Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 27/2. (2003)
Patrimoniu
412 ELENA MIHU frumoasa cruce desenatä de el, intitulatä: „Crucea Domnului cea Tntäritä asupra varvarilor, armä nebiruitä“, gäsim scris: „Ostenitoriul cu scrisoarea la aceastä sfäntä carte am fost diacul Toader Ursul Noul. §i intru acest an m-am insurat, de-am luat pre Märiuta, fata pärintelui Theodor de la Dane§.1784, 30 ian(uarie)“. Astfel gäsim pomenit pe längä numele celui ce a scris cartea, §i numele sotiei preotului, Maria: „Dumnezeu sä pomeneascä aceste nume: Toader §i cu sotia sa Maria. Mult päcätosul Toader Ursul am scris carte(a) aceasta, 1784 aprilie 22“. Preotul Teodor mai apare consemnat §i cu numele de Theodorovici. lar fiul säu, se semna Neculae Theodorovici: „Aceastä carte datä, a mea, Neculae Theodorovici, §i de s-ar intämpla ne§tine sä о fure sä fie afurisit de sfintele Scripturi ce sä aflä intru aceastä sfinte §i dumnezeiascä carte“ Un alt copist, originär din Dane§, este lacov Däni§anul, care Ti va copja Tn 1781, alte douä manuscrise romäne§ti lui popa Teodor: [Teológia polemicäfö cu titlul: „Osteneala de aur a lui Samuil Ravi al iudeilor dascälului, vädind §i mustränd rätäcirea iudeilor. íntai din limba aräpeascä in latineascä tälmäcinduse limba, iarä acum din cea latineascä tälmäcindu-se limbä in cea de ob§te, adecä a elinilor greceascä limbä, datä afarä cu cheltuiala cinstitului Kir Nicolae Scurtul ín Lipsca Saxoniei, tipográfia lui Preid Kalif, 1769. Iarä acum s-au scris prin mine smerit lacov Däni§an,1781‘26. ín Predoslovie se va preciza importanta acestor manuscrise: „Vrednic lucru iaste ca sä aibä fie§te ce cre§tin acest feliu de cärti pentru citirea §i prorocitirea, precum iaste §i aceasta Carte de Aur“. Cartea va trece apoi Tn mäna popii lacov din Lepindea, care poate fi chiar copistul: „Aceasta s-au scris la anul 1781 aprilie 2. §i iaste din cärtile popii lacov din Lepindea. Aceasta am scris eu mai sus numitu popa lacov, ca sä fie la toti pruncii miei. 2A(nul) 1805, 4 martié“. Cel de al doilea manuscris, [Miscelaneu religiös] cuprinde, cartea lui Ilie Miniat: „Piatra zmintelii sau tälmäcirea cea povätuitoare a inceputului pricinile dejghinärii amändurora bisericilor, adecä a bisericii räsäritului de cäträ a apusului, cu cinci impotriviri alcätuitä §i date in public luminat de Hie Meneiat de la Chefaloniia, latine§te §i grece§te. Iarä acum scrisä §i in dialectul rumänesc la anul de la Hristos 1781, iunie 18“. Care Tncepe cu prezentarea vietii scriitoriului cärtii, Ilie Miniat, la sfär§itul cäreia copistul va nota; „S-au scris de mine smeritul lacov Däni§an. 1781, septemvrie 20“. Mai adäugä acestui manuscris diacul Nie Medrea25 26 27 28, Tncä douä capitole: „Pentru a luteranilor“ §i „Fragmente din biográfia lui Luther“. Nu §tim eine scrie [Poezia lui Napoleon], dar §tim precis cä vestea räzboaielor napoleoniene au ajuns pänä la Dane:?: „ Pänä la Paris l-au alergat/ Unde Napoleon prins s-au dat/ Alexandru toatä visteria l-au luat/ Ru§ii pentru pagubä о au dat./ Iarä Napoleon a§a sä träiascä/ La Helena sä robeascä/ Iarä Frantia incä s-au jäfuit/ De muscanii ce au venit/ §i nu numai de muscani/ Ci §i de A(n)gliu§/ Pr(e) aid §i austreani/ Cari toti laolaltä/ Pustiirä pe Frantia cea läudatä. Un Alixandru au fost §i s-au trecut/ Iarä acum alt Alexandru s-au ivit/ Care museal sä cheamä/ §i de nime nu bagä samä/ Färä numai de Dumnezeu/ 25 Gabriel §trempel, op.cit., vol 3, p.174. 26 §i protopopul loan Ghiaja TI copiazä, Tn anul 1781, pe cänd era diac Tn Palo§; vezi, Mircea Avram, Cartea romäneascä manuscrisä, Sibiu, 1970, p.25. 27 Gabriel §trempel, op.cit., vol. 2, p.292-293. 28 Care ajunge protopop ortodox Tn Sighi§oara, Tn anii urmätori.
