Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 36/2. (2016)
Ioan Eugen Man: Peregrinările unor pictoriţe britanice la Tărgu Mureş
Istorie din Transilvania, intre care si órásul Tärgu-Mures. Cälätoria lórin Transilvania a fost sprijinitä si organizatä de contele Eszterházy Kálmán, insotitor fiind Szadeczky Gyula si este descrisä Tntr-un volum publicat ín anul 1892, autoare fiind Margaret Fletcher, partea ilustrativä apartinänd pictoritei Rose Le Quesne,3 ale cáréi desene simple si nepretentioase sunt totusi delicate si incäntätoare, ridicänd aspectui artistic al cärtii. Privitor la descrierile fäcute de Margaret Fletcher ín Transilvania, о prezentare succintä a acesteia, о face Szádeczky Gyula, in revista Erdély (Ardealul).4 Apreciind modul in care cele douä englezoaice si-au fäcut excursiile, timp de 7 zile cu о birjä, cutreieränd pe drumul de la Tärgu-Mures ce trece prin Borsec la Brasov, timp de 7 zile au stat in birjä, considerä cä pot fi date ca exemplu pentru celelalte doamne turiste. Ultimele 7 capitole ale cärtii sunt consacrate Ardealului, incepänd cu Huedin, unde viziteazä о casä täräneascä instäritä. Capitolul al doilea este dedicat Clujului, de unde s-au dús la Gherla, apoi la Beclean, Bistrita si Prundul Bärgäului. Capitolul XV al cärtii (Too Many Friends) se referä la cälätoria celor douä pictorite la Tärgu- Mures,5 6 dupä cum aratä: „De aid am plecat la Tärgu-Mures, si in al doilea desen, prezintä una din sträzile inguste de längä colegiul existent in acest oras. In Tärgu- Mures m-am aläturat din пои turistelor. Aid am inchiriat pe termen nelimitat о birjä hodorogitä (pentru cä una bunä nu s-а angajat), si cu asta am parcurs una dintre cele mai frumoase si pläcute portiuni ale drumului.” 6 Drumul de la Tärgu-Mures pänä in tinuturile secuiesti, este deseris in douä capitole, „Peste munti si väi” si „intre secui”. Din Gheorgheni cele douä turiste fac о cälätorie la Lacui Rosu, format in anul 1834 prin alunecarea unei párti a muntelui. Tnainte de ajunge la Brasov, au trecut prin Tusnad, Mainas si Välcele. Dupä о vizitä la Sinaia, ajung din nou la Brasov, de unde merg spre Turda si Оспа Mures. Ultimul capitol al cärtii este dedicat satului Bränisca, din judetul Flunedoara, unde pictoritele au poposit la baronul Jósika. Fatä de alte descried de cälätorii in Table Románé, autoarei Margaret Fletcher ii lipsesc descrierile urbane, prezentarea pietelor si sträzilor vechi ale localitätilor, descrierea clädirilor pe care le considera mai importante, ceea ce ar fi completat si cunoasterea mai indeaproape a Tärgu-Muresului. La pagina 194 a volumului scris de Margaret Fletcher se aflä un desen ce reprezintä о strädutä cu vechi case cu parter, in plan mai indepärtat fiind douä turnuri ale unei biserici. (fig.3). Destul de repede mi-am dat seama cä este vorba de strada Tärgului din Tärgu-Mures, atät prin configuratia sträzii si a caselor, dar mai ales a bisericii, azi biserica romano-catolicä din Piata Trandafirilor nr. 60. Odinioarä, strada Tärgului fäcea legätura dintre Órásul de Sus si Orasul de Jos, respectiv tronsonul ce porneste din Piata Petőfi, la intersectia cu Piata Bernády György, si partea superioarä a sträzii Bolyai din dreptul Colegiului Reformat si zóna de intersectie cu strada Kogálniceanu. 3 Margaret Fletcher, Sketches of life and character in Hungary, With illustrations by Rose Le Quesne, Londra, Swan Sonnenschein ct.Co. 1982. 4Szádeczky Gyula, Angol turista-nők Erdélyben (Turiste englezoaice ín Ardeal), ín Erdély turistasági, fürdőügyi és néprajzi értesitője. (Sub redactia lui Veress Endre, Cluj, 1893, Anui II, nr. 3-4, p. 87-92. 5 Margaret Fletcher, op. cit., p. 194-198. 6 Szadeczky Gyula, op. cit., p. 90-91. 292
