Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 29/1. (2009)
Patrimoniu
238 Marisia XXIX Scrisoarea ta impreunä cu panerul le-am primit in aceastä dimineatä; multumesc frumos mamei pentru alimentele trimise. iti cade a§a de bine cänd prime§ti aid, unde te erezi a§a de izolat, о scrisoare sau altceva de acasä. íncepánd cu luna ianuarie loeuiese impreunä cu S. Simonis din Nocrich. Locuinta noastra, deoarece este una dintre cele mai mari, a avut mult de suferit de pe urma Tncartiruirii de cänd contingentul, mai ínsemnat, de canceli§ti sa§i, s-а apropiat. Ea nu este ?ncä total liberä cäci cazarea ín conditiile unei concurente mari, este о chestiune penibilä. Noi suntem acum in Tärgu Mure§ in total peste 30 de canceli§ti sa§i. In ceea ce prive§te freeventarea cursurilor la Colegiu, trebuie sä a§tept pänä cänd perioada de examene, care va incepe in curänd, va trece §i se va deschide noul semestru, in care se va préda procedura juridicä ungarä. Va fi bine daeä vom inväta cu avocatii no§tri pänä cänd vom deveni mai stäpäni pe cuno§tintele de limbä maghiarä; cäci cä este cam exagerat sä ni se cearä sä invätäm, de pe о zi pe alta, din latinä cele 6-7 titluri din Werböczi pe care ni le-а prédát, §i apoi sä le reproducem in limba maghiarä; la fiecare curs se repetä mai intäi ceea ce s-а predat in ora anterioarä. In urmä cu trei säptämäni am avut de-а face mai multe zile la ränd cu о mäsea gäunoasä incät din cauza ei nu am putut dormi noaptea. M-am dus la medicul de aici pentru а mi-о extrage, ocazie cu care am fost chinuit groaznic, cäci abia dupä 3 sfortäri e§uate a reu§it puternicul bärbat sä extragä mäseaua. 8 zile m-а durut dupä aceea in mod necontenit maxilarul din care a fost extras dintele, insä acum s-а lini§tit. Säptämäna trecutä am primit scrisoare de la Ludwig, datatä 28 noiembrie, in care imi räspunde la о scrisoare pe care i-am expediat-o cu ocazia iarmarocului de la Richi§. Scrisoarea a fost adresatä initial cätre Richi§ insä ulterior, presupun cä in Media§, in locul destinatiei Richi§ a fost trecut Tärgu Mure§. La fei s-а intämplat cu о altä scrisoare pe care eu am primit-o din Sibiu, care este datatä 25 noiembrie §i care а ajuns la mine in urmä cu douä zile. A§ fi curios sä aflu unde zac atät timp asemenea serisori. Cum le merge celor doi quartani* din Sighi§oara? Nu se duce, poate Pepi, in acest carnaval la Sighi§oara sau la Media?? La voi este о pártié bunä pentru sänii? Aici a cäzut un strat de zäpadä destul de gros. larmarocul local are in prezent putini vizitatori. Mätz §i Sternheim au sosit de scurtä vreme. Mätz are insä un abces dentar §i vrea, din cäte am aflat, sä se intoarcä la Sighi§oara. Rämäneti cu bine, vä salutä pe toti al vostru fiu ascultätor, Theodor Fabini m.p. Original. Arhivele Nationale, Directia Judeteanä Mure?, Colectia de documente „Muzeul Sighi?oara”, dosar nr. 3044, f. 29-30. 18. 1848 februarie 22. Tärgu Mure?. Theodor Fabini, cancelist la Curtea de Apel a Transilvaniei, cätre Joseph Fabini, tatái säu: il informeazä despre metodele de invätare a limbii maghiare ?i despre colaborarea in acest sens cu profesorul de drept Dosa Elek. í?i exprimä neincrederea fatä de sentimentele multor canceli?ti mai vechi ?i i?i aratä consternarea fatä de situatiile dificile §i fatä de §icanele la care sunt supu§i canceli§tii sa§i. Afirmä cä freeventeazä biblioteca contelui Teleki §i relateazä despre decurgerea concretä a unui proces tridual. Aminte§te despre actiunea de recrutare militarä §i anuntä cä s-au comandat de la Sibiu aparate pentru practicarea gimnasticii. ‘ Quartaner - elev Tn clasa a patra medie ín §colile germane.
