Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 36/2. (2016)
Ioan Eugen Man: Peregrinările unor pictoriţe britanice la Tărgu Mureş
Marisia XXXVI NOTE Peregrinärile unor pictorite britanice la Tärgu-Mures loan Eugen MAN The Passage Through Tärgu-Mures of Two Britich women Artists and Travelers Summary Starting with the mid/19 th century an increasing number of British women visited the Romanian principalities, writing several descriptions. In 1891 two young artists, Maragaret Feltcher and Rose Le Quesne traveled trough Tärgu-Mures and the event was described in Margaret Fletcher’s book published in 1892 (Sketches of Life and Character in Flungary). A drawing made by Rose Le Quesne presented Tärgului street where buildings built 150 years ago are still standing. Cuvinte cheie: Tärgu-Mures, strada Tärgului, Margaret Feltcher Key-words: Tärgu-Mures, Tärgului street, Margaret Feltcher Incepand cu mijlocul secolului al XlX-lea, tot mai mult se face simtitä nevoia de emancipare a femeii, luänd fiintä о miscare de masä ín acest sens. ín dorinta de egalitate cu bárbatii, femeile se rezumau la anumite vesminte sau gesturi si ticuri bärbätesti, care mai degrabä erau excentricitäti. ín activitatea artisticä, literarä, aproprierea prin creativitate era destul de rarä. Adeseori, multe doamne si domnisoare pictau, cäntau sau scriau poezii frumoase, insä prea putine dintre eie se confruntau cu publicul. Si mai putin obisnuit era ca femeile sä cälätoreascä singure, färä protectia sotilor si care, odatä Tntoarse acasä sä-si publice memoriile. Faptul cä unele dintre eie - care au trecut si prin tinuturile noastre - sunt englezoaice, este simptomatic pentru spiritul turistic ce-i stäpänea pe locuitorii Albionului. О primä cälätoare la care ne oprim este Lady Elizabeth Berkely. S-а näscut Tn anul 1750. La värsta de 17 ani se cäsätoreste cu William Craven. Despärtindu-se de sót isi mentine numele acestuia, devenind Lady Elizabeth Craven. Moare in anul 1828 in Italia, unde se stabilise cu cätiva ani ín urmä. О altä englezoaicä се cälätoreste ín Tärile Romane este Mary Adelaide Walker. Cälätoreste in Romania in douä ränduri, prima vizitä fiind descrisä íntr-o lucrare apärutä in anul 1886.1 AI doilea voiaj ín Románia este deseris in volumul apärut in anul 1888,2 dovedind pricepere, cu un text suculent, plin de observatii obiective. La acestea adäugäm cele 77 de desene executate de autoare. Douä englezoaice ajung si la Tärgu-Mures si anume, Margaret Fletcher si Rose Le Quesne, ambele pictorite, care, in anul 1891 viziteazä mai multe localitäti 1 Mary Adelaide Walker, Eastern Life and Scenery with Excursions in Asia Minor, Mytilene, Crete and Roumania, Londra, Ed. Chapand and Hall, 1886. 2 Idem, Untrodden Paths in Roumania, Londra, Ed.Chapand and Hall, 1888. 291
