Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 8. (1978)

Studii şi materiale - III. Etnografie

35

FOLCLORUL VAII GURGHIULUI (III)

707

Flau mi-о cintat cucu mié Sträinä lumea sá-m fie.

Dar nici cucu nu-i de vinä,

Cä $i lui i-i tot sträinä:

Primävara la noi vine,

Stä douä-trei luni de zile Si ca gindu iar sä duce,

Nimeni nu mai §tie unde.

Ni§i io n-avui loc in sat Ca §i cucu ne-a$ezat...

(FA 07594, Jabenifa, inf. Moldovan Floare, 40 a.)

Cople?it de jale §i tristere, sentimente predominante in cintecele de insträinare, eroul liric nutre^te incä speranfa, destul de vagä, intr-o posibilä revedere a satuiul, a cáréi perspectivä se aratá a fi dintre cele mai índepártate:

Frunzá verde lemn stufos,

Rámii Ardeal sánátos:/

Pin’ pin tine-oi mái vini,

Multe ierburi s-or cosí;:/

Pin’ pin tine-oi mai-nturna;:/

Multe ierburi s-or usca:/

Sí gríie s-or sáléra.

(Mg. 1234 ее, Toaca, inf. Moisin Linxandra, 69 a.)

Proiectatá cosmic (A$a-m vine uneuäri/Sä ma sui pe mun(i cu nori,/ Sá-m vád írat, sá-m vád surori. / S-asa-mi vine citeodatá / Sá má sui pe munfi cu pciatrá, / Sá-m fac ochi§orii roatá, / Sá má uit in lumea toatá, / Sá vád marná, sá vád taté — FA 07631), dorinfa revederii este, cele mai adesea, irealizabilá, ceea ce sporeste tragismul situafiei, durerea si tristetea célúi instráinat: Cá de jalea mea cea-i seacá / Toate crengiie s-apleacá/Cu crengiie la pámint: / $i má-ntreábá di $e pling (Mg. 1168 i); Verde-i codru §i-mpenat, / Mnie-mi pare cá-i secat: / Verde-i codru si-nfrunzit, / Mnie-mi pare ve^tejit, / De jale §i de úrit (Mg. 1412 I i).

Pe acest fundal sumbru, apásátor, apar stráinul si instráinatul, prezentál antinomic, íntr-o relafie ireconciliabilá. Ráu §i aspru la vorbá, stráinului nu-i poate fi asociat decit spinül, cu care este adesea comparat: Cá stráinu-i ca $i spinű / Si-i amar ca ?i pelinu (Mg. 1033 a); Dicit/ doamne, prin stráini, / Mai bine descult pin sptini. / Cá de sptini m-oi scutura:/Dee stráini nu poci scápa: / Piná-odatá cu moartea (Mg. 1234 ее); Si m-ai blástámat, máicu(á, / De-am rámas de tin’ micufá / La umbrufa spinului / Pe mina stráinului (Mg. 1349 e). De aici si infelegerea poetului popular pentru cél instráinat, a cárui ínfáfi^are ii stirne$te sentimente de miiá si compasiune: Foaie verde lin, pelin / Merg la cri^má sá beau vin / Pi?ioarele nu má fin./Má cunosc cá sint stráin (Mg. 1357 e); Stráiná-s, doamne, sträinä / Mare-i apa, nu má minä ... (FA 06419); Sträinä maicii,