Magyar Hirnök, 1962. január-június (53. évfolyam, 1-26. szám)
1962-01-04 / 1. szám
MAGYAR HÍRNÖK 1962. JANUÁR 4 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND Eleonóra a kertházban, Cilka szobájában, adott életet leánygyermekének, akit nyolcnapos korában Székácsyék házvezetőnője, Borcsa fogadott lányának és Elvira névre kereszteltetett. így a grófnő lánya születésére egyelőre a titok homálya borult. Négyen tudtak róla: Gróf Borovszkyné, Eleonra, Cilka és Borcsa, aki megértő szivjóságával őrizte a titkot. Dénes még elutazása előtt Borcsára bízta a születendő gyermek elhelyezését és gondozását. Jól választott! Borosának tapasztalata volt már az ilyes dologban. M Eleonóra fölépülése óta nyu galmát csak anyja társaságában bírta meglelni. Napsütéses délelőttönként a kert fái alatt nyert szive némi enyhülést és vigaszt bánatában, boldogtalanságában. Anyja vigaszos szavai olykor-olykor reményt öltöttek szivébe, de mint ahogyan szálltak a napok, hetek, hónapok és Dénes felől semmi hir nem jutott hozzá, tőle még csak egy sor Írást sem kapott, újból erőt vett lelkén a kétségbeesés, a csüggedő bánat. Órákig elüldögélt, elborongott, arcán a szomorúság, a boldogtalanság borújával. Valahol messze pedig utrakészen vár a vonatjára Dénes, hogy hazatérhessen, hogy folytassa lejtős életét, amely a végzetes züllésig vezet s onnan? Ki tudja? És idehaza a kastélykert lugasában felőle álmodozik, érte sirong: Egy boldogtalan lány. A ZSELLÉRHÁZBAN Borovszky grófék nagykiterjedésü birtokán, amelynek nagyrészét már Székácsy József bírta és részben bérelte, a kastélytól félórányira állnak elszórtan a zsellérházak. Itt lakott hitestársával és egyetlen fiával az uraság legöregebb és legmeghittebb bérese, Zalka János. Zalkáék az idő viszontagsága, a háború, a kenyérkereső munkás több esztendős távolléte, a rájuk zuduló elemi csapások s több eféle bajok folytán elszegényedtek. János bátyánk kezére sem állt már úgy a munka, mint még csak nemrégen és Imre fiuk nem akarta, de meg nem is bírta elnézni munkában elöregedett szülei szükölködését, nyomorúságát. Mindezek, valamint a grófnőnek öreg szüleivel szemben tanúsított gyűlöletes magatartása Imrét végképpen elkeserítették. Fájó szívvel érezte, hogy a gróf jólelküsége, amellyel gyakorta állt volna sorsüldözött szülei segítségére, mindenkor megtört a grófnő gyűlölködő akaratán. Már régebben eltökélte, hogy szülein segít és édesapját robotos életétől, sorsától megszabadítja. Eddig is tőle telhetőén, maga végezte apja nehezebb munkáját, de a szive vágya volt, hogy szüleit gondtalan élethez juttassa. Elhatározta, hogy nehéz, fáradságos munkával összekuporgatott pénze felén Amerikába vándorol, pénzének másik felét pedig szüleinek adja, hogy addig se nélkülözzenek, amig Amerikából dollárokat küldhet nekik. Elvágyódásának egyéb oka is volt. Nem birt annak a közelében maradni, akit lelke mélyén szeretett s akiről tudta, hogy sohase lehet az övé, hogy annak a szive távol dobog az övétől és az ő szivéhez közel, vagy a szivén nem doboghat soha, de soha ! (Folyt, köv.) A New York-i Független Magyar Ref. Egyház hírei Lelkészek: Csordás Gábor Ladányi Zsigmond Templom: 229 E. 82. utca Januárban minden külföldi polgárnak jelentkezni kell! ÖSSZETÖRÖTT AUTÓKAT MEGVESZÜNK Legmagasabb árakat fizetjük A LEGÚJABB GYÁRTMÁNYÚ KOCSIKHOZ IS VANNAK ELADÓ ALKATRÉSZEINK — Magyarul beszélünk! — OSZIE’S Auto Wrecking Harts Lane, East Brunswick, N. J. Tel. CL. 4-9547 — CL. 7-7495 JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pontá* kiszolgálás. Női, férfi, gyermek hajvágás, beretválá*. Fej és arcbőrmaszálás, hajfestes, shampoo. Urbán Gyula Hazai elismert borbély és fodrász mester GYÜLEKEZETI ÉLET: Oroszi Edward és neje Kosztyu Erzsébet december 30-án szép bronxi otthonukban házasságkötésük 25 éves ezüstjubileuma alkalmából családtagjaik, rokonságuk és barátaik részvétele mellett vacsorás bankettet rendeztek. Az érdemes házaspárt Ladányi Zsigmond lelkipásztor áldáskivánásával és üdvözlő beszéddel köszöntötte. December 31-én a tanácstagok és a nőegyletek az egyházi díszteremben kitűnő sikerrel Szilveszteri zenés estélyt rendeztek. André Villon szathmáry énekművész, Seress József zongoraművész szórakoztató nívós programmal szerepeltek. Korn Árpádék, Horosz Vincéné, Köröskényi Elekné, Munkácsy Piri, Mrs. N. Olga, Munkácsy Emil és többen mások tagságidijat és adományokat adtak. Január 7-én, vasárnap all órakor kezdődő istentisztelet után az egyháztanács és a nőegyletek gyülekezeti szeretetebéden vesznek részt és közös gyűlést tartanak. HALÁLOZÁS: Dr. Bállá Lajos dombrádi születésű new yorki lakos ügyvéd december 30-án esti órákban 42 éves korában tragikus körülmények között életét vesztette. A váratlanul elhalt komoly, finomviselkedésű 1956-os menekült ügyvéd Nt. Csordás Gábor lelkész szolgálatával január 3-án megható búcsúztatást kapott. Az amerikai törvény megköveteli, hogy minden külföldi polgár, aki január 1-én az Egyesült államokban tartózkodik, itteni lakcímét január hó folyamán hivatalosan bejelentse. A törvény nemcsak az állandóan ittlakó idegenekre, hanem külföldi diákokra, látogatókra, átutazókra, matrózokra is vonatkozik. Az idegenek, akik január hó folyamán külföldön vannak, visszatértük után 10 nappal kötelesek jelentkezni. A kitöltendő űrlapot (Form 1-53) bármely postahivatalnál, vagy a Nagy társasutazást tervez a Biró Iroda 1962 nyarán, Nt. Papp Károly vezetésével társasutazást rendez a Biró Péter és Fiai iroda Magyarországra. Aki ezzel a csoporttal kíván az óhazába látogatóba menni, jelentse szándékát. A Biró Iroda több utast küldött Magyarországra, mint bármelyik más ügynökség és a Biró család csaknem mindegyik tagja vezetett már csoportot az óhazába. A jövő nyári csoporttal menni szándékozók érdeklődhetnek személyesen, vagy levélileg a feltételek felől. Cim: Peter Biro & Sons, 98 French St., New Brunswick. Tel. VI 6-1000. MINDEN szóra érdemes magyar esemény hii krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $4.00, külföldre $5.00. Koszorúk, csokrok, vágott ás cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 FRANKLIN AVENUE New Brunswick, N. J. Tel Kilmer 5-4234 A. Simko & Sons KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KÉSZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 French Street New Brunswick, N. J. Telefon: Kilmer 5-5156 Bevándorlási Hivatalnál kaphatjuk kézhez és aláirás után személysen kell azt a postán leadni; nem szabad a levélszekrénybe dobni. A törvény gyermekekre is vonatkozik, de a 14 éven aluliak nevében szüleik vagy gyámjuk tölti ki az űrlapot. Aki beteg, ahelyett más veheti át és adhatja le a kártyát. Csak a diplomáciai testület, vagy az Egyesült Nemzetek szolgálatában állók vétetnek ki a jelentkezési kötelesség alól és az ideiglenesen beenge dett földművelő munkások. adományt hálás köszönettel fogad a Villagasse 3 Salzburg, Austria Magyar Caritas HA VISSZAESÉS MUTATKOZIK az üzletében, ... ha nem sikerül egy mulatság vagy hasonló “rendezés,” ... ha nem kapja meg az itteni magyarságtól azt a pártfogást, amire számított es amit — talán joggal — elvárt, saját magát okolhatja érte, ha nem nirdette azt a mi lapnuttban...! A magyarság, a mi olvasóink hozzá vannak szokva ahhoz, hogy ha valami érdemes dolog készül, vagy ha valamely cégnek említeni. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! “A funtineli boszorkány” Wass Albert Amerikába vándorolt erdélyi iró legszebb alkotása ez a könyv. Erdélyi havasokban játszódik le a regény eseménye, a század-forduló idején. Egy leányka életküzdelmét látjuk kibontakozni a könyvben. Megáramaradottan él fent a havasokon. Lassan megismerkedik az emberi gonoszsággal és jósággal. Az élet szenvedéseitől megtiport emberek jóakarattal sietnek segítségére a magányos leány-gyermeknek, de a gonoszak csak a védtelen nőt látják benne, akit könnyű prédaként szeretnének megszerezni. Egy vásár alkalmával egy cigánynő meglátja homlokán a “boszorkány-jelt” és megjósolbosszuálló, aki megbosszulja a férfiak erőszakosságát és a női nemen elkövetett becstelenséfeket. “Meghal, ki téged kíván és akit te szeretsz!” Megretten a nyomában járó haláltól, mert nemcsak az hal meg, aki erőszakos, hanem, akit maga is szeret. Szerelmes lesz az Urfiba is, a Havasi-király fiába és reménykedik, talán megszakadt már ez a varázs és békében élhet. Aztán érzi, hogy ennek is vége, meg kell halnia annak, akit annyira szeretett. Nem válik gonosszá — jó szívvel van az elesettekhez, akiknek javára használja fel látóasszonyi tehetségét. Ezért egyik helyen boszorkányként emlegetik, másutt viszont szent asszonyként tisztelik. Meseszövése leköti figyelmüket végig a 764 oldalas regény utolsó soráig. Stilusa, nyelvezete könnyed és kifejező — érezzük a havas tájnak hidegét, az őzike ijedezését, a tavasz kibontakozását, a havasi emberek odavetett kis mondataiból azok jellemét, érzését. Maga az iró is ezt a müvét tartja legjobb alkotásának! A 764 oldalas regény egészvászon kötésben $6.90. Kapható, vagy megrendelhető lapunk könyvosztályán: Foreign Book Shop, 216 Somerset St., New Hogyan szerezhetünk amerikai polgárságot A legtöbb magyar-származású bevándorló hamar igyekszik amerikai polgárságot szerezni. Általános szabály az, hogy mihelyt valaki öt éven át törvényesen tartózkodott az országban, polgárságért folyamodhatik. Az eljárás részleteit könnyen érthető angol nyelven ismerteti a “How to Become a Citizen of the United States” cimü könyv legújabb — 19-ik — kiadása, amely az American Council for Nationalities Service kiadásában jelent meg. A 128-oldalas munka megmagyaráz minden egyes lépést, amelyet követni kell, hogy ezt a becses és mégis könnyen megszerezhető jogot biztosíthassuk magunknak. A könyv az amerikai történelemre és közjogra vonatkozó 130 olyan kérdést és feleletet közöl, amelyet a polgárvizsgán kérdezni szoktak és az amerikai alkotmány és a Függetlenségi Nyilatkozat szövegét. A "How to Become a Citizen of the United States” cimü könyvet nemcsak a bevándorló forgathatja haszonnal, hanem azok is, akik az újonnan jöttéknek tanácsot és segítséget nyújtanak, mint egyházak, egyletek, tanitók, utazási irodák, stb., mert a gyakran bonyolult kérdésekre feltétlenül megbízható feleletekre találnak a munkában. A bevándorló nélkülözhetetlen könyve, a “How to Become a Citizen of the United States” az American Council for Nationalities Service-tői $1.00-ért megrendelhető. Cim: 20 West 40th St., New York 18, N. Y. (Magyarul is lehet irni és a pénzt bélyegekben is elfogadják.) A salzburgi Magyar Caritas kérelme A salzburgi Magyar Caritas — mint Ausztria egyetlen magyar segitő szerve — 14-ik esztendeje végzi karitativ munkáját, a hontalan magyarok meg-Magyar-Angol, vagy Angol-Magyar HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és román nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos okmányok gyors, pontos, szakszerű elkészítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. CHarter 9-3791 László I. Dienes, Notary Public of New Jersey segítését — vallásfelekezetre való tekintet nélkül. Ezideig az NCWC, WCC és az Ungarnhilfe is segítették véreinket, de most ezek is beszüntették segítési tevékenységüket. Véglegesen megszűnt a Magyar Segítőszolgálat is. Egyedül mi maradtunk a segités munkájában. Most mi is sorsdöntő fordulathoz értünk. November 1-vel megszűnt az eddig egyedüli pénzbeli támogatás, az NCWC havi pénzsegélye is és igy intézményünk egyetlen fillér támogatás nélkül maradt! A Caritas fenntartási költségeit, illetményeket senki sem fedezi. Nehéz helyzebe kerülnek a betegek, öregek és sokgyermekes családok. Megszűnik az otthoni véreinknek ruha és gyógyszer küldése, itteni honfitársaink gyógyszer ellátása, valamint egész Ausztria területéről hozzánk forduló testvéreink segítése. Ha a Magyar Caritas végleg megszűnik, ledől az utolsó magyar bástya osztrák területen! MAGYAROK! TESTVÉREK! SEGÍTSETEK! Rajtatok múlik, fennmaradunk, vagy elbukunk! A segités pénzzel, élelemmel és ruházattal eszközölhető. Minden köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét kívánunk mondani mindazoknak, akik a szerető jó édesapa, nagyapa, testvér, rokon és jóbarát, — az Ung-megyei Magyarmocsár községi születésű és Amerikába 1906-ban kivándorolt TÓBIÁS SÁNDOR áldásos életének 73-ik évében, egy évi szomorú özvegység után, 1961 december 15-én bekövetkezett gyászos elhunyta és december 19-én, a Gowen Temetkezési Intézetből, a Magyar Református Egyház szertartásai szerint végbement temetése alkalmából részvétnyilatkozatukkal felkerestek s vigasztaló szavaikkal bánatunkat enyhíteni igyekeztek. Drága halottunkat Nt. Dr. Kosa András református lelkész szép szavakkal búcsúztatta úgy a templomban megtartott gyászistentisztelet alkalmával, mint az Elmwood temetőben, amiért e helyről is hálás köszönetét mondunk neki. Köszönetét mondunk a Gowen temetkezési vállalatnak a minden tekintetben előzékeny és megelégedésünkre végzett szolgálataiért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek a ravatalra, akik autójukat a temetéskor rendelkezésre bocsátották és a koporsóvivőknek, névszerinti Huszár Mihály, Tóbiás Tivadar, Kovács Elek és Illyés Ferencnek. Hálás köszönetét mondunk mindazoknak a jószomszédoknak és barátoknak, akik e szomorú alkalommal segítségünkre siettek, mellettünk állottak és bármi módon kifejezésre juttatták az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejthetetlen emlékű drága halottunknak pedig adjon örök nyugodalmat a sírban! New Brunswick, N. J. (129 Bayard St.), 1962 január 3. A GYÁSZOLÓ CSALÁD GYÁSZOLJÁK: szerető gyermekei TÓBIÁS ELEMÉR és neje és gyermekeik Margagaret és Barbara; TÓBIÁS VILMOS és TÓBIÁS HERBERT; fivére Tóbiás József és cs., valamint unokaöccse, keresztleánya, sógorsága és más rokonsága úgy itt, mint' az óhazában, úgyszintén sok-sok jóbarátja és ismerőse. MAGYAROKNAK -MAGYAR SZÍVVEL SZÍVESEN ajánljuk AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET KITŰNŐ Élet—Baleset—Kórházi—Betegsegély Családi és Tanulmánysegély BIZTOSÍTÁSAIT Ligonieri Bethlen Otthonunk gyermek- és öreggondozásával együtt In the True Spirit of Fraternalism SERVICE WITH SECURITY IS ASSURED Through the Best Life—Sick Benefit Hospitalization—Educational and Family Security Insurances WITH A HOME FOR THE AGED AND DEPENDENT CHILDREN in Ligonier, Pa. The Hungarian Reformed Federation of America 1346 Connecticut Avenue, N. W. Du Pont Circle Building, Washington, D. C. J4__
