Magyar Hirnök, 1963. január-június (54. évfolyam, 1-26. szám)

1963-02-21 / 8. szám

1963. FEBRUÁR 21 MAGYAR HÍRNÖK 3 NAGY TÁRSASUTAZAS Magyarországba Csehszlovákiába-Romániába 1963 JUNIUS 30-ÁN A K. L. M. HOLLAND REPÜLŐTÁRSASÁG LEGMODERNEBB “JET” REPÜLŐGÉPÉVEL BIRÖ PÉTERNÉ vezetésével, aki most már harmadszor látogat haza Most mindenkinek ismét itt van a jó alkalom, Hogy szeretteit viszontláassa! Aki kényelmesen, gond nélkül akar utazni, azonnal jelentkezzen 1 Utasainkat külön autóbusz viszi a Biro Irodától a repülőtérre, vissza­érkezéskor pedig szintén a Biro Irodáig autóbusz hozza Haza az utasokat. Erre a társasutazásra máris többen jelentkeztek s kérjük mind­azokat, akik részt óhajtanak venni, minél hamarább lépjenek érinte­­kezésbe velünk, további információkért. A szükséges iratokat az Iroda beszerzi mindenki számára. Érdeklődők levélileg, vagy személyesen forduljanak Bíró Péter és Fiai UTAZÁSI IRODÁJÁHOZ 98 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. VI. 6-1000 Újból megnyílt AZ ATLÉTA KLUB ÉTTERME UJ VEZETÉS ALATT jT ¥ ¥ jf 0*71 a Trenton-i Broad St.-en levő MliAL i liAj/iU I magyar étterem tulajdonosa n IWIIij Vezetésével Naponta friss, magyaros ételek. — Nyitva (egyelőre) minden este 5:30-tól 10 óráig. Szombaton és vasárnap déli 12 órától. NEM KLUBTAGOK IS SZÍVESEN LÁTOTT VENDÉGEK (Bejárat az oldalajtón) — 198 Somerset St. New Brunswick, N. J. — Jöjjön, próbálja ki kosztomat! Meg lesz elégedve! — * Star Garage * 12 JELIN ST. New Brunswick, N. J. Tel. VI 6-1794 Egyetlen újonnan jött, európai képzettséggel rendelkező magyar autójavitó műhely. Mindenféle ja­vítást vállalunk, teljes garanciával. Keressen fel bizalommal! Nyitva naponta reg. 9-től este 9-ig Kocsiját díjtalanul elhozzuk és haza visszük! “FOAM RUBBER” és “POLYFOAM” hab-gumi párnázó-anyag, bármi­lyen vastagságban, megfelelő mé­retre és formára kivágva valamint butorbehuzó kellékek és maradék-anyagok Upholstery Supplies and Remnants Uj címünk: 77 French St. — CH. 7-0113 New Brunswick, N. J. . . . BÁRMILYEN OKBÓL ÉS MÓDON MEGSÉRÜLT KOCSIT teljes garanciával ÚJJÁ VARÁZSOL az egyetlen újonnan jött, európai és amerikai szak­­képzettséggel rendelkező autó-karosszéria javító mű­helye. Bármilyen ezirányu problémája van, forduljon hozzám bizalommal LESLIE Auto Body Works 276 DAVIDSON AVE. PERTH AMBOY, N. J. Nyitva naponta reggel 9-től este 7-ig TEL. VA. 6-4625 (este 7 után Tel. 636—9075) TELEVÍZIÓKAT A CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel. Kilmer 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos Javítások, jótállással Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalom» FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 DOUGLAS AVENUE Somerset (Franklin Township) New Brunswick, N. J. Tel. Kilmer 5-4234 A. Simko & Sons Ha szereti az óhazai, szép és megbízható munkát, hivja: Arady VIGH MIHÁLY építőipari vállalatát, mely vállalja: HÁZAK, ÜZLETEK, IRODÁK, TEMPLOMOK KÜLSŐ-BELSŐ KARBANTARTÁSÁT, FESTÉSÉT, PAPIROZÁSÁT, ÜVEGEZÉSÉT ÉS MŰVÉSZI DEKORÁLÁSÁT Cim: 237 East 93rd St., New York 28, N. Y. Tel. (Nappal): RE 4-7862, Mrs. Kovács; (Este) TR 6-7164, Vigh Mihály MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? (Folyt, az 1-ső oldalról) ta sokat javult, de a kellemet­len baleset emléke most is bosszantja szegény Varga Ist­ván testvérünket. A GELLÉRT CAFE magyar konyhája, mióta Peleskeyné asszony főz ott, hires a város­ban és a környéken. A tulajdo­nosok most kibővitették a he­lyet, illetve a szomszédos nagy termet, ahol billiárd asztal és hasonlók voltak eddig, étte­remnek rendezték át s a kony­hát is áttelepítették. Az uj ét­terem ünnepélyes megnyitása szombaton, március 2-án este lesz, finom disznótoros vacso­rával és a Kára-Németh zene­kara nagyszerű muzsikájával. Aki erre a megnyitó estére asz­talt óhajt előre foglalni, tele­fonáljon Charter 9-9774 szám­ra. Az uj magyar étterem vá­rosunk egyik legjobb magyar kosztot adó helye lesz s bizo­nyos, hogy sokan fognak oda járni étkezni. VARGA L. ROBERT, 7 Bev­erly Ave., North Brunswick-i lakos eljegyezte Ann Carol Hart, Franklin Township-i la­kost. AZ ATLÉTA KLUB konyhá­ja ismét megnyílt. Király Lász­ló, a trento.ni, Broad St.-i ma­gyar étterem tulajdonosa, aki kitűnő magyar ételeket tud ké­szíteni, egyelőre naponta este fél 6-tól 10 óráig tartja nyitva az éttermet, szombat és vasár­nap pedig déli 12-től. Azok, akik nem tagjai még a Klub­nak, szintén látogathatják az éttermet. Számukra bemenet az oldalbejáraton. Tegyünk egy “próba-evést” New Bruns­wick legújabb magyar étter­mében ! BÍRÓ PÉTERNÉ a nyáron harmadszor megy Magyaror­szágra. Az általa vezetett és junius 30-án induló társasuta­zásra máris sokan jelentkez­tek. Mrs. Biró személyesen néz utána, hogy csoportjának tag­jai számára kellemes legyen az ut s mindenképen kedves emlék maradjon ez az óhazai látogatás. Minthogy ezen a “jet” repülőgépen a Biró Iroda csak 32 utasnak foglalt helyet, tanácsos minél hamarabb je­lentkezni. Az Iroda cime: 98 French St., New Brunswick. Telefonszáma: VI 6-1000. MÁTYÁS ANDRÁS és neje, 93 Garden Terrace, nixoni la­kosok leánya, Julia Nelly és Emery C. Shamanski a múlt szombaton, a St. James temp­lomban örök hűséget esküdtek egymásnak. VARGA ISTVÁN és neje, 50 Stony Road, edisoni lakosok le­ányát, Jean Ann-t eljegyezte James F. Ardizzone. A lako­dalmat áprilisra tervezik a fi­atalok. A “SOMERSET KICKERS” labdarugó-csapatnak egy Ro­bert Matchoski nevű middle­­bushi ember egy 8-akeros te­rületet ajándékozott a Frank­lin Park és Middlebush közötti részen, ahol a “Kickers” fut­­ballpályát, klubházat és pik­nikhelyet szándékozik építeni. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lavot! NÉMETH SÁNDOR és neje, 27 Burton Ave., south riveri la­kosok leányát, Betty Júliát el­jegyezte Mátyás P. András, Id. Mátyás András és neje, 93 Gar­den Terracp, nixoni lakosok fia. BÍRÓ PÉTER, mint a megyei Választási Tanács tagja, értesí­ti mindazokat a szavazópolgá­rokat, akik még nincsenek fel­véve a választóti névjegyzékbe, (uj polgárok, 21 évet elérő pol­gárok, férjhez mentek, vagy akik nevet, lakhelyet változtat­tak, stb.), hogy ha a májusi városi választáson szavazni akarnak, illetve már a Primary előválasztáson, április 16-án szavazni akarnak, március 7 előtt jelentkezzenek akár a 46 Bayard St. alatti Megyei Vá­lasztási Irodában, akár a Vá­rosházán, vagy Biró Péter vá­lasztási tanácstag irodájában, 98 French St., New Brunswick. Ne felejtsük el: március 7 az utolsó nap a regisztrálásra! Magyar mozi­­előadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U 2 ÓRÁTÓL EŐRY PÁL és neje, 474 Ha­milton St.-i lakosok fia, Pál Edward (III) eljegyezte Ca­role Park franklin townshipi lakost. Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KÉSZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 French Street New Brunswick, N. J. Telefon: Kilmer 5-5156 RAPPAI JÓZSEF (197 French St.) kijött a Middlesex kórházból s 16 napi betegsége után ismét otthonában van. Há­lásan gondol a sok jó barátjára és kedves ismerőseire, akik be­tegsége alatt meglátogatták és elhalmozták virágokkal, aján­dékokkal és levelekkel. A jövő szerdán, február 27- én a “Falu rossza” és az “Okos mama” c. nagysikerű filmeket játsza a Fords Playhouse ma­gyar mozi. Pártoljuk a magyar mozit, mert csak úgy tudjuk megtar­tani és biztosítani a magyar filmnapokat továbbra is, ha ki­fizetődővé tesszük a mozi tu­lajdonosa számára azokat! VÁSÁROLJON azokban az üz letekben, amelyek lapunkbar hirdetnek. önmagának hirdetőinknek ás nekünk i javunkra legs' MFTHIVÓ A magyar amerikai atléta klub Ifi ulllll ¥ V/ 1963 évi uj tisztikarának beiktatási DISZNÓTOROS VACSORÁJÁRA és utána következő táncra és KABARÉ-ESTRE, amely 1363 Február 23-án, Szombaton este 7 órai kezdettel lesz AZ ATLÉTA KLUB DÍSZTERMÉBEN A hires CARAVAN Orchestra muzsikál! Vacsora- és belépőjegy ára mindössze $2.00 — de csakis annyi jegyet adunk el, ahány teríték elfér. Siessen mindenki s vegye meg jegyét (a Klub-házban, a tisztikar tagjainál, vagy a Magyar Hirnök irodájában). Magyar Amerikai Atléta Klub hirei Február 23-án, szombaton este nagy disznótoros-vacsora keretében lesz az 1963. évi tisztikar formális beiktatása. A Caravan zenekar fog mu­zsikálni. Részvételi jegy ára $2.00. Jegyek elővételben kap­hatók Németh Lajos vigalmi elnöknél, vagy a Klub többi tisztviselőinél, úgyszintén a Magyar Hirnök irodájában. — A tavalyi tisztikar-beiktató va­csora olyan jól sikerült, hogy arra kellemesen gondol vissza mindenki, aki ott volt. Ezidén sincs okunk attól félni, hogy nem fog sikerülni. Jó magya­ros hangulat, finom enni és in­nivalók, jó társaság ... mi kell egyéb egy szép magyar össze­jövetelhez? Minden klubtag tartsa kötelességének ezen az estén való részvételét! HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tartó-Juhász Miklós klubtag, ököl­vívó tréner (boxolómester) fel­ajánlotta, hogy Ökölvívó Szak­osztályt állít fel a klubban, ha lesz elég jelentkező. Aki ked­vet és tehetséget érez erre a jó izmokat és ügyességet megkí­vánó sportra, iratkozzon fel, akár Juhász Miklós nevére a Klub címén küldött levélben, akár a következő havi rendes gyűlésen (február 19). VÁGI L. ROBERT, Mrs. Irene Vagi, 19 Beekman St., manvillei/ lakos fia eljegyezte Nancy L. Hollis-t. SZÜLETÉSNAPJUKAT ün­nepelték: Bodnár József, aki február 20-án volt 17 éves, Ko­sa Imre (Colonial Garden), La­kat Mihály (vasárnap, feb. 17- én), Hudas János, Edisonban (vasárnap “hetvenkedett”). SZABÓ LAJOS, 31 Division St.-i lakos kedden, február 12- én a Middlesex kórházban meghalt. Gyászolják: felesége sz. Dancze Anna, leánya férje­zett Mrs. Dominick Teneralli, fiai: Szabó Lajos, Szabó Jenő és Szabó Dávid és családjaik, összesen 9 unokája, 3 déduno­kája és más rokonsága. Teme­tése szombaton, február 16-án ment végbe a lutheránus egy­­,ház szertartásai szerint. CSAKIS A “CSALÁDI BIZTONSÁG SZOLGÁLAT” NYÚJTJA EZEKET:-Egyetlen összesüritett terv az ÖSSZES biztositásra.-Egyetlen csekkben minden fi­zetnivaló benne van. —Könnyű részletekben fizethet, ami megfelel viszonyainak. A tökéletes, teljes szolgálat újsze­rű fogalma ez. Az önök helyi Na­tionwide képviselője utján könnyen hozzájuthatnak mindehhez: Ifj. Simon Ádám Irodám cime: 240 Somerset St. New Brunswick, N. J. Tel. Kilmer 5-1518 IJ ationwsde Mutual Insurance Company •,'*** (_ife Insurance Company Mutual Fire Insurance Company, home office: Columbus, Ohio Nagyjelentőségű ókeresztény leletek Magyarországon (FEC) A fehérmegyei Tác község határában ókeresztény bazilikát tártak fel. Ez a máso­dik bazilika, melynek alapjai ezen a környéken előkerültek, Kr. u. IV. században épült Pannónia római provincia fennállásának utolsó korszaká­ban. Számos keresztény vonatko­zású emléktárgyat is találtak, főként a bazilika közelében fekvő keresztény temető sirle­­letei között. Különös jelentősé­ge a táci feltárásoknak, hogy bebizonyithatólag k e r e s z té­nyek éltek, keresztény vallásos kultuszt tartottak fenn és ke­resztény módra temetkeztek a római birodalom megsemmisü­lése után évszázadokon keresz­tül a hun, majd az avar uralom korában is és jele van annak, hogy a magyar honfoglalásig a keresztény élet folytonossága ezen a területen nem szakadt meg. zásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelené­se ezzel is biztosítva legyen! EURÓPAI ÉS AMERIKAI SZAKKÉPZETTSÉGGEL RENDELKEZŐ MÁRTA Női Fodrász értesítem honfitársaimat, hogy üzletemet február 4-én megnyitom New Brunswickon, a LIVINGSTON AVE. 25 SZÁM ALATTI “MANCUSO’S BARBER AND BEAUTY SHOP” helyiségében A legújabb divatu hajviseletek készítését és hosszú hajak dauer-olását is vállalom. Telefon CHarter 7-7820 IMPORTÁLT MAGYAR, NÉMET, FRANCIA, SPANYOL es mas BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok —pálinkák, sörök beszerzési köz­pontja a (ezelőtt FELKU b italüzlet) 96 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. KI. 5-4757 BITTAY JÓZSEF és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállitás! MAGYARUL BESZÉLÜNK! Repülő-jegyek bárhová Hajó-jegyek, Pénzküldés Mindenfajta biztosítás Real Estate ügyek Okmányok iratok közjegyzői elkészítése THE KOSA AGENCY 4 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-6100 Fiókirodánk Metuchenben: 443 MAIN STREET Tel. LL 8-2100 Általános Biztosítással is foglalkozunk! FORDULJON BIZALOMMAL HOZZÁNK LELKIISMERETES, JÓ SZOLGÁLATOT NYÚJTUNK! SZILLER KÁROLY a cég magyar embere DIAL AGENCY Real Estate — Insurance iroda 466 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N. J. Telefon: HIHcrest 2-7890 Ezt a hirdetést mindenki olvassa el! Teljesen villamosított házat építünk, szakszerűen. Tehát: villamop fűtéssel, főzéssel és vízmelegí­téssel. A fűtés GE-rendszerü MENNYEZET-FŰTÉS, vagy BASE BOARD RADIATOR tipusu. A beszerelés költsége sokkal olcsóbb, mint ön gondolja, a fűtés-számla pedig garantált. Ez annyit jelent, hogy ha az ön számlára magasabb, mint az előre megadott költségve­tés, a KÜLÖNBSÉGET EGY ORSZÁGOS HIRÜ BIZTOSÍTÓ TÁRSA­SÁG MEGFIZETI. Részletes felvilágositást és költségvetést ingyen adunk Woodbridge Home Building Co., Inc. Tel. ME. 6-0026 (MAGYAR VÁLLALAT) KÖMIVES ERNŐ villanyszerelő contractor Tel. ME. 4-0846 Japánt fenyegeti a Szovjet A Szovjet azzal vádolja Ja­pánt, hogy amerikai nukleáris fegyvereket akar tárolni terü­letén és figyelmeztetést küldött Japánnak, hogy ez esetben kénytelen lesz “ellenintézkedé­seket” foganatosítani. A Szovjet lapok szerint Ja­pán hozzájárul ahhoz, hogy atom-tengeralattjárók tartóz­kodhassanak japáni kikötők­ben. Japán nem tagadja a ten­geralattjárók ottlétét, de kije­lenti, hogy azok nincsenek atomfegyverekkel felszerelve KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Go. FRANKLIN PARK, N. J. Tel. 297-2200 vagy: AX 7-2202 SZERELTESSE ÁT Fűtőberendezését OLAJRA! olaj «got (.Oil Burner) szén kazánjába, »agy egy teljesen aj, isioedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit I KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és Fia Olaj fűtőberendezés éa fűtőolaj szállítók 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-645? im itttttmmmFtnttf^tt*********************** XlQUOps]

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom