Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 5. (1975)

II. Istorie

(continuare)

tntrebäri Bolintineni More§ti Oroi

8. Ghindä iarä n-avem. Ghindä la hotarul nőst nu este. Ghindä la hotarul nőst nu este.

9. Dijmä noi §ohan n-am dat, nici Arendä in satu nőst nu este, dij- Arindä ín satu nőst nu este, dija noua, cä ästa-i loc scäunesc. me, nice a zecelea, nice a nouä- me nice a zecelea, nice a nouälea n-am dat. lea, n-am dat, nici n-am apucat.

10. De aste feluri de grädini pinä Pomet, grädini cu hemei ?i cu Pomet, grädini cu hemei si cu

amu nice de veste n-am avu- verdeatä nu avem. verdeatä la satu nőst nu sint.

zit noi.

11. Trestie nu se face pe hotaru Fructe la hotaru nőst nu este. Trestie la hotaru nőst nu sint.

nostu.

12. Chere$chedat (negustorie — n.n.) Loc de popas la locu nőst nu Loc de popas la locu nőst nu

de asta feluri n-avem. este, sä avem ceva venit de este, sä avem ceva venit de

acolo. acolo.

13. De aste feluri iarä n-avem. Fabricä la locu nost aproape, nu Nice un fel de fabricä in vecini

este. ?i aici nu este.

14. Мигели nu-i departe de la noi, In vecini altä apä de chere§che- Ape curgätoare de chere$chedat

darä noi nu erchezuim (ajun- dat nu este. la locu nost nu este.

gem — n.n.) sä umbläm la

chere$chedat.

15. Sint loc de vie aici in vecinu In vecini vii nu avem. In vecini aproape, nu sint vii.

nostu, unde se face vin bun.

LIVIU MOLDOVAN, IOAN POP

1—^ О

toto