Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 25. (1996)
II. Istorie
76 CARMEN MARIA ANDRA$ tractui social <=> drepturile naturale ale omului, sentimentalism <=> ratiune. Cärtile britanice din bibliotecile luministe sunt centrate pe aceste dispute de idei §i conceptii. Receptarea considerable a llteraturii luministe §i preluministe engleze Tn tárile románé este rezultatul interesului comun fatä de autorii britanici, manifestat dincolo §i dincoace de Carpati, ín egalä mäsurä, concretizat ínsá ín mod diferit: => о receptare directä in Transilvania prin achizitionarea masivä de carte englezä, cälätoriile de studii ale ardelenilor ín marile centre universitäre ale Nordului Protestant §i numeroasele relatii personale; => о receptare intermediatä in Principate, prin numeroase traduceri literare din autorii englezi, umani§ti, lumini§ti, preromantici §i romantici, ín perioada la care ne referim. Din ratiuni politice Transilvania, deschisä spre reformä in diferitele ei ipostaze, avea un grad de receptivitate mai perceptibil in privinta creatiei §tiintifice, istorice, filozofice engleze §i a literaturii cu caracter didactic, moralizator1. Principatele au completat contactele culturale romäno-britanice prin traduced cu adevärat literare din operele unor mari scriitori englezi. Traducätorii romäni din Principate, care s-au specializat chiar in acest domeniu, au intrat in istoria literaturii románé, nu numai prin valoarea documentarä a traducerilor, ci §i prin cea literarä, propriu-zisä. Dacä afluenta de carte britanicä nu a fost atät de mare in bibliotecile publice din Principate, au existat, in schimb, cabinetele de lecturä §i libräriile care ofereau publicului cititor aparitiile literare engleze „in vogä” pe Continent. Revenind la cärtile engleze pätrunse in bibliotecile Transilvaniei, in a doua jumätate a secolului al XVII-lea §i primele decenii ale celui de al XVIII-lea, inregisträm un salt numeric apreciabil datoritä frecventärii universitätilor sträine de cätre „studentii peregrini” protestanti din Transilvania, sub impulsul Reformei. Izvorätä din insä§i Biserica Apuseanä a secolului al XVI-lea, Reforma s-а extins §i inspre celelalte täri europene. La mijlocul secolului al XVI-lea, Luteranismul domina Europa de Nord. Europa räsäriteanä oferea un teren fertil pentru variante chiar mai radicale ale Protestantismului, tendintä explicabilä prin subminarea puterii monarhice centralizate (garantie a unei uniformizäri de opinii §i cerinte) de cätre о clasä nobiliarä maghiarä mai 1 Ludovic Demény, Revolutia englezä §i Transilvania la mijlocul secolului al XVII- lea, in Revista Romänä de Studii Internationale, 2/8, Bucure§ti, 1970, p.92-112.
