Magyar Hirnök, 1961. július-december (52. évfolyam, 27-52. szám)

1961-07-27 / 30. szám

1961. JULIUS 27 MAGYAR HÍRNÖK E kő alatt nyugszik Balazsovics Orbán, Kinek egy nagy krumpli Akadt meg a torkán S bár a felesége ütötte őt hátba, Mégis ottmaradt a Krumpli a torkába’. BUDAPEST Hotel A Catskill hegyekben BIG INDIAN, N. Y. Régi kedves vendégeinket és jóbarátainkat ezúton is értesítem, hogy országosan ismert, magyaros vendégszeretetéről és kony­hájáról hires, gyönyörű fekvésű, nagyszerű bárral és úszómeden­cével rendelkező NYARALÓMAT én ÖZV. ROHÁLY ANDRÁSNÉ személyesen vezetem és a konyhát is személyesen irányítom. Biztosítok mindenkit, hogy ugyanazt a szellemet és vezetést találják itt ismét, amit megboldogult férjemmel nyújtottunk ebben a jóhirü Hotel Budapestünkben évtizedeken át. JÓ MAGYAR KONYHA — ZENE — TÁNC — KELLEMES VAKÁCIÓZÁS! Szeretettel várom magyar testvéreimet Özv. Rohály Andrásné Mérsékelt heti és hétvégi árak. — Bella István, Manager Régi-amerikások Társasutazása 1S61 SZEPTEMBER 1-ÉN KOSA IMRE felügyelete alatt MAGYARORSZÁG — VALAMINT CSEHSZLO­VÁK, ROMÁN és OROSZ megszállt területre vagy más európai országokba REPÜLŐJEGY, ODA-VISSZA $645.50 VIZŰM, 30-NAPI TARTÓZKODÁS 187.50 Összesen $833.00 Jelentkezzen minél előbb az alábbi címen, ahol útlevél- és vizűm — ügyének intézését sokévi tapasztalatokkal rendelkező utazási szakértő fogja végezni. The KOSA AGENCY Real Estate — Insurance — Complete Travel Bureau 4 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: CHarter 9-6100 Vigye orvosság-receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába 429 Livingston Ave. N. B. Tel. CHarter 9-6666 TETŐFEDÉS Minden fajta tetőfedést, házfes­tést, kémények és lépcsők rakását mésrekelt áron vállalom. Szénásy Imre 39 Guilden Street Telefonon hívhatnak d. u. 5-től KI. 5-3720 IMPORTÁLT MAGYAR, NÉMET, FRANCIA SPANYOL és más BOROK Legfinomabb bel- és külföldi italok—pálinkák, sörök beszerzési központja a LARK'S LIQUOR STORE (azelőtt FELKO’s italüzlet) 96 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK Tel. KI. 5-4757 Ingyen házhoz szállítás BITTAY JÓZSEF és NEJE, tulajdonosok Magyarul beszélünk! TELEVÍZIÓKAT A CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel. Kilmer 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos Ja\itások, jótállással Kémények, lépcsők, erkélyek (porch) stb. épitési munká­kat, lekisebbtől legnagyobbig szakértelemmel vállal KIRÁLY BÉLA KÖMÜVES-CONTRACTOR 73 FRENCH STREET New Brunswick, N. J. Tel. KI. 5-8523 MI ÚJSÁG BRUNSWICK0N? (Folyt, az 1-ső oldalról) Klub Ifjúsági Csapatának ve­zetőjét a Middlesex kórház­ban megoperálták. Meglehető­sen súlyos csontoperáción esett át Ernő barátunk, aki pár hétig fog lábbadozni. ÖZV. PARRAGH SÁNDOR­­NÉT (110 Louis St.) hétfőn délután a Hamilton és Louis St. sarkán elütötte egy autó. A 83 éves Kati nénit a Szt. Péter kórházba szállították, hátfá­jásról panaszkodik, de remél­jük, komolyabb baj nem érte. KAPÁLÓ ANDRÁS és neje, Franklin Township-i lakosok házasságuk 54-ik évfordulóját ünnepelték a napokban. SZÜLETÉSNAPJUKAT ün­nepelték: Orosz Eszter (julius 22-én), Kocsis Lidia, North Brunswick-i lakos (az elmúlt szombaton), Walen Oszkár (julius 26-án), Palkó Mihály edisoni lakos pedig julius 25-én. KLACIK JÁNOS kedves elő­fizetőnk két hétig volt kórházi kezelés alatt. Sok virágot és üdvözlőkártyát kapott barátai­tól, ismerőseitől, amiért hálá­val gondol rájuk. A MAGYAR CUKRÁSZDA, az Easton Ave. 160 szám alatt néhány napig zárva volt, a tu­lajdonos és cukrászmester, Kövér István betegeskedése miatt, aki kórházban volt. Ál­lapota annyira javult, hogy el­hagyhatta a kórházat s most szombaton, julius 29-én már is­mét megnyithatják cukrászdá­jukat, ahol a legfinomabb ma­gyar cikrászkészitmények sze­rezhetők be. LONCSÁK LAJOS, 13 Free­man St.-i lakos szombaton, ju­lius 22-én meghalt. Gyászol­ják: felesége sz. Mellinger Ilo­na, fia Géza, leánya Ella (Né­metországban), 2 unkája, 3 fi­vére: Lonchák Pál New Brűns­­wickon, Dániel és Vilmos Ma­gyarországon és más rokonsá­ga. Temetése csütörtökön, juli­us 27-én ment végbe Gowen­­től, a magyar református templomban megtartott gyász­istentisztelettel a Van Liew temetőben. Loncsákot sokan is­merték városunkban és kör­nyékén; évekkel ezelőtt hires klarinétosa volt a magyar ze­nekaroknak. NÉMETH PÁLNÉ, 104 Eas­ton Ave.-i lakos vasárnap, ju­lius 23-án a Middlesex kórház­ban meghalt. Gyászolják gyer­mekei: Mrs. Gizella Fiilöp, Mrs. Anna Slovensky, valamint fiai József (akinél lakott) és Pál, 6 unokája, 5 dédunokája s más rokonsága. Kedden, julius 25-én temették Gowentól, a Szt. László r. k. templomban megtartott gyászmisével a St. Peter temetőben. CHECK LAJOSNÉ, 511 4th St., North Brunswick-i lakos julius 23-án meghalt. Gyászol­ják: leánya Mrs. Kermes Er­zsébet (akinél lakott), fia La­jos, fivére Cooper Sándor (Perth Amboyban) és más ro­konsága. Csütörtökön, julius 27-én temették a Bayard St.-i magyar református templom­ban megtartott gyászistentisz­telettel a South River-i Monu­mental temetőben. CSÁSZÁR JÓZSEF ISTVÁN, id. Császár József és neje, 24 Oak St.-i lakosok fia szomba­ton, julius 22-én a S2t. László r. k. tempóimban oltárhoz ve­zette Faith Enoch-ot. , SZABÓ L. JÁNOS és neje, 14 Ziegert St., South River-i lakosok boldog házasságuk 50- ik évfordulóját ünnepelték a napokban, meghitt családi kör­ben. Gyermekeik: Mrs. Margit Patáky, Mrs. Roza Housen, va­lamint Szabó Ilona, István és Vilmos, úgyszintén hat unoká­juk és három dédunokájuk kö­szöntötték őket az aranyjubi­­leumi alkalomból. CSOMA MIHÁLY és neje, Memorial Drive, East Bruns­wick-i lakosok leányát, Mari­­lynt eljegyezte Ifj . Erdő L. Gyula, Vineyard Rd., edisoni lakos. ÖZV. PERDUK GYÖRGY­­NÉ, 89 Louis St.-i lakos hosszú autóbusz-utra indult: Calif or­mába utazott s az autóbusz ab­lakán át tekinti meg nagy Amerikát. Perduk mama azt mondja, hogy addig senki se nézzen máshoz széjjel, amed­dig meg nem tekintette Ameri­kát. Hát ebben mi is . igazat adunk neki! Szerencsés utat, jó időtöltést kívánunk a mi ked­ves egykori floridai utitárs­­nőnknek! A WILLIAM PENN egyesü­let New Brunswick-i 19-ik osz­tálya augusztus 6-án egészna­pos családi pikniket rendez a Johnson Parkban. Minden ma­gyart szívesen látnak ezen a hangulatosnak ígérkező pikni­ken. Magyar zarándok-nap és Szent István ünnepség Doylestownhan A Pálos Atyák Doylestown, Pa.-i kegyhelyén, az Amerikai Magyar Katolikus Liga vezető­ségével karöltve az idén is megrendezik a szokásos évi engesztelő magyar zarándok­napot és Szent István ünnepsé­get. Az idei zarándoknap és ünnepség augusztus 6-án, va­sárnap lesz s arra minden ma­gyart és minden magyar egy­házközséget, egyesületet és szervezetet szeretettel hívnak és várnak a magyar Pálos Atyák. Ezen a napon sokezer magyar ismét együtt könyörög majd szülőhazánk, Magyaror­szág sorsának jobbrafordulá­­sáért és a világ békéjéért. A zarándok-nap és Szent István ünnepség műsora a kö­vetkező lesz: Délelőtt 9 órától kezdve: a zarándok-csoportok fogadása és gyóntatása. 10 órakor szentmise, közös egyházi népénekkel és magyar szentbeszéddel. Déli 12 órakor ünnepi nagy*­UJ HELYISÉGBEN A KAY'S FLOOR COVERING STORE 91 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. KI. 5-5628 Linóleumok, Szőnyegek, Velencei és más ablakredőnyök szaküzlete. Jöjjön, nézzen körül nálunk! “SANDRAN” nagy választékban! G&P PORK STORE MAGYAR HENTES- és IMPORT-ÁRU ÜZLET New Brunswickon a Somerset és Plum St. sarkán 205 SOMERSET ST. New Brunswick, N. J. Legfinomabb házi-készitésü magyar hentesáruk, hideg­felvágottak, parizer, debre­ceni, hazai disznósajt, kol­bász, szalonna, füstölt húsok, valamint PAPRIKA, MÁK, LEKVÁR kimérve Óhazai importáruk Magyar üzlet! Magyar kiszolgálás! UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÖLDÉST, IKKA-CS0MAG ÉS ORVOSSÁG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. VI. 6-1000 New Brunswick, N. J. mise, magyar szentbeszéddel s közös engesztelő szentáldozás­sal. Délután 3 órakor keresztutl ájtatosság (jó idő esetén kint a szabadban). Délután 4 órakor Ft. Joseph Mary Juen kínai püspök foga­dása és köszöntése. Majd ün­nepi magyar szentbeszéd, me­lyet Tiszt. Radányi Rókus je­zsuita atya tart. Utána Szent István körmenet, az első ma­gyar király és szent ereklyéjé­vel. Utána litánia, ima szülőha­zánkért, szentségi áldás. (D. u. 3 órakor nem lesz szentmise.) A nagymise és a körmenet alatt az énékeket a new yorki Hit Szava Rádió-énekkar veze­ti. Egyházközségi társulatok és egyesületek saját zászlóikkal vesznek részt az ünnepségen és a körmeneten. Az egyházi ünnepségek be­fejeztével, este kb. fél 6 órakor szabadtéri ünnepség lesz, me­lyen a “Képeskönyv” magyar tánccsoport, Boldizsár Matild és Czompó Andor vezetésével, bemutatja a washingtoni nem­zetközi táncversenyen nagy si­kert aratott számait. Ugyanak­kor a magyar cserkészek, Bod­nár Gábor vezetésével cser­kész-játékaikkal szerepelnek. Somody Pál műsorvezető, a Magyar Nemzeti Színház volt tagja, költeményeket szaval. Érdeklődők, az ünnepéllyel kapcsolatos bármilyen kérdé­sükkel forduljanak közvetle­nül ide: Hungarian Pauline Fathers, Box 151, Doylestown, Pa. Tel. Fillmore 9-4427, vagy FI 8-4882. Megbukott vasúttársaság A New Haven vasúttársaság beadta a federal bírósághoz vagyonbukási kérvényét, me­lyet Judge Robert P. Anderson nyomban meg is erősített. A vasúttársaság, mielőtt kér­vényét beterjesztette volna a bírósághoz, a U. S. Emergency Boardhoz fordult öt és félmillió dolláros kölcsön kérelmével, de azt a hivatal megtagadta. Modern aforizmák Ha nem akarod, hogy gyer­mekeid hallják, mit mondasz, tégy úgy, mintha nekik beszél­nél. Gazdagnak nevezzük azt a férfit, aki taxival viszi barátnő­jét a “drive-in” moziba. Tapasztalt nő az, akitől ha megkérdezzük, hogy ki volt az első férfi, azt feleli: “Ádám.” Hogy fogaid rendben legye­nek, évente legalább kétszer menj fogorvoshoz s ne avatkozz más ügyeibe. Gyermek pszichológusnak ne­vezzük azt a gyereket, aki tud­ja, hogyan kell bánni szüleivel. A nők válogatása a parfümök között azt bizonyítja,' hogy a férfiak az orruknál fo'gva vezet­hetők. Egyes emberek ' azért viszik sokra az; üzleti életben, mert nincs kedvük hazamenni a fele­ségükhöz. tv. Az átlag férfi boldog volna, ha csak fele annyira lenne sze­rencsés más nőknél, mint, ahogy azt a saját felesége hiszi. . MEGHÍVÓ A Linden-i Jótékonycélu Magyar Kerekasztal Társaság által saját helyiségében: 431 Maple Ave. Linden N. J. tartandó évi nagy PIKNIKRE vasárnap, augusztus 6-án déli 12 órától kezdve. A “CARAVAN” zenekar muzsikál ---- Finom enni és innivalók, nagy­szerű szórakozás. Délben már finom friss ebéd várja a vendégeket. Belépőjegy (adóval együtt) $1.00 Mindenkit szives szeretettel hívunk és fogadunk! Legfinomabb BEL- és KÜLFÖLDI ITALOKÉRT Eredeti, importált MAGYAR BOROKÉRT és LIKŐRÖKÉRT • •••••• jöjjön a BESSENYEY BÉLA LIQUOR üzletébe 570 HAMILTON STREET New Brunswick, N. J. TEL. Kilmer 5-7100 FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Are. Ford», N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Széle» CINEMASCOPE vászon I CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN Augusztus 2-án Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON ‘Havasi napsütés’ — VALAMINT: — “PAPUCSHŐS” 3-órás nagyszerű magyar szórakozásl Ön olyan fiatal, amilyen az alakja! Mielőtt megvásárolja uj nyári öltözeteit, szerez­zen be egy uj “formameg­alapozó” fűzőt. Minden formára nehéz­ség nélkül tudunk illesz­teni Rellánál! Jöjjön be hozzánk, a tö­kéletes méretezést elinté­zik a mi barátságos füzó'­­szakértőink. BELLA'S CORSET AND MATERNITY SHOP 50 Paterson St. (A Young’» áruház mellett) New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 7-2912 Arky Jenöné, tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere Magyarul beszélünk! MAGYAR CUKRÁSZDA New Brunswickon 160 EASTON AVE. LINZER KOSZORÚ, DOBOS, CSOKOLÁDÉ-, DIÓ, KÁVÉ­­TORTÁK, PÜSPÖKKENYÉR ÉS MÁS FINOM KÜLÖNLEGESSÉGEK Nyitva vasárnap is! Tel. VI. 6-9669 HAPPINESS 38 ALBANY ST. New Brunswick, N. J. (2 blocknyira a George St.-től) NAGY VÁSÁR: Női ruhák .......................2 drb. $5.00 Női hálóingek ............................... 1.98 Férfi sport-ingek .........3 drb. 5.00 Extra erős férfi " munkanadrágok .................... 3.98 Fiú polo ingek ............................... 1.25 Fiú Dungarees nadrágok ....... 1,98 Leány ruhák (3-6x) .......2 drb. 5.00 SOK MÁS OLCSÓSÁG! JÖJJÖN, NÉZZE MEG! LEGFINOMABB HÚSOK, SZÁRNYASOK, SONKA, | MAGYAR KOLBÁSZ, HURKA-FÉLÉK, FÜSTÖLT “ HÚSOK, stb. — előzékeny, gyors kiszolgálás mellett szerezhetők be nálunk. ÓHAZAI MÓDRA készült hentesáruink, szalonna és kolbászfélék a kényes igényű ínyencek kedvencei! A legjobb fűszer és élelmiszer-áruk MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! f KELLER'S MEAT MARKET ISI FRENCH S f. Ingyen Házhoz Szállítás TEL. CHarter 9-3570 HUNGARIAN RESTAURANT Magyar Étterem 2 hétig ZÁRVA! 214 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK — Tel. CH. 9-9863 — SCHLÖGL MÁRTONNÉ, túl. JULIUS 30-TÓL AUGUSZTUS 15-IG takarítás, renoválás miatt ÉTTERMÜNK ZÁRVA LESZ! 5 A RUTGERS CHEVROLET "0. K." HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! nit RUTGERS nif Ul\ CHEVROLET Ul\ Használt kocsi telepe — Könnyű GMAC részletek! 70 WOODBRIDGE AVE. HIGHLAND PARK, N. J. Telefon CHarter 7-1124 — Nyitva reg. 9-től este 9-ig, Szomb. 5-ig

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom