Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 8. (1978)
Studii şi materiale - II. Istorie
17 MI5CARI TÄRANE$TI In 1809 143 Traducere: Cätre ínaltul Consiliu Gubemial Suprem Regese Din partea Deputájiei Permanente a nobilului scaun Műre? Tírgu Mure?, In ziua de 1 septembrie 1809. Nr. 125. Ca urmare a ordinelor ínaltului Consiliu Gubernial Suprem Regese din 22 august a.c. sub nr. 6755/382 Ins. ?i din 25 august sub nr. 6759/386 Ins. venite cu douä ocazii, am considerat a fi de datoria noasträ oficialä a raporta cä de?i am inceput efectuarea lustrelor individuale din acest nobil scaun incä la 16 august recent trecut ?i am continuat-o cu cea mai silitoare näzuinfä, n-am reu?it s-о incheiem pinä acum, deoarece fiind stabilita in satui Iedu lustra la 28 august pentru cei din plasa Sovata, 5i la 29 august pentru cei din Iobägeni, cind comisia lustralä la termenul stabilit s-а deplasat acolo armali?tii ?i secuii liberi mai inainte contribuabili din cele douä plä?i menfionate conjurindu-se in intilnirea lor prealabilä, nu numai cá n-au dórit sä se conscrie, dar scopul conjuratiei lor a fost sä dea о bätaie nemiloasä membrilor comisiei lustrale sau Chiar sä-i omoare ?i sä punä mina pe conscriptiile deja efectuate. Cind membrii comisiei s-au väzut inconjurafi ?i dindu-?i seama cä cei din cele douä plä?i pretitundeau noi ?i noi condifii de neimplinit (cum a fost, intre altele, restituirea impozitelor plätite de la 1750 incoace ?i alte asemenea) ?i cereri, la care solicitau ?i räspunsuri pe loc doar ca sä se lege de membrii comisiei, pe lingä care auzeau ameninfärile cu moartea ?i zbieräturile inspäimintätoare, membrii comisiei, sä-?i salveze doar viefile, au fugit din Iedu fiecare cum au putut, eine pe jos, eine pe cai, ajutafi de providenfä domneascä, inainte ca intregul sat sä fi fost impresurat, seäpind din mina acestor sälbatici, salvindu-?i viefile. Care tumult rebel in ce mäsurä a impiedicat conscrierile a fost prezentat ?i Excelenfei Sale Preailustrului conte ?i guvernator in timpul cit a fost aici. Neputind fi incheiatä lustra, nici insurgenfii nu pot pleca pentru data de 16 a lunii curente la termenul ?i la locul ordonat al convocärii, nici numärul insurgenfilor expediabili, nu se poate ?ti inainte de incheierea lustrei ?i nici numärul porpilor de piine ?i de cai necesare pentru acentia nu putem raporta ínaltului Comisariat Provincial Suprem. Räminind cu supus respect. ANEXA Nr. 5 1809 septembrie 22, färä loc. Scrisoarea seeuilor liberi din (plasa Sovata) cätre semenii lor din satele Simbria?, Hodo?a, Ihod ?i Isla pentru adunare cu arma in minä in pädurea Csere din Säräfeni. Kedves Atyánkfiái, Székely Atyafiak Ha contractusunk mellett akar kegyelmetek állani, most ideje, keljen fel kegyelmetek egész processus, minden ember jó erővel és fegyverrel, mert az executió rajtam vagyon. Ma Abodra mentek. Ezen circulárist mihelyen veszik, mindjárt azon órában, éjjel-nappal, sietve gyűljenek és jöjjenek a Váradi Cserében. A katonák magok mondották, hallottuk szájokból, hogy a mi Fő Tisztünk kérte, hivta ide, mert ők haza mentek volna, csak az urak dolga. Legalább ha egyet értünk és mit csináljunk, jöjjenek el. Mi ügyelünk a Cserén, akár mikor jöjjenek. Vagyunk Kegyelmetek 22. September, 1809. Jó akarói székely atyafiak (Pe verso) Igen sietve Jobbágy telkére, Hódosra, Éhedben, Iszlóban Arh. Stat Tirgu Mure?, Arhiva Scaunului Mure?, Procese fiscale, N. D. nr. 1084. copie, 1. magh.
