Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 30/1. (2013)
I. Studii şi articole
Ceremonia Cununii in localitátile Subcetate, Sarmas, Hodosa si Gäläutas ? 7 ?7 7 J ? ? Ne-ati fácut-o pe plácere./ Cárárusá prin óvás,/ Ne-а udat un от ales/Cárárusá prin otavä/Ne-a udat un от de treabä./(Gäläutas) Tine-i Dumnezeu mana/ Cui ne-о udat cununa/Sä mai ude de-astea/Si la anu’ care vine/Sä ude cununi de pane/Si la anu viitor/ Sä ude cununi de flori/ Hu-iu-iu-iu-iu! (Subcetate). Cununa putea fi udatä de oricine; ea atare, multumirile erau eu adresare directá pentru fiecare categorie din comunitatea säteascä si aproape cvasiidentice in toate localitátile amintite, de altfel invecinate: De ne-о udat о fetitä/ Creascá-i florile-n cositá!/De ne-о udat fatä mare/ Creascä-i florile-n cärare!/ De ne-о udat fedoras/ Creascä-iflori in colopas!/ De ne-о udat о bätränä/ Creascä- rujile-n grädinä!/Hu, iu, iu, iu, iu! (Gäläutas). De ne-о udat un bäträn/ Creascä-i florile in sän!/ De ne-o udat о bätränä/Creascä-iflorile ín mánál/De ne-о udat о nevastä/ Creascä-iflorile-n fereasträ!/De ne-о udat о fetitä/ Creascä-iflori in grädinitä!/De ne-о udat fecioras/ Creascä-i flori in colopas!/ Hu-iuiu-iu-iu! (Subcetate). De ne-о udat v-un ficior/Creascä-i boii in ocol! (Hodosa) In vreme ce secerätorii se apropiau de casa gospodarului а cärui holdä s-а isprävit de secerat in acea zi, prin aportul tuturor celor prezenti, rosteau strigäturi prin care vesteau terminarea secerisului si de aducerea cununii: Säraca gäzdoaia noasträ/ Cum se uitä prin ciotori/ Cum ii vin secerätori/ Cum se uitä prin ciotoare/ Cum ii vin secerätoare/ Hu-iu-iu-iu-iu! (Subcetate). Säraca gäzdoaia noasträ/ Cum se uitä pe fereasträ/ Cä-i vin lucrätorii-acasä/Se uitä pe la cetori/ Cä vin a ei lucrätori/Hu-iuiu-iu-iu! (Särmas). In unele strigäturi se fac gazdelor uräri de rod bogát asemänätoare cu cele din colindele strävechi: lesi afarä, gazdä mare/ Uitä-te pe la cetoare/ Cum iti vin säcerätoare!/ Uitä-te pe la cetori/ Cum iti vin secerätori!/La säcerat tu ne-ai mänat/ Holdele ti le-am gátat/ Pune boii la adus/ Cä-n cläite ti le-am pus/Fie-ti stogu cät casa/Si grämada cät masa/ Ca sä mänce stäpäna/Cu stäpänu-aläturea!/Hu-iu-iu-iu-iu! (Gäläutas). 75
