-0723 KEREM JÖJJÖN BE! Köstölja meg kitünö euröpai recept szerint käszült sütemänyünk, ällandö vevonk marad. Hfitött iizletünkben kitünö espressö kävät szolgälunk fei, naponta friss ärü — alkalmakra különleges tortäkat käszitünk. ^öanube jßa&trieS C^orp. 207 East 84th Street 5^J^NEW YORK * Tel:879-6355 MAGYAR SIRKÖRAKTÄR Weinreb Bros & Gross, Inc. MANHATTANBAN 287 EAST HUSTON St. - NEW YORK N.Y. 10002 Telefon: AL4-2360 Elonyös dron kiszlt minden kivdnsdgnak megfe/e/ö SIRKÖVEKET cimü napilap kiadövällalata; ״Täplälek es a motorkerekpär karbantartäsänak müveszete” a furcsa cime Robert M. Persig näpies filozöfiai müvenek. amely a bestseller lista hatodik helyen szerepel. Jehuda Regabim forditäsäban. A hetedik helyre szorult Aharon Meged regenyirö üj könyve. Astiel, az Am Oved üj szenzäciöja. Termeszetesen a bestseller lista. mint mindenütt, Izräelben is hönapröl hönapra vältozhat — ha egyältaläban elkeszitik. Elöretörest jösolhatunk ket eredeti heber münek. a Joni levelei cimünek es Aharon Meged üj regenyenek. A külföldi es belföldi prözai müvek aranya 4:3, ami elfogadhatö s alighanem termeszetes jelenseg kis kultürkörben. A többi irodalmi ägat is 7—7 könyvvel mutatja be a lista. A költök közt a legnepszerübb volt augusztusban Chalil Dzsub* ran arab költö. akinek verseit Noa Zälud forditotta heberre. Az egyiptomi irodalom iränti erdeklödesre mutat az arab költö könyvenek elsö helye. Utäna Nätän Jonätän, Jonätän Gefen, az elök. Nätän Alterman, Ron Adler äs Alexander Pen, az elhünyt heber költök következnek. Közejük ekelödik Berthold Brecht versgyüjtemenye, Ch. Benjamin ätülteteseben. A kutatö-müvek közüi az Altalena hajö tragediäjäröl irt ket könyv közüi Slomo Nakdimone van az elsö helyen. Uri Brennere a hetedik helyen szerepel. Ezt a fegyverekkel teli hajöt 1948 nyarän az egykori £cel szervezet hozta az orszägba, es mivel az fecel es a Hägänä közt a fegyverek kerdeseben viszäly keletkezett, Ben Gurion paranesära a fegyverekkel együtt elsüllyesztettek Tel-Aviv tengerpartjän. A gyermekeknek valö könyveknel 4:3 *az aräny a külföldi es heber müvek közt; közöttük van Walt Disney Bernard es Bianca cimü müve is. Gazdag termes ez a nyäri hösegben. öszinten sajnäljuk, hogy lehetetlen meg csak ät is lapozni egy hönap alatt ennyi könyvet. Ami a kiadott könyvek szämät illeti, Izräelnek az augusztusi känikuläban sem keil szegyenkeznie. A forrö nyäron zsüfolödnak az esemenyek — a politikäban, de hallgatnak a müzsäk az irodalomban. Az idei jüliusaugusztus, az ätlagos 28—34 Celsius fokos hömersekleievel es az idönkent elviselhetetlenne välö päratartalommal taszitö hatäsü volt: az emberek tizezrei menekültek külföldre. A statisztikai hivatal persze valamivel kesöbb fogja közreadni a szämokat, de a lap felületes riportjai szerint 400.000 körül van az izräeliek szäma, akik a hüvös euröpai orszägokba vagy az öceänokon tülra menekültek. A viszonylag könnyen folyöinfläciös penz lehetösegeit kihasznälva. A jüniusi könyvhet utän mintha färadtsäg vett volna eröt a kiadökon s alighanem az alkotökon is, s amilyen mertekben kötelezte az orszäg vezetöit, üjsägiröit es hirmagyaräzöit az izräeli-arab viszäly rendezesevel kapcsolatos feszültseg, ügy hallgattak az irök, legaläbbis nagyreszük. Az olvasni szeretö izräeli polgär azonban nyäron is väsärol könyvet, hiszen külföldi üton is keil olvasni. Izräelben nem törvenyes szokäs, nem hagyomänyos jelenseg, hogy hetenkent közöljek a legnepszerübb müvek lajstromät. Az idei holtszezonban összeällitottäk a best-seller listät s erdeklödessel vetettük rä magunkat. A hadsereg rädiöjänak irodalmi rovata vette magänak a färadsägot, hogy Tel-Aviv, Haifa es Jeruzsälem 12 nagy könyvüzleteböl összeszedjek az adatokat Negy esoportra osztjäk a megjelent müveket: pröza, költeszet, kutatömunkäk es gyermekirodalom. A pröza teren a heberre forditott mäs nyelven irottak järtak eiöl. Az elsö szämü bestseller Doris Lessing Aranyfüzetek cimü müve, amelyet Ärion forditäsäban az Am Oved adott ki; Neger vagyok, Simon Rimon heber irö müve a mäsodik a sorrendben, az Idanim kiadö gondozäsäban; Könyvek sorozata furcsa dmmel; Carlos Cassandra müve következik, Jehuda Regabim forditäsäban. Jean Paul Sartre ״Undor" cimü müvet Chedera Lazar forditotta . , Joni levelei”, az Entebbe-akciö elesett hösenek levelezeset tartalmazö könyvet hozott ki a Määriv FIGYELEM MASSZIROZÖ! Magyarors/.ägi äs i/.raeli nagy gvakorlattal 1 Jelkezö mass/iro/rt välial i/om äs izületi fäjdalmak e»> hitäsäre, fogyäsra vagy a test kellemes felüdüläsäre gyögv äs idegnvugtatö massziro/.äst. Hivdsra hdzhoz is megyek! Elsö alkalommal 50 szazalek kedvezmeny! Telefon: (212) 633-3327 NAGYOBBITOTTUNK es felmentünk a 9. emeletre Ne mulassza el megtekinteni gyönyörß üj raktärunkat. ANTON FURS MANUFACTURER and RETAILER FURRIER MEGÖRZEST £s JAVlTÄST VALLALOK Mink jacket, stola. kabät. bunda äs mindenfeie szörme keszen es märtek utän kaphatö. jutänyos äron. 350 Seventh Ave. (Betw. 29-30th Streets) New York, N.Y. 10001 Tel. 594-9262-3 Home: 472-0407 Nen\ keil Manhattanbe menni Flushing-ban 41-40 Main St(a Fopostäval szemben, a Samford es) 41. utcäk között) megnyilt az üj magyar hentesüzlet EUROPEAN MEAT CORP. neven Könnyü parkoläsi lehetösäg 3 nagy ärühäz mellettl Mindenfäle hüsok, häzi käszitäsü felvägottak hatalmas välasztäkbani Telefon: 3S9-7459 Nyitvac 7-7-lg.| sunk szerint az ember kettfis termiszetO liny, testbSl ta ldlekbSl iü. Mfg a test kOzvetlenQl all van vetve az anyagl vllig tOrvftnyelnek, a 141ek csak a testtel valö kapcsolafänäl fogva kötödlkaz anyagl vilaghez ös blzonyos foklg attöl foggetlen ös szabad lehet. Innen ven az, hogy szelleml ös lelkl erönksegfsögövel Hpesek vagyunk bensönkben k — az anyagl vllig altal elflldezi - lngereketös azenvedelyeket mörsökelnl, cslllapftanl ös megfelelö lrünyba terelnl, ■öt megfekeznl s fgy ÖletOnket nemesftent ls. Ezen alapszlk az ember szabad akarata, amellyel valafztanl tud jö es rossz kOzt,- maga hatärozza el, mit ös hogyan cselekedjök. Rendes körUlmönyek közt az ember akarata szabad, tehat öpelmöjfl ember beszfmftbatö 68 felelös a tettelört. Ha a predesztlnaclöt vallök szerint — az embernek minden elhatarozisa elöre meg van kötve, akkor vögeredmönyben az ember nem tehetö'felelössö tettelört. Blr ez a felfogäs nagyon elterjedt blzonyos tudomanyos körökben, aklk az ember elhatörozisalt elöre meglövö anyagl tönyezöktöl teezUefQggöve, a felelöasög kördösöben ez az elmölet nem fillja meg a helyet, A gyakorlatban mlndlg ösmlndeniltt felelösnek tartjSk ös felelössögre ls vonjäk a beszfmftfaatö embert. Ha nem fogadjuk el a determlnlzmus elvöt — tehgt az elöre eldöntöttsög elvet —, hanem a »zabad akarat elvöt ös az emberl välasztas lehetösege't valljuk, akkor ertJQk meg lgazän, hogy a Blbllfban Isten nem utasft, hanem tanicsol, amlkor ezt mondja: *eiöd teszem az äldäst ö» az Itkot* — ajinlom, välaszd a Jöt. A Biblia szämtalanszor hangoztatja az Iknak Izräellel kötött szövetsögöt Azonban ha nines szabad akarat; akkor ml Örtelme van a szövetsögkötösnek, hiszen anölkfll la minden ügy törtönik, ahogy az Lk־ akarja? Nlcäblm ■szldräja ältalaban a bflnbänö-napok ös szllchäsz-napok lde- Jere eslk, amlkor minden felelössegteljes zsldö lelklszimadlssal foglalkozlk. A lelklszämadäs cölja a "tsuvä", a megterös, mldön az ember, bünelt fellsmerve, megfogadja, hogy azokat megbänja ös nem lsmötll. sddrankban feltOnöen sokszor szerepel — kolönbözö formaban — a *tsuvä* szö. Ez lgazolja a megtöres fontossägät öppen ebben az ldöben, amlkor lelklleg mir köszQlQnk a nagy Qnnepekre, az engesztelö napra. Mlndazok a bflnök, melyeket Isten eilen elkOvettünk, bflnboesänatot nyerhetnek engesztelönapkor, de azokat a bünöket, melyeket embertarsalnk eilen követtünk el, csak akkor bocsltja meg az Ur, ha azokat Jövatesszflkj erre pedlg ezek az Qnnep elötd napok a legalkalmasabbak. Nem eleg, ha bOnbanattal klbökülQnk Istennel, hanem talan mög fontosabb, hogy embertirsalnkkal rendezzük es tlsztäzzuk vlszonyunkat. Ha ezt nem tesszQk, akkor az engesztelönap meg Isten eilen eikövetett bflnelnket sem rendezl. aa Vannak hataral annak, amlt az ember megörtj blzonyos dolgok örthetetlenek, vlszont vannak vlligos ör»lmflek ös csakls ezekkel keil nÖ-ktlnk es gyermekelnknek foglalkoznl. "Es lesz, mldfln rid JOnnekmlnd• ezek a dolgok, az äldas ös itok ... es szfvedre veszed mind a nöpek közt, ahovä eltaszftott töged az Ur, es megtersz az UThoz ös hallgatsz szavära... egösz szfveddel ös egesz lelkeddel, akkor vlsszahozza az Ur fogsägban lövöldet ös lrgalmaz neked; összegyfljt töged mind a nepek közüi ahovä elszÖrt teged az örökkövalö... az orszagba, melyet elfoglaltak öseld, hogy azt blrtokba vedd." A törtönelem sorän ez az tstenl fgöret egyszer mär megvalösult, a 70 öves babylonl szämüzetös utän, mldön Kores nemesak hazaengedte a szämüzetesben elö zsldökat, hanem elö ls segftette vlsszatörösüket eredeti hazäjukba. A mäsodik templom pusztuläsa utänl szämüzetös, szötszörödäs sokkal kegyetlenebb volt, hiszen a zsldö nöp nem egy helyre került, hanem szerte az egösz vllägba; de megörtük, hogy 2000 öv utän lsmöt van sajät hazänk, ahovä a föld minden tajäröl gyfllnek a vlsszavändorlök. A processzus lassü ugyan, de folyamatos. A megvältäs kötve van az Urhoz valö megtereshez, s mivel ez csak lassan valösul meg, termeszetesen azöszszegyfljtes, mely a "Geulä Slömlt" bevezetl, sem mehet gyorsabban. Azon keil lennünk, hogy szeressük az Urat egesz szfvünkkel, leikünkkeL Betelik azon az Ur fgörete, akl Isten ütjait välasztja öletcölnak, Mert az lstenl paranesok nem utolerhecetlenek, nem tävolesök hanem az Ige nagyon ls közel van: szädban ös szfvedben van, hogy megtegyed. Izräelnek könnyü vlszszatörnl Istenhez, mert lsmerl a mödjät. Akl megbänja bünelt ös lgaz szfwel ter vlssza az Urhoz, azoknak segftsöget nyüjt az Ögl hatalom, ahogy frva van: "Akl daztulnl akar, az megsegfttedk hogy megtlsztuljon." Csak az akaraton müllk. *Elebed tettem öletet Ös halält, äldäst ös ätkotj välaszd tehät az öletet... hallgass az Ur szavära ös ragaszkodj hozza, mert Ö a te eleted..." — Rögl alapelve azsldösägnak az ember szabad akarata. A zsldö edka az emberl felelössög ös szabad akarat elvöt hlrded. Az a kördös, hogy az ember szabad akarata szerint cselekedhet-e, vagy öletütja elöre meg van hatärozva, OsldOk öta foglalkoztatja a tudomänyt. A zsidösägban härom nözet volt elterjedve. A farlzeusok a szabad akarat elvet hlrdettök, a szadduceusok szerint minden csak völetlen müve, az esszeusok szerint pedlg az ember sorsäban minden elöre meghatärozott, predeszdnilt. Valläsunk szerint kötföle bajlam küzd az emberben egymäs eilen: a Jö es a rossz. FÖ cölisik, hogy a jö mlndlg legyözze bennünk a rossz hajlamot. Erre köpesek ls vagyunk erkölcsl belätäspnkat követve ös lelklerönk örvönyesftöse ältal. Az emberl öletnek kötföle megnyllvänuläsa van, a szelleml es az anyagl. Igy, valläsl tanftä-CONTINENTAL COFFE SHOP FRISS GESZTENYEBÖL A SZEZONBAN; GESZTENYEPÜRE, GESZTENYE MIGNONOK, äs GESZTENYE TORTÄK. DELICIOUS home made strudels, pastrife and pies. Party, wedding ana Birthday cakes. 1437 3nd Ave. NEW YORK N.Y. 10028 TeI:535-8484 Torte: DOBOS, HAZELNUT, MOCCA, CHOCOLATE, RUM, SACHER. Strudels: Apple, Cheese, Mohn, Cherry, Cabbage, Nut. Orders promp elivered, Mail orders sent everywhere A ״Szlichot napok", azok a napok Ros Hasänä elött, mlkor kora hajnalonkent engesztelö Imfikat mondunk es lelklleg köszülünk a nagy Unnepekre: lelkl szämadlst teszünk magunkkal, hogy bflnelnket megbinjuk ös megfogadjuk, hogy a jövflben nem IsmetelJUk ezeket. A telavlvi nagytemplomban, Ovegbflra alatt van az a fakalapäcs, mely a hfres höt közsög egylköböl szlrmazlkj Szlichot napokon, a hajnall örakban a hltközsögl sämesz häzröl häzra Järt es a kapukon meg ablakokon ezzel a kalapäccsal kopogva szölftotta fei a hfvöket, hogy slessenek a templomba. A ״Kädls" fenseges melödiäja elter a rendes melödlätöl, ös mär a nagyUnnepek h-ngulatät örzökeltetl. Elsö szllchenapra a templomok különlegesen elsörangü käntorokat fgömek,• Ilyenkor a thäzänut"-szakertök fülüket hegyezve flgyelnek ös szakvelemönyüket hangoztatjäk. Itt Izräelben plakätok hlrdedk a käntorok szereplöset, s fgy a hfvök tetszes szerint välogathatnak, klt öhajtanak meghallgatnl. • "Itt älltok ma mlndnyäjan, az Ur szfne elött... hogy belöpj az Örökkövalö, a te Istened szövetsögöbe ... De nemesak veletek kötöm ezt a szövets^et, azzal, akl ltt van, ltt ällva velünk az Ur azfne elött, de azzal Is, aid nines ltt ma velünk," Mözes sülyt helyez arra, hogy az egösz nöp, annak minden rötege Jelen legyen, örzökeltetvön, hogy mind felelösek egymäsört, mert csak az egyseg adja meg a nöp fennälläsähoz szüksöges ellenällöeröt. A Mldräs egy öreg emberröl beszöl, akl összehfvja gyermekelt ös azt kfvänja tölük, hozzanak egy köteg nädat, majd felkörte Oket, pröbäljäk meg a köteget szönöml. De ez egylknek sem slkerült. Ekkor az öreg fgy 3zölt: "Nözzötek, hogy tudom Ön ezt megtennl", ös klhüzott a kötegböl egy szälat s azt könnyedön összetörte. A szö "kulehern" — mlndnyäjan — klhangsülyozza, hogy csak az egysög, az összetartas teszl a nepet valöban nöppe. ". .. Aklk nlncsenek l{t.. ." ez a következö generäelökra vonatkozlk, aklk majd kesöbb vesznek reszt az ünnepelyes gyülekezöseken. Mindenkor fontosnak tartottäk, hogy a nöp összes rötegel vegyenek röszt, hogy tudomäsul vegyök az egysög fogalmänak fontos tötelet. senklnek nines Joga eltöml a Mözes-kl jelölte üttöl, mert egy ember hlbäja az egesz közössÖgnek ärthat. Ha sokan ülnek egy csönakban ös egy embernek eszöbe jut, hogy sajät helyön lyukat für, akkor nemesak ö kerül veszÖlybe, hanem a többlek ls. "Nehogy legyen köztetek förfl vagy nö, csaläd, vagy törzs, akinek szfve elfordul az Uftöl, hogy szolgäljon (a bälvänyoknak).. .Ha ez ügy türtenne.., nem ha jlandö annak az Ur megbocsätanl.,. es riszäll minden ätok... es kitörll az Ur az 8 nevet az eg alöl. Es elkülönftl 8t az Ut־, balsorsra Izrlel összes törzsel közüi a szövetsegnek minden ätka szerint.,. Es szölnl fog a kesöbbl nemzedek es a tivolröl jött ldegen, mldön lätja annak az orszagnak csapisalt es betegsegelt melyeket 3z Ur hozott rel, könkövet, meg 30t, amelytöl egösz orszäga kl van egve, hogy nem lehet bevetnl es nem terem... ös azt mondjäk majd a nepek: Mlört bänt fgy az Ur ezzel az orszäggal?... Es majdan azt mondjak: Mert elhagytäk az Urnak, öselk Istenönek szövetseget;.. maa lsteneket szolgältak... ös ezert kltöpte öketföld- Jükböl az Ur ös vetette öket mäs orszägba, amint a mal napon van. Az elrejtett dolgok az örOkkövalöö, de a klnyllatkoztatott dolgok a mle- Ink ös gyermekelnkö mlndörökre, hogy megtegyük minden lgöjötennek a törvönynek." ״Az elrejtett dolgok az Örökkövilöe..." A zsldö gondolkodiaban ez a vers alapvetö Jelentösögfl.
