Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 5. (1975)

II. Istorie

3

CONSCRIPTU URBARIALE MURE§ENE DIN 1785 (I)1,15

acestea, Berghia era proprietate feudala a orasului Tirgu-Mure? de la 1609 pina la 1848, cind s-а desfiin^at iobägia, iar Remetea s-a contopit cu orasul in anui 1924. Trei din conscrip^iile de mai sus ?i anume: cele din Bolintineni, More?ti ?i Oroi sínt scrise ín limba romänä, atit intrebärile cit si räspunsurile, cu grafia maghiará de atunci. Am redat aici aceste conscripsi cu grafia románeascá de azi, pentru о mai buna ín(elegere a lor, men^inind totu?i, unde era cazul, forma limbii románé din acél timp. Conscriptiile celorlalte 9 sate, cu populate mixtä, románi ?i unguri, sint scrise in limba maghiará, fiind redate in lucrare in traducere románeascá. ín am'bele cazuri, räspunsurile la cele 9 intrebári sint scrise in coloana de aláturi ?i in limba latiná, care ne-а fost de fölös pentru in(elegerea mai exactá a textului románesc ?i maghiar.

ConscripSüe urbariale cercetate de női sint scrise pe hirtie de format 38X28 cm, provenitá dupá cum aratá filigranele, de la fabri eile de hirtie din Sebes (Millenbach), Sibiu (Hermannstadt) si Gurghiu (Gorgen), ele cuprinzind 3—7 file, dupá complexitatea problemelor din räspunsurile date. Cele nouá intrebári privitoare la raporturile feudale, formulate ín cele trei limbi s-au indicat atit in instrucSuni cit si in formulare. In cele ce urmeazá, redám aceste intrebári, pe care dacá nu le-am cunoaste in prealabil, n-am putea in(elege nici räspunsurile date de juratii iobagilor §i jelerilor.

Intrebári

I. Are acum locul acesta urbárium? De are ce fel e acéla? De citá vreme s-au adus inláuntru?

II. Dacá n-are urbárium, pe lingá contractu? sau legáturá fac slujba cea iobägeascä, si iobagii si jelerii? Citá vreme este acuma, de cind acest obiceiu s-а ínceput sau au pásit la aceastá legáturá locul acesta cu domnii locului? Nu-i a?a darä cä ?i piná a se face acest urbárium sau contractu?, au fost altele? $i de au fost, ce feluri ?i cind s-au inceput implinirea datoriei acestui deacuma obicei?

III. Unde nu-i nice urbárium, nice contractu?, din ce stá darui, slujba ?i datoria iobägeascä ?i jelereascá, cátre domnii locului, care acuma s-а obicinuit? Cind ?i in ce chip s-au adus inláuntru acea datorie si alte daruri?

8*