Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 8. (1978)

Studii şi materiale - III. Etnografie

630

V. TRUTA

40

Minzóc, minzóci, s.m. Gre$ealä de urzit: firele urzite in plus.

Módru, s.m. Posibilitate, chip.

Muscú\á, muscúta, muscúfe, s.f. Ornament pe textile constind ín patru mici iesinduri dispuse in pátrat §i care increase pínza intr-un mod

specific.

Nodurár(i), noduráre, s.n. Dispozitiv folosit pentru a lega teara la sülül dinainte.

Oblí, oblíre, vb. IV. Tranz. A indrepta.

Óblu, oáblá, adj. Drept, dreaptä. In text: pinzä simplä, färä motive ornamentale.

Ochißör, ochi§óri, s.m. Ornament in forrná de romb.

Oting, otinguri, s.m. Firul sau firele ce se adaugä tearei in situatia in care nu s-au nävädit fire suficiente („dinte gol“).

Pácévá, s.f. V. Pácáéi.

Páce$i, s.m. (La unele informatoare are pluralul „pace$ä“). Cea mai slabä calitate de fibre.

Рйрщй, pápúf (i), s.f. V. „Boboloc“.

Päräu, páráié, s.n. Ornament pe textile asemänätor cu ,,§nurul“ insä adincit.

Pcisäläu, pcisäläie, s.n. Bejisorul invelit in cirpä cu care se protejeazä girliciul cäzii de fiert haine §i jirebi.

Peted, petéle, s.f. Ornament pe textile in fonná de benzi late.

Plösconifä, s.f. Frunzele cinepii acoperind sämin^a.

Pogänici, s.m. Conducätorul carului mortuar.

Porbgic, porbgici, s.m. Cinepä märuntä.

Pospoiét, pospoiétá. adj. Afinat.

Pozdärie, pozdärii, s.f. Puzderie.

Prádúf, prádújuri, s.n. Produf.

Rázd, ráze, s.f. Parte a virtelnifei, suport pentru firele jirebiei.

Ráz, rázz, s.m. Distanda dintre douä lopäfele ale unui urzar.

Rägälze, rägälii, s.f. Brazdä de pämint cu iarbä.

Rávársát, rávársátá, adj. Despre spete: cu distanfä mare intre din(i. Riuán, riuáni, s.m. Locuitor de pe valea riului Gurghiu.

Roáde, s.f. Manä.

Sfäqie, sfä§ii, s.f. Fibra obtinutä din tulpina ciurcaniior sau a rämurelelor de tei.

Silvói, silvoíz, s.m. Magiun de prune.

Spégmá, s.f. Fir sub^ire §i foarte rezistent tors din fuior selectat, folosit la imbinarea diverselor piese textile.

Stropolí, stropolíre, vb. IV. Tranz. A cläti.

Suez, s.m. Cojocar.

ISznór, §ínoáre, s.n. Ornament pe textile in forma de §nur in. relief.

$os, $o!fi, s.m. Stilp de lemn.

Táblútá, táblúfa, táblúfe, s.f. Ornament pe textile, ín fonná pätratä sau dreptunghiularä.

Talpig, tälpigi, s.m. ($i n.). Suportul furcii de tors sau al melifei.

Túg, s.m. Tiraj (la sobä, horn).

Urióc, urióci, s.m. Partea finalä a tearei, care la sfir$itul fesutului ajunge