Magyar Hirnök, 1965. július-december (56. évfolyam, 27-51. szám)

1965-07-08 / 27. szám

Thursday, July 8, 1965 MAGYAR HTRVftK 7. OLDAT PERTH AMBOY, N. J. ÉS KÖRNYÉKE A bűnözők alkotmányos jogai TRENTON, N. J. - A New Jersey állami Legfelsőbb Bí­róság főbírája, Joseph 'Wein­­traub, utasította az állam ösz­­sxes biráit, hogy hagyják fi­gyelmen kívül a szövetségi fellebbezési bíróság uj elvi döntését, amelynek folyomá­nyaképpen két gyilkos ellen hozott ítéletek érvényüket ve­szhették. A két Ítélet a szö­vetségi fellebbezési bíróság azért semmisítette meg, mert a két gazfickó letartóztatása és első rendőrségi kihallgatá­sa alkalmával a rendőrök nem oktatták ki őket, hogy 1. joguk van védőügyvéd ki­rendelését kérni és 2. amíg védőjükkel nem beszéltek, nem kötelesek egy szóval sem felelni a rendőrök és detek-1 tivck kérdéseire. Egészen uj, úgy is lehetne mondani; friss ez a szövetsé­gi bírósági döntés, amennyi­ben túlmegy még azon a ta­valy júniusban a szövetségi Legfelsőbb Bíróság által ho­zott döntésen, hogy oly val­lomás nem használható fel a bíróság előtt bizonyítékkép­pen, amelyet a gyanúsított a rendőrségen tett, miután a rendőrség megtagadta azt a kérését, hogy előbb védőjé­vel beszélhessen. A fentieket figyelmesen kell olvasni, hogy az olvasó meg­érti e a nagy különbséget a két elvi döntés közt. Tavaly a szövetségi Legfelsőbb Bíróság; csak azt nehezményezte, hogy a gyilkossággal gyanúsított ember kérte védőügyvédje je­lenlétét és a rendőrség ezt a kérést elutasította; most a New Jersey állami esetben két elitéit gyilkos javára azért döntött a szövetségi fellebbe­zési bíróság, mert a rendőr­ség nem oktatta ki őket, nem adott nekik tanácsot, hogy kérhetnek védőügyvédet és addig, amíg védőjükkel nem beszéltek, “befoghatják a szá­jukat”. A jersey döntés sze­rint olyan másodrendű védők­ké nyilvánítja a rendőrségi közegeket. Kényes, kínos konfliktus bí­róságok közt — mondta a New Jersey állami Legfelsőbb Bí­róság főbírája; itt elvek üt­köznek össze, itt szemben ta­lálják egymást szövetségi és állami bíróságok, itt a szö­vetségi bírák az állami birák fülét rángatják. A helyzet igy nem maradhat, a szövetségi Legfelsőbb Bíróságnak kell végső fokon eldönteni ezt a vitát. Ha a yersei döntés (mely A Perth Amboyi Független Magyar Ref. Egyház hirei «. ABRAHAM DEZSŐ, leikés» 331 Kirkland Place, Perth Amboy, N. J. Tel.: HI. 2-7799. Angol istentisztelet és va­sárnapi iskola minden vasár nap reggel 9 órakor, magyar 10:30-kor van. Urvacsoraosztás minden hó nap első vasárnapján és az ün­nepeken. Énekkarunk próbáit min den szerdán este 7 órától tart­ja. Uj tagakat is hívunk és szeretettel várunk. Férfi Körünk összejövete leit minden hó első és har­madik szerda estéin tartja, 8 órai kezdettel a központunk ban lévő klubhelységben. Ifjú Női Kör gyűlése min­ien hónap első és harmadik kedden este Van 8 órakor, a Női Kör szobájában ,az uj Iskolában. Uj tagakat hívnak is várnak a tisztviselők. Idősebb Női Körünk gyülé seit minden hónap második vasárnap délután 2 órakor fart ja. Ifjúsági Egyesületünk gyű 'éseit vasárnap estére tette ít. Minden fiút és leányt sze 'etettel hiv és vár a vezető lég vasárnap esténként 7 óar cor. Vasárnapi iskolánk folyta ■ódik minden vasárnap reg gél 9 órakor. Egészen kis gye ^ekekről is gondoskodunk. Élet-, baleset-, automo­bil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be FRANK P. SIWIEC & Co.. Inc. általános biztosítási és real estate iroda utján 336 STATE STREET. PERTH AMBOY VA 6-4496 . Ismert nevű, kész NŐI FŰZÖK corselek, brazirok, magyar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Meple 31., Perth Amboy, N.J. — Tel.: VA 6-5474 Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző javításokat vállalunk MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füzőkészitő HAJÓ-. VAGY REPÜLŐJEGYEIT és azokhoz szükséges utazási okmányait, IKKA befizetéseket, MAGYAR és TUZEX átutalásokat CSEH területekre és MIN­DENFÉLE TŰZ, AUTÓ. stb. BIZTOSÍTÁSAIT LEGTANACSO SABB beszerezni a több mint öt évtizeden keresztül megbíz­hatónak bizonyult. CSII'Ő 9, A JÓS ÉS FIA ARNOLD UTAZÁSI IRODÁJA UTJÁN 303 Maple Sireei. Perth Amboy, N. J. — VA 6-3661 Beszéljünk a KÉNYELEMRŐL! Próbálja ki a mi hozzájárulásunkat az ön kényel­méhez. Ahelyett, hogy parkolóhelyet keresgélne és ki meg be kellene mászkálnia kocsijába — ott­maradhat, ahol ül a kocsiban. Csak odahajt ko­csijával az autóhajtók számára szolgáló külső ab­lakhoz akármelyik irodánknál a három közül, el­intézi a kocsijából bankügyeit velünk és tovább hajt! Miéri nem próbálja ki kégyelmes "DRIVE-UP" ablakainkat még ma? Cjprst Bank(^^ J TRUST COMPANY«, PERTH AMBOY • WOODBRIDGE • FORDS • AVENEL-COLONIA • AVENEL • ISELIN, N. J. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Fayette és Wilson Street, Perth Amboy, N. J. Tel.: VA 6-1200 "A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA" A hires, uj, 1965-ös DODGE Dodge Bait — "880" Dodge Tracks automobilok központi elárusítója valamint ezen kocsik ALKATRÉSZEI és megbízható hozzáértő Dodge JAVÍTÁSOK központja szerint a rendőrség köteles a gyanúsítottat leckével ellát­ni) érvényben marad és, mint elvi döntés .visszaható erővel fog bírni, ennek beláthatat­lan következményei lehetné­nek. Ugyanis, a büntetőbiró­­sági statisztika tanúsága sze­rint a vallomás az Ítéletek­nek alapja az esetek 80—85 százalékában, és — itt ugrik a macska a zsákból! — a leg­több esetben a gyanúsítottak nem kaptak ilyen jó tanácsot: Hallgatni arany, míg nincs itt védő, és hallgatni arany még azután is, ha megjött a vé­dő... Ahányféle ember, annyifé­le vélemény. Egy ügyész igy nyilatkozott: A szövetségi fellebbezési bíróság döntése megnehezíti a bűnözők meg­­böntetését. Egy ügyvéd igy nyilatkozott: Nagyszerű! A legnagyobb vívmány a Bill of Rights óta! * * * Az ország másik végében, Californiában, az állami Leg­felsőbb Bíróság tette azt, amit New Jerseyben a szövetségi fellebbezési bíróság tett: Megsemmisített egy gyilkos­sági perben hozott halálos íté­letet — a fentiekből már is­mert okból: azért, mert a rendőrségen bevallotta ugyan a gyilkosságot, de nem figyel­meztették arra a jogára, hogy 1. mielőtt megszólalna, védő üljön mellette, és 2. hogy hallgasson a védő megjele­nése után is a védő tanácsá­ra. California állam főügyésze, Th. C. Lynch az állami főbi­­rósáigtól az országos főbiró­­sághoz fellebbezett s azzal ér­velt, hogy a súlyos bűncselek­ménnyel gyanúsított ember­nek ilyen elsősegély jellegű védelmét sohaseni1 tekintették szükségesnek vagy kötelező­nek. Éppen ezért, mivel a gya­núsítottakat nem oktatták ki, hogy nem kell bűnüket be­vallaniuk, California börtönei tele vannak férfiakkal és nők­kel, akik főbenjáró, kegyet­len, erőszakos bűncselekmé­nyeket követtek el s az Ítéle­tek alapja a legtöbb esetben a tettesek vallomása volt, mégpedig nem kierőszakolt vagy kizsarolt, hanem telje­sen önkéntes vallomások. A súlyos büntettek miatt elitél­tek száma az államban 29,000. Most — ha az országos Leg­felsőbb Bíróság az előzetes ki­oktatás követelményét hely­benhagyja — ezer meg ezer esetben megtörténhet, hogy 3ulyos és legsúlyosabb bün­tettek elkövetőit uj tárgyalás­ra kell bocsátani és az uj tár­gyalás, amelyen a tettesek vallomásait még csak említe­ni sem szabad, bizonyítók hij­­ián felmentéssel végződhet. \z a veszély fenyeget tehát, hogy bírósági és főbirósági döntés alapján Californiában szabadon fognak garázdálkod­ni ezrek és ezrek, akiknek lel­két kegyetlen gyilkosság, nők elleni erőszakos merénylet, fegyveres rablás, betörés, stb. terheli. Ez a c-aliforniai főügyész nézete és aggodalma. Az ügy­védek inkább úgy vélik, hogy a vádlottaknak immár soro­zatos védelme a főbiróságok íltal arra fog vezetni, hogy a bíróságok a jövőben óvato­sabban fogják szemügyre ven­ni és elbírálni az Írásba fog­lalt és a vádlott által aláirt vallomásokat. A vallomások önkéntessé­géről immár évek óta folyó bírósági vitának és viszálynak háterében az alkotmány egyik rendelkezése áll, amely sze­rint senkisem kötelezhető ar­ra, hogy önmaga ellen vall­jon. A kierőszakolt vallomá­sokat a bíróságok sohasem is fogadták el döntő bizonyíték­ként, de most a főbirósági döntések tovább mennek és “KÁR: HOGY VILÁGRA JÖTTEM!” ALBANY, N. Y. - A két és fél éves kislány, aki a Wel­fare Isländern levő elmegyógy­intézetben született, még nem képes ilyen döbbenetes felki­áltásra. Helyette és nevében az elmegyógyintézetben ápolt anyának apja beszélt az álla­mi Court of Claims előtt, amely bíróság a New York állam elleni kártérítési kere­setek felett dönt első fokon. A kereset igy szól: A kislány anyján az elme­gyógyintézetben erőszakot kö­vetett el egy páciens. A nő ap­ja az állami hatósághoz for­dult azzal a kéréssel, hogy engedtessék meg a terhesség megszakítása. Ez — fejtegette a keresetben az ügyvéd — va­lamelyes enyhítette volna a bajt; elmebeteg szülőktől erő­szak révén való törvénytelen születés, a velejáró társadal­mi megbélyegzés és az életben várható más ártalmak sok­kal nagyobb bajok. Az illeté­kes állami hatóság a kérést megtagadta, a terhességet nem szakították meg s 1962 decemberében megszületett a bűnben fogant gyermek. a terhesség megszakitásá­­nak megtagadása a jogi és minden egyéb szempontból leglényegsebb tény ebben az esetben, fejtegette tovább a nagyapa ügyvédje. A bajt enyhíteni lehetett volna, de az állam ezt nem engedte meg. Ez okból az állam részben fe­lelős a bajért, ami megesett. Arra kérte tehát a nagyapa a kártérítési bíróságot, hogy mondja ki: az állam ellen kár­térítési kereset indítható. Squire biró kedvezőért dön­tött. Kimondta: Ha a felpe­res (a bűnben fogant gyer­mek anyjának apja) bizonyí­tani tudja, hogy az elme­gyógyintézetben történt me­rénylet a felügyelet hiányos­sága, alkalmazottak gondta­lansága következtében vált le­hetővé, neki, illetőleg a gyer­meknek, akinek érdekében szólal fel, joga van kártérí­tést követelni a károsodásért, ami a gyermeket azáltal ér­­tt, hogy mint törvénytelen gyermek jött világra. De Squ­előre biztosítani akarják a bűntettel gyanúsítottaknak azt a jogot, hogy vallomás megtagadásával megnehezit­­ség vagy éppenséggel meghiú­síthassák a büntetőbíráskodás fő célját: a bűn megtorlását. A főbiróságok nézete nyilván­valóan az, hogy a bűn meg­torlása akárkinek a feladata lehet, csak éppen nem a vád­lotté. ire biró nem mondta ki, hogy az állam (az állami elme­gyógyintézet) gondtalanságot követett el. Ilyen állítást per utján bizonyítani kell. Ha az elmegyógyintézet személyze­tének gondtalansága bizonyi­­fást nyer, a gyermeknek igénye van kártérítésre, mert születésének körülmé­nyei megfosztották a normá­lis gyermekkor, családi élet és szerető gondozás áldásai­tól. A biró ennek á privát kár­térítési esetnek közérdekű vo­natkozására nem tért ki kife­jezetten, de döntésének meg­indokolásából az a következte­tés vonható le, hogy nézete szerint az állami hatóságok­nak kötelességük lett volna az eset körülményei miatt a ter­hesség megszakítását megen­. . . hogy Amerikában eddig 34,700 papirfedelü, olcsó könyv jelent meg és évente 4000-rel több lát napvilágot, dime és dug üzletekben, no meg könyvkereskedésekben is. gyártásához egy tonna szén szükséges. KÚTBA VESZETT CSALÁD MARSALA, Szicília. — Egy szicíliai család kilenc tagja lelte halálát Marsalában. Ami­kor az apa, aki a 30 méter mély kút benzinmotorjának javítása végett leszáltt az ak­nába, nem adott élet jelt ma­gáról, a család egy másik tag­ja ereszkedett le a mélybe, gedni. (Megjegyzendő, hogy a jelenlegi törvényi rendelkezé­sek és a jelenlegi birói gya­korlat szerint New York ál­lamban a terhesség megszaki- ' tása csak abban az esetben en- • gedhető meg, ha az anya élete veszélyben van, vagy ha testi - vagy szellemi jólétét a szülés súlyosan károsítaná.) Mindenesetre Squire biró döntése nagyjelentőségű. Ez a döntés végső fokon — ha a Court of Appeals, New York v állam legfelsőbb bírósága, megerősíti — oly értelmezést nyerhet, hogy az államnak bi­zonyos körülmények fennfor­gása esetén kötelessége a ter­hesség megszakítását megen­gedni. Ez azt jelentené, hogy New York állam lenne az első, amelyet az állami bíróság el­marasztalhat, ha bizonyos szempontból megengedhető­nek vélt terhesség-megszakí­tást nem engedélyezett. majd hasonló módon követte őket még hét családtag. A szomszédok által kihívott tűz­oltók a motor mérgező égés­termékében telt aknából már csak kilenc holttestet hozhat­tak fel a felszínre. HA GYÁSZ ERI... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Coriland Street, Perth Amboy, N. J. j és 531 New Brunswick Avenue, Fords, N. J. Telefonszámok. VA 6-1712 r-, VA 6-1713 ______________­Algír kávéházaiban lázasan olvassák a hireket a politikai puccsról, melyben megbuktatták és foglyul ejtették Ben Bellát. HALOTTÁ MÁR , . .? Az ember legjobb barátja... A TAKARÉK BETÉTJE lehet T Osztalék 1TM *Tf betétekre «UL.9MI Egy takarkbetét igazi, megbízható, hűséges barát lehet. Megvédi vagyonodat és még jó jövedelmet is ad félretett pénzed után, amely bármikor rendelkezésedre áll, itt a bankban, amikor szükséged van rá. Egy takarékbetét egy­szersmind kényelmes és üz­letszerű módja annak, hogy egy készpénz tartalé­kot gyűjtsön fel magának jövőbeli szükségletekre és alkalmakra. Nyisson, vagy adjon takarékbetétjéhez még ma! 4% ÉVENTE tmfttj ftr liriwp i The PERTH AMBOY Savings Institution SERVICE TO SAVERS SINCE 1869 FRANK VAN SYCKLE INCORPORATED Authorized Dealer of DODGE — DODGE DART — LANCER DODGE TRUCKS meghatalmazott elárusítója 159 New 3runswifck Avenue, Perth Amboy. N. J. Telefon: VA 6-0591 wfniuiajauuu-iiujm'i-huu11.1 j..iIiwj 'i u ..iu» wi*.-i.i» jm.i ' wp'hmi—m——— n t*ß mi mi m

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom