Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 10. (1980)
II. Istorie
5 CONSCRIPTU URBAR I ALE MURESENE 157 intrebäri Adrian Ca§va III- incä cind se fac citio cupä, mere pädureje din hotar incä däm citie douä merle. §i peste un an alejem tata gazda citie jumätatie merje die gri(u) la domnu nost Baro Bornemi(s)sza Jáno§. La domnu Teleki Karolly iobaji däm о gäinä, dói púi die coppan (clapon — n.n.) $i zece oauá peste au. §i fára die a hestie, muierile nie tore patru fonj die cinepä, §i (es zece coj die pinzä. Jeleri fac numa jumätatie. §i alejem citie о jumätatie merje die gri(u). IV. Locurile cel arätore a satului acestue, Locurile cele arätore satului acestue Venituri. care sínt in doa fordula^ur (ima§ — care sínt in doa fordulafur, is die 1 n.n.), is die mi$loc, nici toema die mi§loc, nici toema die fruntie, nici fruntie, nici die codä. Cinie ago- die co(a)dä, a cärui doa pärj mai nise^tie binie, §i lie gunoieftie face slabe, §i о partié mai bun. Cinie $i gri(u) curat, mai cu seamä säeärej agonise§tie binie §i lie gunoie$tie (secäricä — n.n.) §i säcare. Sä arä face §i gri(u) curat, mai cu samä cu §ase boi, da mai cu samä cu säeärej §i säcare. Sä arä $i cu §ase, patru. Cum ii $i vreme, cind ii §i cu patru boi. Cum ii §i vreme, rode bune slobodie о claie §i doä cind ii rode bune, slobodie claie din merje, darä mai cu samä una §i doäzeci §i cinci die znop fäcute о jumätate, §i cind ii mai slab timp merje ,^i jumätatie, da mai cu samä §i о merje. citie о merje $i mai pujiniel. 2 Satui acesta are pujiniel rit die со- Satui acesta are ritur bini^or $i locur sit, darä cit ii s-ar putie cosi $i die cosit, darä cam sälbatice ca in die doä or, cind s-ar opri die vre- muntie, nu-s pre bunie, sä fac pe me, $i die nu 1-ar ptietri apa, ielie. Diepe atitä die loc undie ar cum cä die multieor varsä afarä. incäpe douä gäletie die gri(u), fin §i cind lie cose^te die 1-ar Jinie in (se face) de douä care die porjie, opreli^te, sä nu lie pascä, socotindu-le adi(c)ä citie $ase mäji. Nici die astie, s-ar putie cosi $i die doä or. jitie nu-s pre bunie. Fin care se face ii bun die jitie §i di pe un loc (de) doä gäletie se face fin die doäsprezece mäji. Cum cä n-avem pä^unie diestulä. Otavä läsäm la marha. 3 Doä oramur incä sint undie chere^che- Douä ora§ur incä sint undie am putie duim (negustorim — n.n.), anume mai chere^chedui §i sucfugurile (nevoile — aprope die jumätatie die mnilä n.n.) nostre a nie plini. Mai aprope (mila = 7,585 km — n.n.) die loc die о mnilä die loc Szász Regenu, Szász Régen (Reghinul Säsesc — celälalt die tri mnile die loc Vásárhen.n.), celälalt die doä mnile die loc llyu diepartie, tät pe §es, undie diepartie Vásár hellyu (Tirgu Mure§— ce am duce s-ar putie vindie. n.n.), undie tät pe $es potie mere.
