Menora Egyenlőség, 1977. július-december (16. évfolyam, 664-688. szám)

1977-07-09 / 665. szám

1977 július 9 * MENORA 9.oldal A címben szereplő megállapítás James Schlesingertől, Carter elnök jelenlegi energiaügyi szakértőjétől származik. Schlesinger annakidején, mint a Ford kormány hadügymlnisz tere járt Kínában és tapasztalatairól amerikai magazinokban számolt be. Kína nem gazdasági nagyhatalom Azonnal felfedeztük, hogy a szé­les bulevárdok, amelyeken (Mao halála előtt) közlekedtünk és a szállodánk közelében levő bevásár­lási utcák, egész máskép néznek ki, mint a város többi része. Az igazi Peklng nem aszfaltból és be­tonból áll, hanem keményre dön­gölt földből, agyagból és napon szárított téglákból; lakói szűk, gir­­be-görbe utcákban élnek és dolgoz­nak, gyatra-primltlv felszerelésű műhelyekben. Miután mi körutainkon mindig tiszta és rendes gyárakat látogat­tunk meg, most azt láttuk, ho­gyan dolgozik a valóságban Kína városaiban az emberek nagyrésze: nyomorúságosán berendezett kuny­hókban. Egyik ilyen kunyhóban asszonyok tucatjai ültek sűrűn összegyömöszölve a szűk bejárat­ban és kézi munkával szortírozták a gyógynövényekből a kis torzsá­kat; egy másig úgy nézett ki, mint egy klasszikus kizsákmányoló üzem, Newyorkban, az elmúlt évszázad kilencvenes éveiben; könyök kö­nyök mellett dolgoztak asszonyok ősrégi varrógépeken; egy harmadik kunyhóban férfiakat láttunk, akik apró kéziszerszámokkal faszövőszé­­keket készítettek — villamosság sehol. Az utcákon és az udvarokon azt is látni lehetett, ahogy a kínaiak élnek: kis szobákban, amelyekben mindig egész család lakik és ame­lyeket két széles, lapos ágy csak­nem teljes egészében betölt. Me­leg volt, ajtók és ablakok nyitva álltak; kora este elsétáltam egy ilyen tipikus szoba előtt, amelyet vaksi petróleumlámpa világított a mennyezetről himbálózva. Hat erti­­ber azzal volt elfoglalva, hogy a lefekvést előkészítse. A két ágy kö­zött a szobában csak kevés hely maradt. Az egyetlen bútordarabok egy faragott szekrény és egy nagy rádiókészülék, (itt volt villany) olyanszerü, mint amilyeneket a harmincas években készítettek. Az új házak, amelyeket láttunk — tömbházak, a legutóbbi idők építkezései — nem látszottak ke­vésbé zsúfoltaknak. Itt már har­minc wattos villanykörte világí­tott... A standard-lakás három szo­bából áll, amelyben három család lakik. Később, Shanghaiban, mutattak nekünk egy lakást, amelyről azt állították, hogy ez a tipikus: fia­tal házaspár csecsemővel, egy nyugdijas-pár és két nőtlen férfi, közösen használták a konyhát és fürdőszobát. De ezenkívül minden párnak, saját, valamennyire tágas szobája van; a bútorok, asztal, szék és konyhakredenc újak vol­tak. Feltehetően a lakás valóban tipikus volt, annak a kevés szeren­csésnek, akik egy modern szállás­hoz jutottak. Nem aszfaltozott utcáival, az ut­cákon nyüzsgő emberekkel és egy­emeletes házaival, Peking nagyré­sze inkább falu, semmint város, és lakóinak legnagyobb része a koldusszegény falusiak életét éli. Természetes, hogy a hivatalos közegek, akikkel kapcsolatunk volt, soha sem hívtak meg magánlaká­sukra. De egy baráti diplomata lakásából egyenesen beláthattunk egy apartament-ház ablakába, a­­mely középrangu káderek részére van fenntartva, ők is a szokásos háromszobás lakásban laktak, de ezen lakások mindegyike csak egyetlen családot fogadott be és és nem úgy, mint a közönséges nép otthona a 30 wattos körtével, ezek a lakások fényben úsztak. Magasabbrangu káderek kis egye­dülálló házat kapnak, külön kert­tel. De még soha senki nem látta, hogyan élnek a párt élén álló ve­zetők, otthonaikat eltakarják a magas falak. Mégis hamarabb leplezi le ma­gát a társadalmi egyenlőtlenség Kínában mint csalás, annak sze­mében, aki az emberek öltözékét figyeli. Csaknem mindenki a Mao­­uniformist viseli, az egyforma sza­bású munkazubbonyt. De ezek egy­­része durva pamutszövedékből ké­szült, mások finom gabardinből és ismét mások jó minőségű gyapjú­szövetből. A magasabb párt-sarzsik egyenlőségüket gondosan szabott kamgarn-öltönyben mutogatják; Mao-egyenruhájuk sokkal köze­lebb áll Pierre Cardin alkotásai­hoz, mint az egyszerű emberek kék pamut munkaruhái. És mégis pont az egyenlőség a témája a Kínáról szóló beszámolóknak, amelyek 1972 után láttak napvilágot. Itt egy intellektuális titokkal ál­lunk szemben, amely alapos elem­zésre szorul. Hogyan volt lehetsé­ges, hogy intellektüelljeink és új­ságíróink — akik elég gyakran tesznek bizonyságot finoman ki­fejlett szimatjukról precedensek esetén — a harmincas évek orosz­­országi Potemkinfalvai figyelmez­tető példája ellenére bedőltek ugyanennek a trükknek? Honnan az az ellenállhatatlan kényszer, hinni minden ésszerűség ellenére. Pekingi sétáink alkalmával nem voltunk képesek egyetlen utcai be­szélgetést sem folytatni. Rájöttünk arra, hogy a fővárosban minden öreg hölgy és fiatal gyerkőc tudta, tilos egy külföldivel szóbaállniok. (Kweillnben, csoportunk nyelvé­sze, már a reggeli előtt hosszú sé­tákat tett, hogy bennszülötteket találjon, akikkel elbeszélgethetne. Egyszer csakugyan kapott egy vá­laszt. Rámutatott a' híres sziklás tájra és azt mondta: „Milyen cso­dálatos”. És nagy megelégedésé­re, a belföldi ezt felelte: „Nem ép­pen”. Ez volt az egyetlen nem-hl­­vatalos érintkezés, amelyet embe­rünk, aki tökéletesen beszéli a kí­nai nyelvet, Kínában elért). Azt kellene higyjük, hogy a nép minden energiájának teljes beve­tése, ahogy azt a rendszer garan­tálja, legalább is a gazdasági ha­tékonyság magas eredményeit pro­dukálja. Azok, akik elveszítették hitüket a magángazdálkodás jövő­jében, a kínai modellt tartják megfelelőnek, hogy az emberi e­­nergiából tőkét termeljen, külön­ben az elveszettnek tekinthető. Az ember elképzeli a parasztokat, a­­kiknek ezrei gátakat és zsilipeket építenek, olyan munkaerővel, a­­mely társadalmilag inproduktiv maradt volna. Délkínában meglátogattunk egy erőművet, amelyet egy kis gát vi­­ziereje és egy olajjal fűtött égőbe­rendezés melege hajtott. Azonnal észrevettük, hogy a normális mun­kanap közepén a nyolc áramfej­lesztőből talán ha három volt ü­­zemben. Lehet azért, mert látoga­tásunk olyan évszakban történt, amikor kevés az áramszükséglet és esetleg olyan órában voltunk ott, amikor csökkent fogyasztás jel­lemzi a szükségelt árammennyisé­get. De nem ez volt a helyzet. Biz­tosítottak bennünket afelől, hogy látogatásunk idején az üzem nor­málisan működött. Kiderült, hogy a gátat a „Nagy ugrás előre" fázisában építették és amikor készen volt, kiderült hogy a vizierő nem elég ahhoz, hogy a generátorokat az év na­gyobb részében állandóan meg­hajtsák. A kultúríorradalom ide­jén az olaj fűtést pótlólag építették hozzá, hogy az áramtermelést az egész évre biztosítsák. De mint­hogy az év folyamán vagy vízi erővel, vagy olajfütéssel termelik az áramot, az erőműbe fektetett tőke kétszer olyan nagy volt, mint amennyire valóban szükség lett volna. Most azt mondják, hogy ha a vizi-erő működik, megtakarítják a kőolajat. Abban a periódusban, amikor a tartomány kommunái nem tudják előteremteni a teherautók beszer­zéséhez szükséges tőkét, nem a leglényegesebb szempont, a kőolaj­nál elért takarékoskodás. Láttuk a férfiak és nők ezreit, akik mint igavonó barmok, súlyo­san megrakott targoncák elé vol­tak fogva. Könnyelműen kidobott pénzt volt tehát az a tőke, amit a tartományi vezetőség az erőműbe feleslegesen befektetett, ahelyett, hogy az emberi munkát megköny­nyítette volna. Kétségtelen, a kínai növekedés évi aránya a kaotikus állapotok befejezése óta, hét százalékos és ez a szám nagyjában megfelel a nyugati ipari nemzetek arányszá­mának. De a kínai ipar rendkívül visszamaradt állapotát tekintve, ez nem sokat jelent. És ami még fon­tosabb: Hongkong, Singapur, vagy Tajván növekedést aránysáéinál sokkal magasabbak. Ha tartós marad a jelenlegi irányzat, úgy Kina lesz a legvlsz­­szamaradottabb unokatestvér a többi kínai népgazdaság között. Ha Délkoreával, vagy Japánnal hasonlítjuk össze, a népi Kina gazdasága még a legsötétebb kö­zépkorban tántorog. A kinai fogyasztók számára a gazdasági oktalanság mély sze­génységet Jelent, az áll&m részére pedig katonai gyengeséget. Mialatt a Szovjetunió szárazföldi, tengeri és légi haderejét az elmúlt tíz év­ben gyorsan modernizálta, a kí­naiak visszaestek. Még egy futólagos látogatás Kí­nában is elég ahhoz, hogy vissza­utasítsuk azt az elképzelést, mint­ha egy jövendő nagyhatalommal állnánk szemben. Kétségtelen, Kí­na egy kis atomhatalom (sokkal kisebb lehetőségekkel, mint An­glia, vagy Franciaország), de ezen­kívül ez országnál minden feltétel hiányzik ahhoz, hogy nagyhatalom legyen. 1/2 PERCES HÍREK Róma -Az elmúlt hét folyamán bal­oldali terrorista csoportok hat olasz városban hajtottak végre fegyveres- és bomba­támadásokat, Többek között Milanóban, Firenzében, Bo­lognában okoztak kárt ember­életben. A hét végén azonban döntő fordulat történt, mert Rómában a rendőrség egy au­tóban felismerte az olasz vá­rosi gerillák egyikleghirhed­­tebb vezetőjét, Natonio Mozi­kot. Tűzharcra került a sor, melynek során a terrorista vezért agyonlőtték, az autó két másik utasát — körözés a­­latt álló 23 és 25 éves lányo­kat — elfogták. Moszkva -Mialatt Belgrádban tovább fo­lyik az ügyrendi vita, hogy felvegyék-e az értekezlet na­pirendjére az emberi Jogok védelmét, a Szovjetunióban szigorú börtönbüntetéseket szabtak ki különböző szellemi ellenállókra. Mialatt az el­múlt hetekben főleg a zsidó disszidensek felszámolásával foglalkoztak, most két ukrán függetlenségi harcost ítéltek hosszabb börtönbüntetésre. Egy 56 éves költőt, MikolaRu­denkot 7 évi munkatáborra, O- leska Tikhi tanítót pedig 10 évi büntetőtáborra ítélték. Grigo­­renko tábornok, a szovjet disszidensek egyik vezéra­lakja szerint Rudenko súlyos beteg és a hosszú elzárás tu­lajdonképpen a halálos ítélet­tel egyenlő. Manila -Kellemes bankhiba "áldozata” lett egy fülöp-szigeti házas­pár. Egy amerikai bankból 1000 dolláros átutalás érke­zett részükre, ami azonban valamilyen kommunikációs hiba következtében egymillió dollárra változott át. A há­zaspár felhívta a figyelmet a tévedésre, de a fülöp-szigeti pénzintézet az egyesült-álla­mokbeli partnerrel történt telefonbeszélgetés után meg­erősítette, hogy nekik ez az összeg jár. így tehát a pénzt a bankból rögtön vissza is vonták. A hiba később kiderült de a házaspár minden jog sze­rint megtámadhatatlan birto­kosa az összegnek, s így a két bank most magánegyességet ajánlott fel nekik — tartsa-és a többit adják vissza. Washington -Az Egyesült Államok legfőbb bírósága túlnyomó többséggel hét szavazattal, kettő ellené­ben "kegyetlen és indokolatlan szigorúságé" büntetésnek mi­nősítette a halálos ítéletet o­­lyan nemierőszak esetekben, amelyek nem járnak együtt gyilkossággal. A döntés ér­telmében négy érvényben lé­vő halálos ítéletet változtat­nak át életfogytiglanra Geor­gia és Florida államokban. Johannesburg - A délafrikai bíróság viszont lényegesen könyörtelenebb, sőt embertelenebb álláspon­ton van ebben a kérdésben, mint az amerikai felsőbb bí­róság. Kétszáz napi elzárás­ra ítélt egy fekete férfit mert az egy középület liftjében ál­lítólag arconcsókolt egy fehér nőt. A vádlott tagadta az e­­gész esetet s azt mondotta hogy csupán annyi történt, hogy a kiszálláskor az arcuk véletlenül összeért. Az íté­letet hozott bíró, bizonyos J. Luther azonban azon a véle­ményen volt, hogy ami nem sérti az emberi méltóságot a­­zonos fajú emberek között, az súlyosan sértő ha különböző bőrszínű emberekről van szó. Napok óta folyik hiábavaló nyomozás a Toronto Star egy riportere,Gerard Utting után, aki nemrég Ugandába utazott, hogy onnan adjon lapjának helyszíni riportokat. Egyes hírek szerint az entebbei re­pülőtéren letartóztatták és valahol Kampala környékén börtönben tartják, Kanadának nincs diplomáciai képviselete Ugandában és így a kenyai ha­tóságok kezdtek nyomozásba, egyelőre azonban eredmény­telenül; Uttingot szinte el­nyelte a föld. Toronto -Huey Newton, a Fekete Pár­ducok egykori vezére elhatá­rozta, hogy visszatér az E- gyesült Államokba, ahol gyil­kosság miatt körözik. New­ton 1974-ben az Egyesült Ál­lamokból Kubába menekült, most azonban vissza akar térni országába,részben mert véleménye szerint ott meg- i változott a politikai klíma, Newton azonban először To­rontóba repült, és bár az ot­tani emigrációs hatóságok le­tartóztatták és börtönbe tet­ték, mégis alkalma volt arra, hogy az Egyesült Államokba való érkezése előtt tárgyal­hasson ügyvédeivel. Miután a kellő védelmi taktikát kidol­gozták, a kanadai hatóságok repülőgépre rakták Newtont és elszállították Amerikába. ANGOLNYELVÖ HIRDETÉSEK FELVÉTELE: 695-4456 NEW YORK OFFICE 350 Fifth Avenue Empire State Building New York, N.Y. 10001. HOTEL FOR SALE (Buffalo) IDEAL J51 TYPE CONVERSION (City Tax abatement) 400 Rooms. Cash $150,000 (212)736-9484 (99) H. B. Cantor 250 West 43rd St., NYC 10036 THE OUTER BANKS OF NORTH CAROLINA AT NAGS HEAD ----- The Carolinian Hotel offered for sale, fronting the Atlantic Ocean. Three story masonry and brick building, containing 69 rental rooms, 2 ocean front dining rooms, con­vention and entertainment facilities. Large swimming pool. In addition, property has 4 beach cottages containing 8,416 sq. ft. Financing available. For further in­formation call: Home Realty Company Wilmington, N.C., 2 8401. Days (919) 791-6794 Nights (919) 791-5910 (919) 799-4022 (65) 2 NURSING HOMES — In Miami, Florida. Available for skilled operator. FIRST HOME — 310 bed facility - all medicaid - $200,000. for lease. Rental $26,000 per month, plus $26,000 for taxes, plus 26,000 for insurance. SECOND HOME 82’ bed facility - all medicaid and medi­care — Lease $8,000 per month plus $13,500 for taxes, $13,500 for insurance. Option to purchase $125,000 for the lease. Call R. Keller (305) 324-0481 or write: 775 N.W. 13th Avenue Miami, Fla. 33125. (65) La Gioeonda 42-59 Main St. Flushing Specializing in Italian an4 Continental Cuisine CONCORD — Lakefront cottage on Miles Pond, 5 rms, furn, in excel cond, 8x30 end porch, 20x30 sundeck, boathse, real nice. Asking $18,900. Easy terms. Also 30 acres open & wooded, spring on main rd. This is a good buy asking only $11,900 easy terms. William Banach owner, Lunenburg, Vt 05906. (802) 892-5347. (68) ADIRONDACKS 260 ACRES - IDEAL FOR CAMP GROUND DEVEL. INITIAL WORK COMPLETED. NO RE­STRICTION ON ACREAGE PER UNIT. VISTA OF LAKE CHAMPLAIN ON GREEN MTS. FT. TICONDEROGA AREA. (203) 649-3056 (68) 1 FAM. W/INCOME — Asking $98.500. GOOD INVESTMENT — 13 rms fin bsmt. Fla. rm & garage 16 yrs young, $13,000 (212) 441-0712 (65) HILTON HEAD ISLAND — Furnished 2 BR. Villa between 9th tee and 1st green Harbortown overlooking Club House, Wk/mo rates. Available June 1 Owner (401) 438-5818 call weekends, (401) 434-2810 weekdays. (68) LAKEFRONT SPACIOUS COTTAGES (ON CRYSTAL CLEAR LAKE IN LAKES REGION OF N.H. Sandy beach, heated pool, T.V. and heat. From 1149 per weak. Call collect 1-6M-M8-M73 DENTAL EQUIPMENT — REPAIR MECHANIC FOR WORK ON UNITS, CHAIRS AND X RAYS. CALL (212) 254-5626 (65) HOLIDAY GREETINGS­­RICHMOND HILL SAVINGS BANK BRANCHES IN QUEENS AND NASSAU COUNTY (212) 895-0990,(516) 488-6900 (65) THE OUTER BANKS OF NORTH CAROLINA AT NAGS HEAD— For sale. The unique ocean front Nag's Header Hotel. Financing available. Contact: HOME REALTY CO. Wilmington, N.C. 33401 Days (919) 791-6794 Nights(919) 791-5910 (919) 799-4022 ( 65) 1 FAM. W/INCOME - Asking $98.500. GOOD INVESTMENT - 13 rms fin bsmt, Fla. rm & garage 16 yrs young, $13,000 annual Income. (212) 441-0712 FLORIDA carefree retirement for $7 to $10 a day at Sarasota's Prestigious Retirement Club Overlooking Picturesque Sarasota Bay, Yet Within-Walking Distance to Downtown Shop­ping. INCLUDES THESE OUTSTANDING FEATURES! * Your Own Private Room * Maid Service * 3 Balanced Meals Daily * Linen Service * Entertainment * Shuffleboard * TV * Patio * Sun Deck * No Tipping * Security Guard * No Pounders Fee Write or call for complete information. Better yet, come visit and investigate Florida retirement living as you hoped it would be. Mira-Mar Retirement Hotel 63 So. Palm Ave., P.O. Box 3708 Dept. SS Sarasota, FL. 33578 Ph. (813) 955-7458 (65) (66) 67 SUNAPEE, N.H. Yr-rd condo avail Aug. 1-30, free golf, tennis, & swim. $1250 per mo. Winter rental also avail (617)828-3277 (65) IN3-é464(*S) Business Opportunities Distributors wanted for Ontario, Western Canada and the Maritimes for an important and expanding manufcturer of high production steam carpet cleaning equipment and chemicals. This company has a good reputation for product excellence and offers a rare opportunity for highly motivated distributors. • NO FRANCHISE FEE • NO EXPERIENCE NECESSARY • DISTRIBUTOR COST SECURED BY INVENTORY • TREMENDOUS INCOME POSSIBLE Contact Mr. J. Burns, Master Distributor—Ontario Karpet Steem Co.of Ont., P.O. Box 4325, Stn. 'C, 342 Dundas St., London, Ont. M5W 5J6 (519) 439-1332.( 66)' 125 acre gem with spaciou* home In mint condition. Large barn/horse stable. Beautiful landscaping and forest sur­round 14 acre stocked lake. Located northeastern Pa. Price $185,000. Owner will finance with 29% down. Make an ap­pointment today with Wayne, ft Adams, Realtor, RD 1, New Milford, Pa. 717-465-3620 ^66> 74 AND RETIRED FROM ‘HOBBY’. Rock shop $20,000 (wholesale) in­ventory for sale at 85% of actual fmrchase costs made during the ast ten years (have been inactive last two). Over 100 different spec­imens are from all parts of the world and some stones are no longer available. A detailed in­ventory list and source is avail­able and is approximately: $3000 finished jewelry; $6000 rough: $5000 specimens; $2000 opals; $3000 mfsc. Inventory weighs 3 tons. May be seen in S. Ala by Mo­bile. For more Info, call my son Pat Koehler at 464-455-6332. Or Write 90 Optimal Systems Inc. P.O.Box.1152. Atalanta, GA 30301^^ IMPORTING FIRM High Quality Accessories Ladies' and men's styles, located Place Bonaven« ture. Inventory, $300,000 at cost. For sale at re­duced price. Health rea­­sons. (514)-279-3346 <6X\ NORTH OF OAKVILLE $375,000.00 Horse Farm — Arena — Custom Home »war the 401.45 acres. 30 minutes from Woodbine, Mohawk tracks. Riding school standards# 40 horse stalls, new arena 120x60 plus, hunt ring. Beautiful estate home with 40x00 Inground pool. Excellent financing. . ... CALL COLLECT OR WRITE TOR FURTHER IHFORMATIOE. R. TORO (414) 644*4041. JOH NSJON& DANIEL OFFICE SPACE FOR RENT Toronto's key suburban office location DON VALLEY PARKWAY -4CH ( 250 Consumers Road) EXCEPTIONAL INVESTMENT OPPORTUNITY UNIQUE EASTERN TOWNSHIPS PROPERTY AT BARGAIN PRICE 80 miles from Montreal, comparable to Lake Lucerne in Switzerland 10 miles from Vermont. Located on the west side of Lake Memphremagog, ten miles south of Magog, this pro­perty must be seen to be appreciated. It covers 200 acres, and includes a 500-foot beach, two houses, and five outbuildings, one a famous round barn. Approximately half the property is wooded; the fields are half hay and pasture and the other half Kentucky Blue-grass grown as sod. The property adjoins the Benedictine Monastery of St Benoit du Lac. Access to ski-hills and the Eastern Townships Auto­route is easy, over paved roads, but the property is relatively secluded. Views of the surrounding Lake and mountains are magnificent from all parts of the property. The owner Is forced to move to a warmer climate for health reasons, leaving uncompleted a well-designed plan of development of the property into a golf-course surrounded by attractive building sites. Possible buyers include individuals who wantan exceptional personal country estate, Individuals or syndicates looking for development opportunities, or groups of individuals, who would share joint ownership. Mortgage financing can be arranged with a trust company if wanted. Price $345,000. For further information, call the owner at (819) 843-2096 AUSTIN BAY FARM AUSTIN, QUEBEC (7 1) • 140.000 sq. ft., single or divided floor • broadloom. drapes included ' • 20 minutes to Downtown Toronto • 20 minutes to Toronto International Airport • from $7.40 per sq ft. per year gross • FREE PARKING O.D./V. LIMITED 11« LakMhorc Rd. E. OAKVILLE. OMT7kRIO<66)| INDUCdSM tai6) 494*2800 TORONTO- lO'SBKtWSUP INLY'CON DtVtlOPMtNt (.ÜRP '60 CONSUMERS FD 4 WiUOWOAlf ONT M7 I 4VA FACTORY SPECIAL-$289.95 RIDING MOWER Manufacturer to you still in crates fully assembled. Big powerful 7 H.P. Briggs 8< Stratton engine. Compare at $489.95. Brand new 1977 models with full factory warranty. Fully delivered price to you. Dozer blade and gran catcher available ORDER NOW! BLUE JAY INDUSTRIES BOX 261 17000 East Kentueky Rd. INDEP., M0. 64051 TEL (016) 257-0120 r—;■ I Nam*j_ Str*at_ City___ .State. Zip. For Charge Account Orders: Please charge to my G Bank Americard Q Master Charge Exp. Date---------------------------------------------------------i---------------­Acct. No.. Signature. f~11 enclose herewith my check for $289.95 for the riding mower, including cost and freight to my home. I Q Please send me literature on your riding mower and accessories. • (Missouri residents add 4% sale-: tax.)

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom