Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 13-14. (1984)
II. Istorie
103 IOAN KANCA 10 Traducerea textului magkiar ILLUSTRISSIMI SPECTABILES MAGNIFICI PERILLUSTRES AC GENEROSI DOMINI NOBIS OBSERVA' T1SS1MI COLENDISSIMI • Serviliorum nostrorum paratissimam commendationem. Sub dato 18 Augusti anni currentis incä inaiiite sä fi primit $i citit cu respectui cuvenit scrisoarea Inai* tului Gubemiu errJsä la data de 18 august la Alba Tulia, am §i dat dispozi^ii in legäturä cu urmärirea tiiharului Pintea si c tovarásilor säi, Ca oamenii nostri inar_ mati /sä fio trimi.?! sä päzeascä cu iscu-intä pv-.te tot ?i unde vor da de urmelc lor, sä-i urmäreascä cu forte unite. Dispozitia noasträ este in vigoare si azi, iar douä plä?i intregi sínt la pindä sub arme. Dar dacä Inaltul Gubemiu Regese ne dä de ytire oind vor veni oamenii lui, vom porni de indatä oamenii no?tri acolo unde se aflä tilharii, pentru a-i inconjura /?i/ spórám cä dacá-i vom urmäri de odatä din douä párti, nu ne vom in?ela in strädaniile noastre. A?teptäm in?tiintarea Inaltului Gubemiu Regese. Gaeterisque praetitulates dominationes vestras qua diutissime supervivere salvas et incolumes desideramus. Datum in Generali Congregatione in oppido Byhar, die 13 septembris, 1700. Earundem. Illustrissimarum spectabilium magnificarum ac generosum doraine.tioram vestrarum. Ad serviendam paratissimi Universitas dominorum praelatorum baronum, magnatum et nobilium comitatus Byhar. M.O.L., Gub. Trans, (in Pol.) ur. 683 ad Anno 1700. 1'otocopia, in Ar'h.. Stat. Mure?, coi. doc. feto, nr. 1.7. AN EX A 2 1700 septerrú/rie 17, Dej Kemény János, persoaná ofieialá a comitatului Solnocul Interior, raporteazä Gubemiuiui Transilvaniei din Alba Iulia, despre demersurile fäcute pentru a da de arma lui Pintea ?i de opozitia pe care о iotimpinä din partea juzilor sate?ti care pactizeazä cu haiducii. • MELTOsAGOS REGIUM GUBERNIUM Isten Nagjságtokat szencsés jó egéssében éltesse szívből kévánom. Nagyságtok az tolvajok prosecutioja felöl való szoros paroncsolattját szintén az vármegje törvényes Székire való indulásomkor vöttem alázatosan telljes igjekezetemmel el követője is leszek. Eddig tovább nem mehettünk. 16 hujus Pintju fénjes nappal Holiomezön volt, holott is néraelj nemes embert szörnyen meg vert és ott éléssel meg rakodván ki állott. Jőve olljan hírünk is tegnap dél előtt, hogj az Soósmezei erdőn lőtt volna, ölj szándékkal, hogy ezen az étzaka a.zan falut felverje. Mihezképest az kik itt jelen voltunk magunk el akartunk menni, de az itt való Commendans ordinatioja nem lévén, németeket nem adhatott. Az kin lévő lovas kapitány-
