Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 29/1. (2009)
Patrimoniu
Is torié 233 ín Sighi§oara se produc о sumedenie de cäsätorii: cä Kugler s-а cäsätorit §i cä dupá numai 6 luni de la nuntä, sotia lui a náscut, vei fi §tiind deja. Gitschner a luat-o pe fata lui Zimmermann de pe ulita Baier §i s-а agitat cu cáteva luni ínainte. ín urma cu 8 zile a avut loc nunta lui Marienburg Josi cu Seiverth Leni. De asemenea, se cäsätoresc ambele fiice ale comerciantului Orendi, cea maré íl ia pe Fabricius cel mic, iar cea mica pe Melchior; relatia dintre moarte §i spirit este destul de prospera. A§a au rezultat aici cäsätorii despre care nici nu s-а visat. Totu§i, cum Tti place ín Berlin, faci exercitii fizice cu sárg? Acestea sunt chestiuni care pe mine mä intereseazä íntr-o mäsurä deloc scäzutä. Am primit de curänd о scrisoare de la Müller in care mä anuntä cä la Leipzig se aflä in prezent 19 compatrioti. ín fine, rämäi cu bine §i scrie-i curänd fratelui täu, Theodor Fabini m.p. Student in drept N.B. Pauza diétáié incepe la jumätatea lui octombrie §i va dura probabil, pänä in decembrie. N.B. Acasä in Richi§ sunt toti sänäto§i. Original. Arhivele Nationale, Directia Judeteanä Mure§, Colectia de documente „Muzeul Sighi§oara”, dosar nr. 3044, f. 21-22. 14. 1847 martié 25. Sibiu. Theodor Fabini cätre Johann Fabini, fratele säu, aflat la Berlin: ii scrie despre activitätile lui in domeniul gimnasticii, al cäntului §i a scrimei. ii relateazä о anecdotä politicä avändu-l ca protagonist pe avocatul sibian Conrad Schmidt, §i il informeazä despre situatia sa din Sibiu. Sibiu, 25 martié 1847 Noroc Hanz! Tocmai m-am intors din Turni§or, de la un mic dejun, §i m-am a§ezat pentru a-ti scrie. Am primit scrisoarea ta din 10 februarie §i m-am bucurat cänd am aflat cä nu iti merge chiar räu la Berlin. Ti-a§ fi scris mai devreme dacä nu ar fi existat §i aici diferite alte lucruri care il pót impiedica pe cineva de la intentia de a scrie serisori. Acum о fac totu§i, cu atát mai bucuros cu cät scrisorii i se aläturä gologani, ceea ce va suplini, probabil, caracterul anost al scrisorii mele. Viata mea cunoa§te §i unele pläceri, cäci pe längä studiu §i scrierea caietelor, imi ocup timpul cu gimnastica - in care färä a mä mäguli, pot realiza cele mai multe probe, de§i la säriturä unele persoane mä depä§esc - precum §i cu scrima §i cäntul. Se aflä aici de cäteva säptämäni un anume Ronniger, un cäntäret faimos care are о grupä aleätuitä dintr-un numär insemnat de eleve §i doar 3 elevi, printre care mä numär §i eu. Omul realizeazä ceva cu adevärat extraordinär §i §ederea lui aici va fi de un folos esential pentru arta cäntului. El vrea sä dea un concert in Duminica Floriilor cu toate elevele §i cu toti elevii, care va fi, cu sigurantä, un succes, spre satisfactia auditoriului; actualmente aproape in fiecare searä mä simt de minune cu ocazia
