Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 8. (1978)
Studii şi materiale - III. Etnografie
Ы) LUCRUL ClNEPII PE VALEA BEICI1 62'J Cónie, cónii, s.f. Bucätärie de varä. Corléte, cor lé fi, s.n. Fiecare läf (ochi) al ifului. Coclete. Corlón, corloáne, s.n. Loc special amenajat in formä de cuptor färä calotä in care este fixát ceaunul pentru fiert haine, jirebi sau mincarea porcilor. Crimbgifä, crimbgife, s.f. Gre?ealä de urzit ce se produce atunci cind nu este respectatä trecerea din ráz in raz a firelor. Culpatór, culpátoáre, s.n. Cirpätor. Dádirlán, dádirláni, s.m. v. Ciurcan. Dród, dróduri, s.n. Sirmä. Fáin, fáim, adj. Frumos. Forrná, forme, s.f. Model. Fuiúr, fuioáre, s.n. a) Despre plante: douä mänunchiuri de cinepä imbinate la cules dau un fuior. b) Despre fibre: ceea ce rämine in minä d.upä m elitat, hecelat si periat din „a“. Dupä periat, fuior desemneazä numai calitatea fibrelor: cea mai bunä calitate de fibre, c) Despre tort: tortul obfinut din fibrele periate. Furdulá?, furdulá$uri, s.n. Fiecare a treia parte din hotarul satului in sistemul de culturä trienal. Gázdá, Gázde ($i gázdóaie), s.f. Orice gospodar (gospodinä) din sat. ln alt context poate avea inj;elesul de „om bogat“. Gábáná§, gähänäsuri, s.n. Constructe auxiliarä in gospodäria täräneascä folositä ca debara §i citeodatä ca atelier. Girlán, girláne (girlánuri), s.n. Esofag. Girlíci, gírlíciuri, s.n. Orificiul de scurgere al cázii de fiert haine. Gúsá, дщ, s.f. Jurubifá din fire de linä infä$urate pe degete, folositä la tesut in tehnica de ales „in degete“. Inimá$, inimáifUri, s.n. Fiecare din cele trei parfi ale terenului agricol arator in sistemul de culturä trienal care era pe rind läsatä sä se odihneascä (2 ani) §i folositä ca pä$une. ЦЦог, ЦЦойге, s.n. Ite cu un singur rind de cocleti in care sint nävädite firele tearei intre sulul dinapoi §i ite. Inväscut, inväsnllä, adj. Despre sémin je: bine invelite, ascunse de frunze; care se desprind greu din invelisul de frunze. Jirébge, jirébgi, s.f. Sculul de fire luat de pe räschitor. Jirebgiufä, jirebgiut’ (ä, e), s.f. Unitate de mäsurä a tortului urzit, a ifelor $i spetelor reprezentind 30 de fire, 30 de coclefi respectiv 30 de dinfi. Lái}te, s.f. v. „Läscufä“. Lágcúfa, lá^cúfá (e), s.f. Ornament de formä pätratä sau dreptunghiularä, pe textile, I$i ia numele de la täiteii de casä täia^i in formä pätratä (cca. 1/1 cm) sau dreptunghiularä. Látunói, látunoáie, látunói, s.n. §i m. a) Gresealä de nävädit; b) fei de näväditurä. Lipidéu, lipidéie, s.f. a) Covor de linä, scoarfä; b) cearceaf din pinzä de casä. Liträ, litre, s.f. Mäsurä de capacitate egalä cu о jumätate de mierfä. Minzäläu, minzäläi, s.m. Gresealä de nävädit: firul dat in plus in spatä.
