Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 15-22. (1985-1992)

II. Istorie

21

MANUS GRIS ROMANESC

415

Si lucreazá ori ce-^(i) place Insä dä-m(i) doao dä(nduri?)

sapis

De mina ta sä fie seris.

Iarä Adam i-au zis:

— Nu stiu ce ar fi zapis.

Iar Sätana räspunsä lui Adam

zisä:

— Vino incoace dupä mine Ca sä te invät pre tine.

Si au cätat lut moale Ca olari(i) cind fac oale.

Si fäcind о cärämidä Frumoasä bine § toemitä,

Si zisä lui Adam:

— Pune palma ta ре ё Si s-au fäcut о pecete.

Si a$a Adam pre fii(i) lui i-au

dat

Pre tot(i) vräjma$i(i) lui i-au

dot

Cu zapis ii vindurä Cu mina lui scrisä.

Iarä Sätana luind Acel zapis $i uscindu-1 L-au ars §i 1-au fäcut Ca un lucru scump.

.Si taré gindé Unde el l-а puné Ca sä-1 ascunzä mai bine. Iarä in Palestina Este о apä cu veste mare, Numele ei Iordanul avind. Din ne?te munti mari cärind acel zapis

II dusä intru acea apä sä-1

ascunzä

Supt о piaträ mare §i latä

Si tare incolturatä

Si о sutä de draci strinsä

päzitori

Acolo soru-sä (?) au socotit §i mai mari au rinduit In chip de balauri fiind Pre nimeni acolo läsind. Iarä-din Adam fii s-au näscut Si pämintul au umplut Si incepu a gre§i foarte Intru päcate de moarte.

Si poruncind apelor Sä iasä1 din matca lor Ca sä inece tot pämintul Cu toate ce sint pe dinsul. Si nime n-au seäpat infrico§a$ De potop infricosat.

Таге /.. ./ sä näscurä Si pämintu iarä inplurä Si iaräsi incepurä A Satänii invä^äturä Si pe D(u)mnezeu uitarä Bunätätilor sä inchinarä Cä Sätana-i indemnarä Arj inti (i) d(u)mnezei lor fiind Iarä D(u)mnezeu pe din$i(i)

väzurä

Nu era nime din oameni sä faeä Cineva bine

Indärävnici tot(i) s-au fäcut Si räu la fiere e$isä.

Insä pre Adam väzind Inimä curatä avind Aceasta Adam mult ginde Si de Sätana sä despär^e.

Sfir§it.

/Anul nou sä incepurä/ (f. 76 v — 77)

Anul nou sä incepurä.

Cind prin injer mi sä adusä, Poruncä d(u)mnezäiascä Cä moartea va sä sosascä,

Cu spatä necontenitä,

Si sulivá ne opritä,

Si cu tot feliu de arme, Via^a sä mi-о curme.