Magyar Hirnök, 1962. január-június (53. évfolyam, 1-26. szám)

1962-01-04 / 1. szám

1962. JANUÁR 4 MAGYAR HÍRNÖK 3 MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? (Folyt, az 1-ső oldalról) gyászistentisztelettel a Van Liew temetőben. IHÁSZ ISTVÁN — Id. Ihász Istvánná, 8 Freeman St.-i lakos fia — és felesége 25 éves há­zassági évfordulójuk alkalmá­ból kétheti vakációra Miami, Floridába utaztak. HALÁSZ JÁNOSNÉ, 93 George St., South River-i lakos január 6-án ünnepli születés­napját családi körben. A “HIMMEL Distillery, Inc.” likőrgyár New Bruns­­wickon egy szenzációs újdon­sággal jött ki karácsonyra: igazi magyar barack-pálinkát hozott forgalomba, Ízléses, ere­deti magyaros címkével ellátott üvegben. A Himmel-család régi óhazai receptje szerint készí­tett, tökéletes magyar barack­­pálinka már kapható az ital­üzletekben. A Himmel cég má­sik magyar specialitása a pap­rika likőr, eredeti piros-papri­ka formájú porcelán-palackok­ban, melyet már néhány év óta árusítanak a likőr-üzletekben. KARABÉ JÁNOS és neje, 17 James St.-i lakosok január 3- án ünnepelték boldog házassá­guk 37-ik évfordulóját meleg családi körben. SAM URBACH feleségének, Ibolyának december 24-én egy egézséges szép leánykája szü­letett, aki a Magdolna nevet kapta. Úgy az újszülött, mint édesanyja nagyszerűen érzik magukat. Gratulálunk! VÁGOTT ÉS CSEREPES VIRÁGOK HALOTTI KOSZORÚK Esküvői és alkalmi csokrok BELSŐ FLORIST 216 Somerset Street (A Szt. László templommal szemben) NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. CH 7-1498 UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IKKA-CSOMAG ÉS ORVOSSÁG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. VI. 6-1000 New Brunswick, N. J. Lányaink tanul­mányai Körülbelül egymillió fiatal leány fejezte be középiskolai tanulmányait az idén június­ban. Bár sok közülük egyetem­re iratkozik, a legtöbbjükre nézve mégis az érettségi bizo­nyítvány az utolsó iskolai bizo­nyítványt jelenti az életben. Helyesen van-e ez igy? Ha a jövő fejlődést igyek­szünk kutatni, arra a követ­keztetésre kell jutnunk, hogy a lányok is helyesen teszik, ha tovább folytatják tanulmányai­kat. Egyetemi oklevéllel a ke­zükben, mindenkor könnyeb­ben kapnak alkalmazást és pe­dig magasabb fizetéssel. Még ha fel is adják állásukat, ami­kor férjhez mennek vagy ha családi szaporulatot várnak, a statisztika azt mutatja, hogy kb. 40 éves korukban ismét ál­lás után kell nézniök. A kép­zettség, amit 17-22 éves kora körül megszerez a fiatal nő, érezhető segítség lesz meglett korában is. A Munkaügyi Minisztérium Női Osztálya most figyelmez-Legfinomabb BEL- és KÜLFÖLDI ITALOKÉRT Eredeti, importált MAGYAR BOROKÉRT és LIKŐRÖKÉRT jöjjön a BESSENYEY BÉLA LIQUOR üzletébe 570 HAMILTON STREET New Brunswick, N. J. TEL. Kilmer 5-7100 Vigye orvosság-receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába • 429 Livingston Ave. N. B. Tel. CHarter 9-6666 HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! OK RUTGERS CHEVROLET OK Használt kocsi telepe — Könnyű GMAC részletek! 70 WOODBRIDGE AVE. HIGHLAND PARK, N. J. Telefon CHarter 7-1124 — Nyitva reg. 9-től este 9-ig, Szomb. 5-ig teti a középiskolát végzett lá­nyokat, hogy a továbbképzésre igen nagy szükség van. “A legközelebbi évtizedben sok újfajta állás fog megnyílni, mert a technológia fejlődése gyökeresen megváltoztatja az irodai, laboratóriumi és gyári felszereléseket és eljárásokat.” “Az oklevéllel járó hivatá­sok, de technikai, eladási, iro­dai és szakmabeli foglalkozá­sok is az eddiginél hosszabb előkészítő tanulmányokat fog­nak igényelni.” Hogy ne menjünk nagyon messzire, az irodákban egyre több kalkuláló gépet és auto­matikus munkagépet fognak használni. Az ilyen készülékeket előál­lító gyárak a nagyobb váro­sokban kiképző tanfolyamokat tartanak fenn, de sok egye­tem, kollégium és szakiskola is tanitja az elektronikus készü­lékek kezelését és az igy nyert adatok felhasználási lehetősé­geit. A tanulmányokat esetleg esti iskolákban is el lehet vé­gezni. Akik technikai munkákra hajlamosak, laboratóriumi ke­zelőkké, vegyészekké, rajzo­lókká képeztethetik ki magu­kat. Sokan már a középiskolá­ban is megszerezték a gyakor­latot, amit még az oklevelek kiszolgáltatásánál is tekintet­be vesznek. Szépségápolás és iparművé­szet is vonzza a nőket, amit szakiskolákban lehet megta­nulni, de sok államban a több­évi gyakorlatot is elfogadják a diploma alapjául. Két állam kivételével, vizsgát kell sikere­sen letenni ahhoz, hogy szép­ségápolói diplomát kapjunk. Azok az intézetek, amelyek iparművészeti tárgyakra ké­peznek ki, rendszerint csak olyan növendékeket vesznek fel, akik bizonyos tehetséget mutatnak fel; ez áll különösen a divattervezőkre. Hosszabb ideig tartó tanul­mányokat kell elvégezni az ok­leveles ápolónőknek, fogorvosi segéderőknek és röntgen-keze­lőknek. Gyakorlatra azonban sok helyen kezdőket is felvesz­nek. A “licensed practical nurse”-nek is egy évtől másfél évig tartó kurzust kell elvégez­nie és már a középiskolában lehet a gyakorlatot megkezde­ni. A további kiképzést a kór­házak, egészségügyi intézetek és kollégiumok nyújtják. Amerikai vállalatok ügyvezetése Az elmúlt 50 év folyamán könyörtelenül kiaknázza mun-About Advertising One word won’t tell you very much. You’ve got to keep on talking; One step won’t take you very far, You got to keep on walking; One inch won’t make you very tall, You’ve got to keep on growing; And just one ad won’t do it all— You’ve got to keep ‘em going! 32-tapos helvét magyar kártya csomagja $1.00 és $1.20 MAGYAR KÖNYVEK Magyar Hanglemezek nagy választékban Kérje részletes árjegyzékeinket! MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA ^Foreign Book Shop) 216 Somerset Street NEW BRUNSWICK, N. J. az amerikai iparvállalatok ve­zetése valósággal tudománnyá, sőt: művészetté tökéletesedett. Ötven évvel ezelőtt a vállalatok vezetőinek személyi adatai el­fértek egy szerény kis címtár lapjain; ma hétmillió ember van az országban, akik a nép­­számlálás adatai szerint igaz­gatói, üzletvezetői, vagy tu­lajdonosi címet viselnek, 70 millió más ember munkáját irá­nyítva. Egy-egy nagyvállalat veze­tése nem egy ember kezében összpontosul, mint 50 évvel ezelőtt. Akkor mindenki fel­tétlen engedelmességgel tarto­zott a vezetőnek, különben ki­felé állt a rudja. Ma az elnökök és vezérigazgatók nemcsak el­tűrik, de megkövetelik az egyé­ni véleményt és kezdeménye­zést. Az elhatározások lassab­ban érlelődnek meg, de a véle­mények versenye, a felfogások sokoldalúsága több mint ellen­súlyozzák a megújítás okozta késedelem hátrányait. Példaképen említjük itt meg, hogy a hírneves Du Pont Társaság szervezete 12 gyári és 13 üzleti osztályból áll. A 85,- 000 alkalmazott között 7000- nek bizonyos fokú főnöki állá­sa. Ez az arány az ország igen sok vállalatánál körülbelül ugyanaz. Amit egy ipari, vagy keres­kedelmi vállalat vezetőitől első­sorban megkövetelnek, termé­szetesen az, hogy a befekteté­sek kellő hasznot hozzanak. De a vezetőknek más felelősségeik is vannak. így például barátsá­gos viszonyt kell fenntartaniok az alkalmazottakkal, a vevők­kel és a nagyközönséggel is. Csak akkor maradhat a válla­lat sikeres és gyümölcsöző, ha mind a három irányban kielé­gítő eredményeket ér el. A modern részvénytársaság­nak ösztönöznie kell az újításo­kat, találmányokat, hogy gaz­daságosabb eljárásokat léptet­hessen életbe és tökéletesebb gyártmányokat hozzon létre. A kutatásokra megfelelő tőkéket kell tartalékolni, de még többet arra, hogy az újításokat azon­nal meg is lehessen valósítani. Utánpótlásképen á 1 1 a n d ó an megfelelő számú vezetőt kell kiképezni és begyakorolni. A technológia haladása is egyre súlyosabb terheket ró a vezetőségre. A múltban az ipartelep felépítésénél bizo­nyosra vehették, hogy legalább két évtizedig nem kell átalakí­tásokat foganatosítani. Bár az építési és tervezői költségek ma sokkal magasabbak, mire az építéssel elkészültek, már bizo­nyos részek elavultakká vál­tak. A nagyvállalatok moder­nizálási terveiket azonnal meg­kezdik, mihelyt az építést be­fejezték és sohasem szűnnek meg újításokon törni a fejü­ket. Körülbelül öt millió üzleti vállalkozás áll fenn az Egye­sült Államokban, amelyekből 325,000 a nagyobb gyárválla­lat. E gyárak vezetői kb. 170 milliárd dollár vagyon-egyen­­legért felelősek, amit a részvé­nyesek fektettek be, miközben 16 millió alkalmazott munká­ját irányítják, akik a szüksé­gelt árukat előállítják. Sehol másutt nem terjed ki a vezetőség gondoskodása any­­nyiféle irányban, mint nálunk. Ennek ellenére a külföldön még mindig úgy festik le az amerikai vállalkozót, mint aki kásái erejét és az amerikai munkást, mint aki arca verej­tékével, pihenés nélkül szolgál­ja a pénz mohó urait. Más or­szágokba (ha nem is Magyar­­országra) Írott leveleinkkel vi­lágosítsuk fel rokonainkat és barátainkat az amerikai vál­lalkozó és munkás mai viszo­nyáról. American Council A keresztény világ ünnepi megnyilat­kozásai Mialatt a Kongóban, Dél­­vietnamban, Berlinben és a vi­lág többi puskaporoshordói kö­rül tobzódik a gyűlölködés, ad­dig XXIII. János pápa kará­csonyi szózatában mélységes aggodalmát fejezte ki a kom­munista istentagadással szem­ben; a Canterbury-i hercegér­sek, Dr. Arthur M. Ramsay a szegénység elleni küzdelemre szólította fel a nemzeteket; II. Erzsébet angol királynő buzdította a brit ifjúságot, mondván, hogy a világ nem nélkülözheti erejüket, munka­készségüket és munkájukat; Baudoin belga király a világ szeme előtt épülő Európára hívta fel alattvalói figyelmét, amely a világbéke egyik fontos pillérévé válik; Sukarno indo­néziai elnök felhívta az indoné­ziai keresztényeket, hogy se­gítsék a mindent elnyomó elle­ni küzdelemben — és Amszter­damban Juliana királynő arra hívta fel alattvalóit, hogy tart­sák tiszteletben más emberek szabadságra való törekvéseit. A királynő itt nyilvánvalóan Holland Ujguineára gondolt, amelynek problémáját ilyen­képpen talán mégis békés meg­egyezéssel lehet majd megol­dani. azonban csak Albánia, Kom­munista Kina, Korea és Észak Viet-Nam. Azok az itt tartóz­kodó idegenek, akik más kom­munista országba (mint Ma­gyarország, Bulgária, Cseh­szlovákia, Esztónia, Jugoszlá­via, Latvia, Lengyelország, Lit­vánia, Németország kommu­nista zónája, Románia és Oroszország) ^kívánnak utazni, először visszatérési engedélyt (az 1-131 számú űrlapon) kö­telesek beszerezni. Ezt a név­sort még legújabban Kubával is kiegészítették. Egyébként azoktól, akik egy évnél rövidebb időre utaznak más országba, nem kérnek visszatérési engedélyt, mert elegendő, ha a külföldi polgár itteni Alien Registration Card­­ját mutatja fel a határátlépés­nél. Az uj rendelkezés értel­mében azonban a külföldi pol­gár, még ha csak rövid ideig tartózkodott a fenti második csoportba tartozó országban, visszatérésekor “re-entry per­­mit”-et köteles felmutatni. VONULJON KI AZ OROSZ MAGYARORSZÁGRÓL! SZERELTESSE AT Fűtőberendezését OLAJRA! rétuara olaj égőt (.Oil Burner) izén kazánjába vagy agy teljéién aj. moedrn olajkazánra cseréltette ki a moitanit 1 KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOTI OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és Fia Olaj fűtőberendezés ét fűtőolaj izállitók 586 Hamilton St. Tel. Kllmer 5-6453 Szaporodnak a ki­szökési kísérletek (FEC) A Magyarországon egyre romló gazdasági viszo­nyokra vall a disszidálási kísér­letek elszaporodása. A “Kisal­föld” c. lap legutóbb is egy se­reg Ítéletről számolt be. Két soproni férfi 1956-ban disszi­dált, később engedéllyel vissza­tértek. Egyikük előző évben már próbált kiszökni, elfogták és 6 hónapra ítélték. Tavaly újra megkísérelték a szökést. Nyolc-nyolc hónapot kaptak. Egy határmenti fiatal 1960-ban kísérelt megszökni, akkor hat hónapot kapott. Alig szabadult ki a börtönből, újra megkísérel­te. Most viszont két évet szab­tak rá. Egy másik 22 éves fiú 18 hónapi börtönt kapott, egy bányászfiu két évet. A kiszab­ható büntetés felső határa két év. 1958-ban eredetileg 2-3 hó­nappal kezdték a büntetéseket. Ezek emelkedése is a szökések számának növekedését jelzi. A határőröket egy heti sza­badsággal jutalmazzák a ha­társértők elfogásáért. Ugyan­csak a Kisalföld jelentése sze­rint egy határőrs egy év alatt hét menekülőt fogott el. KISZ tagokat is állandóan mozgósí­tanak a menekülők üldözésé­re. A határmenti lapok is azért Írnak részletesen a “határsérté­sekről,” hogy elriasszák a la­kosságot. Nem polgárok kül­földre utazása IMPORTÁLT MAGYAR, NÉMET, FRANCIA, SPANYOL es mas BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok —pálinkák, sörök beszerzési köz­pontja a OOOOOOOOOOQOO o ^ LARK'S |kj[ LIQUORSP^I OOOOOOOQOOO o Q O °_J (ezelőtt FELKO’S italüzlet) 96 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. KI. 5-4757 BITTAY JÓZSEF és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! MAGYARUL BESZÉLÜNK! Ön olyan fiatal, amilyen az alakja! Mielőtt megvásárolja uj téli öltözeteit, szerez­zen be egy uj “formameg­alapozó” fűzőt. Minden formára nehéz­ség nélkül tudunk illesz­teni Rellánál! Jöjjön be hozzánk, a tö­kéletes méretezést elinté­zik a mi barátságos fűző­­szakértőink. RELLÁ S CORSET AND MATERNITY SHOP 50 Paterson St. (A Young’s aruház mellett) New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 7-2912 Árky I. riöné, tulajdc.no* Mir* VUma* Kovács. Corsetier* Magyarul be* szélünk ’ ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszertára most magyar kezeidben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk mindent megtalál! Az Önök MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 óta 365 George St. Kllmer 5-0049 Magyarul i* beszélünk! FRANK J. SZEGESKI és LEWIS R. KAHLER tulajdonosok Mielőtt megújítja TÜZ-, VAGY AUTÓ BIZTOSÍTÁSÁT érdeklődjön nálunk alacsony rátáink felöl . . . Meglehet, hogy több biztosítást tudunk adni és pénzt is takaríthatunk meg önnek! The KOSA AGENCY (A Penn vasút-4 FRENCH ST. állomással szemben) CH« 9”61Ö0 (Saját parkolóhelyünk van az irodánk hátamögött) LEGFINOMABB HÚSOK, SZÁRNYASOK, SONKA, MAGYAR KOLBÁSZ, HURKA-FÉLÉK, FÜSTÖLT HÚSOK, stb. — előzékeny, gyors kiszolgálás mellett szerezhetők be nálunk. ÓHAZAI MÓDRA készült hentesáruink, szalonna és kolbászfélék a kényes igényű ínyencek kedvencei! A legjobb fűszer és élelmiszer-áruk MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! PÁSZTOR MEAT MARKET t 181 FRENCH Sf. Ingyen Házhoz Szállitáa TEL. CHarter 9-3576 Az amerikai kormány uj szabályokat állapított meg itt tartózkodó idegen polgárok külföldi utazásaira vonatko­zóan. Azt a korlátozást, mely amerikai polgároknak kommu­nista uralom alatt álló terüle­tekre való utazásaira szólott, most idegen polgárokra is ki­terjesztették. Ilyen területek HUNGARIAN RESTAURANT Magyar Étterem Mindenféle házi­­készitésü magyar sütemények és torták rende* lésre kaphatók. Espresso kávé. 214 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK — Tel. CH. 9-9863 — SCHLÖGL MÁRTONNÉ. túl. Változatos magyar ételek és specialitások. Előzékeny, gyors kiszolgálás. Nyitva naponta reggel 10-től este 8-ig. Vasárnap d.u. Íá3-ig és este 5-től 8-ig Esküvőket, party-kat 50 személyig vállalunk! TELEVÍZIÓKAT A CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányoson Tel. Kllmer 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonol Ja\>tások, jótállással A RUTGERS CHEVROLET "O. K."

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom