Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 29/2. (2009)

Cultură spirituală

194

Marísia XXIX

§i au pá[ti]mit §i s-au ingropat §i au inviet a treia zi dupa Scriptura.

§i s-au suit la ceriuri

§i §ede de-а dire[a]pta Tatalui

§i iarä-§i va vini cu slavä

Sä judece vii §i mortii

A cäruia impä[rä]ti[e] n-a[re] sfär§it.

§i in Dühül Sfánt, domnul de viiatä, fäcätorul,

Carele de la Tatai purcede,

Cela ce cu Tatai §i cu Fiiul laste inchinat §i slävitä,

Carele au gráit prin proroci.

Intr-una sfäntä, säborniceascä §i apostoleascä besericá,

Märturisäsc cu unu botez intru ertare pácatelor,

A§tept inviiarea mortilor,

§i viiata veacului celuia ce va sä fie. Amin

Zece porunci ale lui Dumnezeu

Cä sänt scrise la le§irea ín 20 de capete §i la a do[u]a lege cap. 5:

Porunca dintii: Eu sänt Domnul Dumnezäul täu, carele ti-am scos pre tiine din pämäntul Egipetolui din ca[sa] robii, sä n-a[i]bi dumnezäi streini, ínaintea mea

A doa porunca: Nu-ti face tie chip cioplit, nici sä te inchipue§ti pre chipul celora ce sä su[i]sä in ceru, nice celora ce gios pre pämänt, nice celora ce sä intra pä sup pämänt, nice te inchina acélóra, nice slujilor, cä eu säntu Domnul Dumnezäul täu, Dumnezäu rävnitor, carele cercä päcatele, päcatele pärintilor in feciori pänä la a tria sämäntä. intru ceia mä uräsc pre mine §i fac milä pänä la miia sämäntä cu ceia ce mä iubäsc, cä pr[in] mine §i tin poruncile mele.

A treilal poruncä: Numele Domnului Dumnezeului täu in de§ert nu-1 lua, cä nu-1 va läsa Domnul necercat, oricine-a va lua numele lui in de§ert.

A patra poruncä: Adu-ti aminte de zioa sämbetei de о sfinte§te pre ea, in §asuä zile lucreazä §i-t[i] ispräve§te tot lucrul täu, iarä a §aptea zi va fi sämbäta Domnului Dumnezeului täu. Nu lucra intr-a ce[a] zi nemicä, nice tu, nice feciorul täu, nice fata ta, nici sluga ta, nice slujnica ta, nice dobitocul täu, nice jelerii cari sänt dinläuntrul portii tale, cä in §ase zile a fäcut Dumnezäu ceriul §i pämäntul §i marea §i cu tot ce-i intr-insele, §i a §aptea zi