Magyar Hirnök, 1962. január-június (53. évfolyam, 1-26. szám)
1962-06-07 / 23. szám
2 MAGYAR HÍRNÖK 1962. JUNIUS 7 Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK A* egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $4.00—Subscription $4.00 per year (Külföldre $5.00—Foreign countries $5.00—Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk címe: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — Ha nem kap választ, hívja: If no answer, call: Liberty 8-1369 Mail Addresa — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. SECOND CLASS POSTAGE PAID AT NEW BRUNSWICK, N. J. HA... HA... HA... ANGYALI KISFIÚ — Miért görgeted azt a nagy Csukott szemetesedényt ideoda, Gyurika? — Hogy mulattassam a kishugomat. — Hol van a kishugod? — Benn a szemetesedényben . . . ! CSENDES VÉLEMÉNY Újdonsült férj: Nem, nem azt akarom mondani, hogy a feleségem rossz szakácsnő . . . Csak most már tudom, hogy miért imádkozott a családja minden étkezés előtt! ÚTITERVEK — Arra gondolok, — mondja az egyik magyar a másiknak, — hogy a nyarat az óhazában töltöm. Mit gondolsz, mibe kerülhet? — Semmibe! — Hogy-hogy, semmibe? — Na hallod? Óhazai vakációra gondolni igazán nem kerül semmibe! mege nyit ajtót. Mikor meglátja, kit engedett be, igy szól: — Nem vagyok itthon! — De kérem — mondja dühösen a hitelező, az adósa azonban félbeszakítja: — Nézze, nekem nincs kedvem itt vitatkozni magával. Ha a feleségem nyitott volna ajtót és ő mondja, hogy nem vagyok itthon, neki elhitte volna? — Igen! — Na, akkor várjon, ha nekem nem hisz, küldöm a feleségemet. AZT MÁR NEM Nyurga Pista haldoklik. Napok óta már a szemét se nyitotta ki, ha szóltak hozzá, nem felelt. Az asszony a konyhán valami pogácsafélét sütött, mire Nyurga Pista egyszer csak elkiáltja magát: — Mi az ,asszony, tepertős pogácsát sütsz? Érzem a szagát . . . Nyújts ide belőle vagy kettőt! — Még mit nem akarsz? — válaszol a miszisz. — Ez kell a virrasztóknak. Magyar mozielőadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U 2 ÓRÁTÓL ADÓS FIZESS! Az adóé lakásán csenget egy hitelező és véletlenül az adós Jövő szerdán, junius 18-án a “Kedét-szerelem” és az “Édes a bosszú” c. nagysikerű filmeket játsza a Fords Playhouse magyar mozi. A Szent László Római Katolikus Egyházközség hírei Plébános: Father ßorsy György Engelbert, OFM, Tel.-. Kilmer 5-1427 Gyóntatás szombaton délután 4-5 és este 7-8-ig. Minden vasárnap déli 12 órakor is van szentmise templomunkban. Kedden este fél 8-kor Szt. Antal áj tatosság. A Szent Józseí Magyar Görög Katolikus Egyház hírei FT. HOMA JÓZSEF, pastor 30 High St., New Brunswick Tel. KI 5-1686 NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT - - - ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! Camp Big Indian A gyönyörű CATSKILL HEGYEKBEN, 120 milera New Yorktól. Speciális program fiuk és lányok részére 6-14 ÉVES KORIG Lovaglás — Úszás — Kirándulás — Tábortűz — Súlyemelés — Nyelvoktatás — Engedéllyel biró tanár felügyelet alatt — Kitűnő ellátás — Modern kabinok Szülők részére külön szálloda, mérsékelt árak. A remek konyhát MRS. MARY CASIMIR személyesen vezeti. TELJES 8 HÉT $495 — 4 HÉT $250. Nagyon kedvező fizetési feltételek. (Minden más kiadást beleértve: orvos, biztositás, ■" szállítás, mosás). Minden információt megad a Camp vezetője: MRS. LILLIAN ÁKOS, Manager Telefon: UN 6-3461 (Hívja collect) Cím: 530 — 45th ST., UNION CITY, NEW JERSEY Magyaros vendégszeretettel várja régi és uj vendgeit a CASIMIR’S LODGE BIG INDIAN, N.Y.-bcm A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyébeii levő HIRES MAGYAR NYARALÓHELY Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk e földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csörgedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent elkövetünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezervacióját minél előbb; írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK. PINE HILL 2401 SPECIÁLIS ELŐSZEZON ÁRAK: Decoration Day-kor, Május 26-30, vagy Május 30-, Junius 3-ig, 5 nap $40.00 JÚNIUSI ÁRAK HETI $47.50-TŐL I ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálási SZENTMISÉK: Hétköznapodon reggel 8 órakor; hétköz- i napokra eső ünnepeken reggel 9-kor és este 7 órakor; vasárnapokon reggel 8 és 10 órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csikát készitnek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások d. u. 4-5-ig és este 6:30-7:30-ig. Református rádiósistentiszteletek A New Brunswick-i Első Magyar Református Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI. 5-1058 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. Vasárnap, junius 10: Piros Pünkösd napja. Istentisztelet d. e. 10 :30 kezdettel. A nyári hónapok alatt egészen szeptember 3-ig vasárnaponként a magyar istentisztelet d. e. 0:30-kor kezdődik. A vasárnapi iskola szünetel. Minden kedden reggel 9-től délig asszonyaink tésztát készítenek. A keddi nap talán alkalmasabb többeknek, ezért változtattak napot. Aki nem tud eljönni erre a nemes munkára, szíveskedjék hozzájárulni valamivel! Minden szerdán az énekkarok próbái: Junior este 6:30- kor, serdülők 7-kor, Senior 7:45-kor. Minden vasárnap az ifjak találkoznak 3-kor és este 6-kor. Vezetőjük Bodó Károly lelkésznövendék. Junius hónapban a következő lelkipásztorok hirdetik az Igét: Junius 3: Nt. Csordás Gábor (New York) Junius 10: Nt. Hamza András (New York) Junius 17: Nt. Bertalan Imre (Passaic, N. J.) Junius 24: Nt. Hunyady László (Linden, N. J.) A rádiós istentiszteleti szolgálat támogatására szánt adományok átadhatók a környék magyar református és evangélikus lelkészi hivatalaiban, vagy a lelkészi körzet pénztárosának a címére küldendők: Rév. Csordás Gábor, 229 East 82nd St„ New York 28, N. Y. VASAtítJLJOJ^ uuukhan az üzletekben, amelyek tavunkban hirdetnek, Ez önmagának, hirdetőinknek és w « P)y » t* , c ift'i-*,, *> íí'ft'Z r VÁMMENTES GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovák TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól a MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK New Brunswickon BÍRÓ PÉTER ÉS FIAI képviselik cégünket! U.S. RELIEF PARCEL SERVICE. >« BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. Day hétvégével kezdődik itt a nyári szezon, junius hónapban különösen alacsony heti, vagy hétvégi árszabással. (A lapunkban elhelyezett hirdetésben további információkat talál errenézve az olvasó.) Aki már most tervezi vakációját, feltétlenül vegye számításba a Casimir’s Lodge-ot, mert ott olyan kellemes időt tölthet, amire sokáig kedvesen fog visszagondolni! *** Találkozunk a Casimir Lodge-ban! Azok között, akik évek hosszú sora óta járnak a New York-i Catskill hegyekbe nyári vakációra, sokan vannak, akik azt mondják egymásnak, ha itt-ott összetalálkoznak a téli szezonban, vagy ilyenkor, tavasz idején: “Találkozunk a Casimir’s Lodge-ban!” Igen, a Catskill hegyek egyik legcsodásabb völgyében levő Casimir’s Lodge hires magyar nyaralóhelyen nemcsak New Yorkiak, New Jersey-iek, de még Pennsylvániaiak és más állambeli magyarok egész serege szokott összetalálkozni és kellemes, igazán élvezetes napokat, heteket együtt tölteni. Olyan koszt mellett, olyan környezetben, olyan szép helyen, amilyen valóban “párját ritkítja,” — ahogy mondani szokták. A Casimir’s Lodge régi, jónevü magyar nyaralóhely, ahol felnőttek, gyermekek, családok igazi pihenést, kellemes nyaralást találnak. Kitűnő magyar koszt, úszómedence, jó ellátás, csodaszép táj és ami szintén: fontos: mérsékelt árak teszik a Casimir’s Lodge-t azzá a helylyé, ahová érdemes elmenni, érdemes visszamenni. Decoration Síremléket Szabó Lászlónak, az amerikai magyar papköltőnek A Perth Amboy-i magyar református temetőben, Dr. Vincze Károly és Nagy Emil mellett nyugvó Szabó László kiváló pap-költőnek síremléket kívánnak állítani tisztelői. Mozgalom indult a síremlék költségeinek összegyűjtésére, a Presbiteri Szövetség keleti körzetének tisztviselőivel az élen. Mindazok az egyházak, egyházi vagy világi testületek és egyének, akik a sirkő felállításának költségeihez hozzá óhajtanak járulni, jószivből jövő adományukat küldjék a szövetség elnökének cimére: Stephen Bodnár, 384 Augusta St., Woodbridge, N. J. A Kára-Németh rádió-zenekar MULATSÁGI NAPTÁRA 1962 JUNIUS 9, Szombat — Lakodalom, HAAC Auditorium, New Brunswick, N.J. JUN. 10, Vasárnap—Sport Nap, piknik, Danish Grove, Metuchen, N. J. JUN. 16, Szombat—Lakodalom, Bel-Air, Perth Amboy, N. J. JUN. 17, Vasárnap—Piknik, St. Joseph’s Grove, Edison, N. J. JUN. 24, Vasárnap—Piknik, Castle Harbor Casino, Bronx, N. Y. JUL. 8, Vasárnap — Piknik, Pfeiffer’s Grove, Hopelawn, N. J. JUL. 29, Vasárnap—Szt. György Nap, piknik, Ukrainian Park, Perth Amboy AUG. 5, Vasárnap—Piknik, St. Joseph’s Grove, Edison, N. J. Aug. 11, Szombat—Lakodalom, Blue Sutton Inn, Union, N. J. AUG. 12, Vasárnap—Piknik, Pfeiffer’s Grove, Hopelawn, N. J. AUG. 18, Szombat—Lakodalom, Falcon Auditorium, Carteret, N. J. AUG. 19, Vasárnap—Piknik, St. Joseph’s Grove, Edison, N. J. AUG. 26, Vasárnap—Dunántúli Nap, piknik, St. Joseph’s Gr. Edison, N. J. SZEPT. 9, Vasárnap—Magyar Szüret, St. Joseph’s Grove, Edison, N. J. SZEPT. 15, Szombat—“Magyar muri,” Casimir’s Lodge, Big Indian, N. Y. SZEPT. 23, Vasárnap — Piknik, St. Michael’s Aud., Perth Amboy, N. J. SZEPT. 29, Szombat—Bál, HAAC Auditorium, New Brunswick, N. J. OKT. 6, Szombat — Szüreti bál, Mt. Carmel Aud. Woodbridge, N. J. OKT. 13, Szombat — Kabaré-bál, Calvin Audit. Carteret, N. J. OKT. 14, Vasárnap — Táncmulatság, St. Elias Aud. Carteret, N. J. OKT. 20, Szombat — Kabaré és tánc, Szt. István Aud. New York, N. Y. OKT. 27, Szombat — Kabaré és tánc, Szt. István Aud. Trenton, N. J. OKT. 28, Vasárnap — Bankett, HAAC auditorium, New Brunswick, N. J. NOV. 2, Péntek — Választás-előtti tánc, Keasbey School Aud. Keasbey, N.J. NOV. 3, Szombat—Kabaré és tánc, HAAC Audit. New Brunswick, N. J. NOV. 10, Szombat—Kabaré és tánc, Szt. István Aud. New York, N. Y. NOV. 17, Szombat—Kabaré és tánc, St. Josephs Church Aud. New Brunswick NOV. 24, Szombat—Jótékonycélu bál, HAAC Audit. New Brunswick, N. J. DEC. 31, Hétfő—Szilveszteri bál, HAAC Audit, New Brunswick, N. J. ♦ Legfinomabb magyar készítésű | l KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK \ 5 és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helyes 4 I SZABO'S i ♦ FOOD MARKET \ j (Szabó Menyhért és Fiai) ♦ t 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK E — Tel. Kllmer 5-3393 — ♦ STEVE TOTH ÉS FIA ALATALÁNOS TETŐFEDÉST, javítást, kátrányos TETŐFEDÉST VÁLLALUNK Roofing & Siding CSATORNÁK és LEFOLYÓK Óhazai tetőfedő Tel. CH. 6-1090 142 Paterson Street New Brunswick, N. J. KÓSA IMRE személyes vezetésével társasutazást rendez a Kosa Agency Magyarországra ez év julius 29-én. Ismerve Kosa Jimmy nagyszerű rátermettségét az ilyen társasutazások vezetésére, biztosra veszszük,'hogy nagyon sokan fognak feliratkozni erre az útra s vele menni rokoni látogatóba az óhazába. Az iratok, útlevél, vízumok, stb., beszerzését az iroda gyorsan, pontosan elintézi. Itt jegyezzük meg, hogy a Kosa Agency megnyitotta fiókirodáját Metuchenben, a Main St. 445 szám alatt. SPORTNAP (Folyt, az 1-ső oldalról) lat lesz. Nagy felkészültséggel fog hozzá a klub vezetősége a piknik megrendezéséhez: ételből, italból lesz bőven minden. A HAAC halász-vadász szakosztálya céllövés-bemutatót, a Vivószakosztály pedig mestervivást fog bemutatni. Délre már készen lesz a finom gulyásebéd. Clambake is lesz a délután folyamán. Legyünk ott mindnyájan! TEGYEN betétre e hónap 10-ikéig Kezdje el $5-el vagy többe! . . « adjon hozzá bármennyit, bármikor osztalékot kap pénzére már e hó 1-étől számítva A betétek $10,000-ig biztosítva vannak U. S. Kormány-intézmény által AGYAR SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION 101 FRENCH STREET, NEW BRUNSWICK, N. J. CHarter 9-2438 Naponta 9-4, CSÜT. este 6-8 FREE heating survey gladly given. Simply call Public Service, your plumbing contractor or gas heating installer. €i© Az utóbbi 5 év alatt több, mint 48,000 fogyasztónk tért át más fűtőanyagról gázfűtésre. Ez a nagyon meggyőző számadat példa arra, hogy a gázfűtés mennyire népszerű ... és megdönthetetlen bizonyítéka annak, hogy a háztulajdonosok milyen jól tudják azt, hogy a gázfűtés a legjobb fűtési mód,. Az égő gáz nem hagy maga után üledéket és ezért tiszta. Nem füstöl. Nem korntoz. A fűtőberendezés szilárdan van megépítve" és igy tovább tart. És mivel a gáz földalatti vezetékéből egyenesen az égőkhöz kerül igy nyilvánvaló, hogy megbízható. Ezenkívül—a Public Service dijmenetesen látja el gyors és| szakszerű szolgálattal a gázégőket és a gáz fűtőberendezés ellenőrző alkatrészeit. Most itt van az ideje, hogy “Térjen át Gázfűtésre.” PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY TAXPAYING SE WANT OF A GREAT STATE. UB-CZ V GAS ü ii jer Legmagasabb ráta biztosított takarékbetéten New Brunswickon 1 CONVERT \ GAS HEAT I BECAUSE I ITS I BEST! j
