Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 26/3. (2000)
Pamfil Biliţiu: Miron Elie Cristea şi cultura populară
MIRON ELIE CRISTEA §1 CULTURA POPULARA 45 aiurea(sic) cät §i din comuna natalä §i mai ales ín graiul máméi noastre Domnita pururea gamisit cu podoabe, maxime pline de intelepciune“23. Mai pomene§te de „colectia Casinei románé din Lugoj, pusä la dispozitie de Gheorghe Adam ale cärei membri au consemnat sentinte maxime §i proverbe valoroase multe necunoscute ín pärtile ardelene“.24 Cu gändul la eventualele contributii viitoare la studierea proverbelor Elie cristea enumerä „colectiunile de proverbe, “ 16 la numär din care nu lipsesc contributiile lui Anton Pann, lordache Golescu, Petre Ispiresu, I.C.Hintescu, Grigore Moldovan, etc. Colectia lui luliu Zane este considerata ca fiind „cea mai voluminoase §i cea mai importantä.“ Culegerile enumerate sänt analizate §i criticate, in acord cu buna pregätire cu care era inarmat. Despre piesele lui Anton Pann aminte§te cä „multe sunt intre eie sträine, slavice, turcite §i deci neoriginale“. Despre piesele lui I. C. Hintescu, tipograf din Bra§ov spune cä: sunt gre§it fixate, schimbate total, altele gre§ite“.25 Rezultä cä Miron cristea combätea neautenticul, ba §i inregisträrile pieselor folclorice gre§ite in timpul culegerii de pe teren. In aceastä precuväntare la colectia de proverbe iuliu Zane pentru care avea consideratii aparte aminte§te cä este „om -albinä, care a adunat cu zel unic §i rar la noi romänii proverbe, maxime, pove§ti, ghicitori, cimilituri din scriitori vechi §i noi §i din toate pärtile locuite de romäni“.26 Miron cristea a purtat §i о corespondentä cu luliu Zane. Din scrisoarea datatä 10/22 martié 1898 afläm cä Zane a fost insärcinat cu alcätuirea colectiei sale de cätre Guvernul román §i publicase deja douä volume 800 pagini din aceastä lucrare, planificatä sä cuprinde 8-10 volume, in scrisoare se declarä nemultumit cä nu prea dispune de material din pärtile Transilvaniei §i cä dupä indemnul lui V A. Urechia a publicat un apel prin mai multe ziare §i s-а adresat unor persoane fizice. Afländ de Apelul lui §i al lui I. Papiu ii solicitä lui Miron Cristea sä-l publice „cät de curänd materialul §i sä-l in§tiinteze la timp de publicarea lui pentru а-l putea valorifica in lucrarea aflatä in curs de elaborare menitä sä reflecteze „gändirea intregii sufläri romäne§ti“.27 La 29 iunie 1901 Zane ii multume§te lui Miron Cristea pentru volumul säu pe care tocmai ÍI primise, semnaländu-i §i faptul cä a fost anuntat in ziarul Apärarea nationalä din Bucure§ti. N incurajeazä §i indeamnä sä nu punä la inimä unele critici de care probabil viitorul patriarh se plänge in scrisoarea cu care i§i insotise volumul §i ii recomandä sä continue §i sä adune mai ales proverbe §i legende istorice. ii cere de asemenea sä precizeze pentru fiecare localitate indicatä, in dreptul proverbului sau zicerii §i comitatui sau provincia, ca sä le poatä cita §i pe acestea. ÍI mai informeazä cä pänä in 1903 va termina toate cele zece volume, avänd la acea datä terminate volumele l-IV §i VIII, mentionänd cä „volumul IV va fi definitivat in cursul anului, volumele Vll-Vlll vor fi terminate in 1902, iar cel de al X-lea in 1903. I§i exprimä regretul cä nu i le poate trimite deoarece po§ta este foarte scumpä“.28 ín culegerea sa antologicä sunt nominalizati autorii pu§i la contribute de Op. cit, p. 298 24 Ibid. 25 Op. cit, p. 299 26 Ibid. 27 Op. cit., p. 243-244 28 Antonie Plämädealä Op. cit., p. Xll-Xlll.
