Magyar Protestáns Egyházi és Iskolai Figyelő, 1882 (4. évfolyam, 1-12. szám)
5-6. füzet
boldogságukat teljesen föltalált, megelégedett tagok is vannak, tehát oly szövegek, melyek csak is tulszenvedő hívek vigasztalására lehetnek befolyásosak, vagyonuk lelki testi bajaik fölsorolásával foglalkoznak, nem használhatók következetesen olyanok által, kik az élet bajaitól s terheitől kevésbbé vág)' épen nem zaklattatnak. Azon énekszerző találja meg tehát a bölcsek kövét, ki a szövegeket oly belátással tudja előállítani, hogy azt a gyülekezetnek minden tagja kivétel nélkül énekelhesse ! Az egyetemes énekbizottság, téves szempontból fogta fel az Enekeskönyv czélját, rendeltetését, mikor tartalomra nézve a fösulyt a zsoltárokra kívánta fektetni, holott ismeretes dolog, hogy azok egy szétzüllött nép történelmei emlékeiül tekinthetők inkább, mint keresztyén gyülekezetek által kifogástalanul használható vallásos énekeknek. Nem tagadjuk, hogy helylyel nincsenek azok közt oly énekek, melyek ha azonosittatnak a hívők szellemével, nem volnának használhatók, — óh igen, olyanok, melyek egy egész gyülekezet által élvezetesen adathatnának elő, minél kevesebben találhatók, ellenben olyanok, melyek magánosok által, magán házi énekül fölvehetők, ha az ős szerzővel hasonló körülmények közzé jutottak, legnagyobb számmal vannak! Miért hát a fő súlyt annyira a zsoltárokra fektetni, főleg akkor, mikor a külföldi legújabb énekeskönyvek is azoknak csak a legkiváló részét tartalmazzák. Használható van tehát a zsoltárok közt, ám vétessék föl, de azok át dolgozásánál, műfordításánál nincs szükségünk fefsőbb költészeti szabályok alapján művészileg kidolgozott, minden egyháziasságot nélkülöző műremekekre, mert népünk nem bir még az ily müvek teljes megértésére kellő fogékonysággal s müérzéke sincs hozzá; de valamint nem óhajtjuk a mű verselést, úgy más részről szolgai merev utánzatot sem kérünk ; nekünk a szivekig és vesékig ható, lelket emelő, azt czéljafelé való törekvésében elősegítő, emelkedett, de mindenki által személy és rang különbség nélkül használható, s tiszta, nemes vallásos érzelem s áthatottság nyelvén Írott szövegek kellenek. Ne vállalkozzék tehát oly egyén, ki ily- nyelven nem tud vallásos énekeket Írni, a zsoltárok fordítására; mert magában a költői lángész, e téren, mély vallásos érzet s ihlettség nélkül keveset ér, akkor sem, ha egy egységes gyülekezet
