Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 10. (1980)
II. Istorie
158 EUGEN MERA 6 intrebäri Adrian Cafva 4 Locul acesta are pujiniel hotar die Locul acesta pina se cosesc riturile päscut marha, darä nu-i diestul, 51 peste varä n-are pre mult locur die pentru a heia in tat al doile(a) an päscut marha, darä dupä cosit cätre däm tat omu care are jitie, la domnu tomnä avem diestule. nőst citie о zi die lucru cu pal mile pentru ce nie lasä marha die ni-i pántiem in pädure(a) hea Domniascä care se nume^tie Mociar in hotaru Gurg(h)iului. 5 Avem die adäpat locur diestule aprope Die adäpat jitie avem locur diestul, die sat. §i in sat bunie. 6 Lemnie die ipulatur (construcjii — Lemne die fag, §i de ipulatur §i die n.n.) in hotaru nost n-avem, darä foc avem diestule in hotar. Avem cind ni-i lipsä Domnu nost dä die puliniel §i die stájer, darä dintre aprope. Lemne die foc avem die acestie, lemnile häl die ipulatur aprope citie nie trebuie. Drum mai bunie sa о cam täiet. Putiem die undie cäräm nu-i pre bun. pe $es aduce. 7 Jii n-avem, darä sint aprope die Jii n-avem darä sint aprape la un jumätatie die mnilä die loc la Szász mnilä die loc la Szász Régen undie Régen, undie dacä merem putiem cinie mere potie munci pe bani. munci pe bani. 8 ín hotaru nost n-avem pädure undie ln hotaru nost avem puliniel pädure sä se facä ghindä, nice fag, darä die §i die stájer, darä die fag avem aprope, in pädurile celie domnie§ti diestule, undie cind dä Dumniezä(u) ieste mai in tät anu, §i ghindä, §i rode ne putiem ingrata porci no$ti, fag, undie nie putiem ingrata porci. §i bägäm ?i a sträinilor, in pädure, ln ghindä, diela un porc citie un care sä räspunghie a satului. Citie zlot plätim, ín fag о $u$tache. Avem doä sutié die porci, §i nie plätiesc in hotaru nost un därab die pädure diepe un porc patru §u§taei, $i patru die undie pinä amu n-o fost die a cupe die bucate. Färä die а heie trabä sä nie §i putut ingrä^a hästie nie läse domnu nost Baro porci, darä die amu inainte avem Bornemi(s)sza Jáno$ un därab die niedie$die cä ni-om putie ingrä^a pädure die fag undie iarä pe aceastä porci. platä putiem patru sutié die porci bäga a sträinilor, pentru care die pe tät porcu citie un petac plätim la domnu nost cind se face ghindä, darore in muR(i) ani nu se fac. 9 N-avem obicer, nice n-am avut cum N-avem obiciei, nice n-am avut cum cä sä se deie arindä fi^cu^ascä, färä cä sä se deie arindä fi§cu§ascä, färä singur dijma domniascä. Anume din singur din tätie agonisiturile al tätä agonisitura al je§ile, ni-о läsat jecile (a zecea — n.n.). A nooa n-am pe leznie. A nooa n-am dat ijohanita dat §ohanite. (niciodatä — n.n.). 10 Die lätur die sat n-avem cureti.'jtie, Die lätur die sat n-avem cureti^te, nice grädin die liimei (hamei — n.n.), nice grädin die himei, nice pometur nice pometur ingrädite. Färä carele ingrädite, färä carele avem pe lingä
