Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 8. (1978)
Studii şi materiale - II. Istorie
29 RELATU CULTURALE ROMAN О-M AGHI ARE 503 Pictorul bäimärean Thorma János l-а cunoscut pe Emil Isac pe cind acesta indaplinea funcjia de inspector cultural pentru Transilvania. Isac a manifestat deosebit interes pentru ?coala de picturä de la Baia Mare. О relaxe oficialä s-а transformat cu vremea in prietenie. Thorma János a urmärit cu acela$i interes evolu(ia poetica a lui Emil Isac. lntr-o scisoare din 9 octombrie 1938 pictorul ü comunicä poetului bucuria pe care a incercat-o la vestea apari^iei unui nou volum de Isac, volum in care era §i un ciclu inspirat de atmosfera de la Baia Mare: „Mi-а fäcut о deosebitä pläcere cä fi-ai amintit de mine. Pot sä-fi spun sincer cä aparifia cärfii82 83 a fost о veste foarte pläcutä $i mä intereseazä foarte mult. $tiu dinainte cä imi va face pläcere lectura noului täu volum de poeme. Mai ales cä ai scris un ciclu despre Baia Mare. Acest ciclu va evidencia valorile tale artistice. De mult $i cu mare bucurie am urmärit in reviste cele publicate de tine chiar cind n-avusesem norocul de a te cunoa§te personal“84. A$a cum remarcä Mircea Zaciu „Emil Isac a fost unul din cei mai sträluciti reprezentanfi ai unei indelungate lupte pentru injelegerea §i respectui reciproc dintre romäni $i maghiari“85. Poetul Octavian Sireagu care s-а ocupat cinci decenii cu traducerea liricilor maghiari moderni, dar $i a altor scriitori, a intre^inut fecunde relabi cu numerosi intelectuali maghiari. La Aiud, la Colegiul „Bethlen“, ßireagu a fost coleg de breaslä cu poetul Äprily Lajos. De§i Aprily era cu cincisprezece ani mai in virstä decit $ireagu, intre ei s-au statornicit rela^ii de prefuire reciprocä. $ireagu admira prestigioasa culturä europeanä a confratelui mai virstnic. In cartea de interviuri a lui Веке György, ßireagu märturise$te cä la un pescuit de pästrävi (Äprily era pasionat pescar) a auzit de la Aprily sfaturi memorabile despre poezie. Dupä 1926, cind s-а mutat la Cluj, $iroagu a cunoscut mulji scriitori maghiari printre care pe Kováts József, Dsida Jenő, Kibédi Sándor, Jancsó Elemér §.a.86. Pe Kosztolányi Dezső l-а íntilnit in casa lui Emil Isac in 1936. Il citise insä cu mult inainte §i fusese adinc impresionat de volumul de prozä al acestuia intitulat Négy fal között (Intre patru perefi). In perioada sa clujeanä ßireagu se íntilnea aproape zilnic cu Kováts József, de la care pästreazä $i azi о povestire pe care prozatorul maghiar i-o däduse cu rugämintea sä-i gäseascä un titlu potrivit. De la poetul Koós-Kovács István, mórt de timpuriu, i-a rämas lui $ireagu poezia A bozótban (In tufä) ineditä ?i acum. Comeliu Codarcea a avut rela(ii personale cu Ady, Kuncz Aladár, Gaál Gábor, Bölöni György, Szabó Dezső, Kós Károly, Móricz Zsigmond, Kemény János, Bartók Béla, Kádár Imre, Hatvány Lajos, Hunyadi Sándor, Ka-82 Emil Isac cätre Varró Dezső in Nyelv és Irodalomtudományi Közlemények, XIII (19S9), nr. 2, p. 352. 83 Este vorba despre Emil Isac, Poeme, [Bucure?ti], 1936. 84 Alexandria Culcer, Corespondenfa lui Emil Isac cu Thorma János, in Nyelv és Irodalomtudományi Közlemények, II (1958), nr. 1—4, p. 229. 85 Mircea Zaciu, op. cit., pp. 315—316. 88 V. Веке György, op. cit., p. 80.
