Magyar Hirnök, 1961. január-június (52. évfolyam, 1-26. szám)
1961-05-18 / 20. szám
4 MAGYAR HÍRNÖK 1961. MÁJUS 18 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND Valamelyik reggelen Székácsy József a fiát szobájába hivatta: — Komoly beszédem van veled, fiam — kezdte az apa. — Parancsolj, atyám! — Tudhatod, Déneském, UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, SZERETETCSOMAG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztosítást í Iratok elkészitését évtizedek óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. CHarter 7-7993 New Brunswick, N. J. hogy mindig szivemen viseltem sorsodat, neveltetésedre gondot fordítottam és súlyt helyezek arra, hogy müveit, világlátott emberré neveljelek. Még nem vagy 20 éves, igy nincs szándéj komban egyelőre, hogy komo| lyabban indulj az életbe, mégis szeretném, ha egy-két évet legalább külföldön töltenék — Ahogy óhajtod. — Minthogy még mindig szenvedélyed a vadászat, nincs ellenemre, hogy ameddig kedved tartja, hódolj e szenvedélyednek, de ne idehaza! — Miért nem, ha szabad tudnom? — Okom van rá, fiam! — De, csak megmondhatod nekem atyám. Nem lesz az titok. — Nem lehet. Talán , ha majd visszajösz. Akkor. — És hova utazzam ? — Utazz Afrikába, tigrisvadászatra ! — Gondolod, apám? — Igen, sőt óhajtom is, hogy megismerkedj az ottani őserdei viszonyokkal, azok embereivel. NÁLUNK KAPHATÓK A LEGÚJABB 19”-es Hordozható ZENITH Televíziók ff WORLD’S FINEST QUALITY TV AT VALUE PRICE! Tgmm SLIM PORTABLE TV 19" overall diag. picture meas., 172 sq in. of rectangular picture area. for fewer service headaches, greater operating dependability. All chassis connections carefully handwired, hand soldered and only finest quality components are used for longer TV life. EXTRA QUALITY FEATURES • Full power transformer • Spotlite Dial • Monopole antenna • Gated Beam Sound System • High Gain 3-stage IF amplifier • Sunshine® Picture Tube • Cinelens® Picture glass. MOST OLCSÓN MEGVEHETI Fizetheti részletekben is! MAGYAR ÜZLET! MAGYARUL BESZÉLÜNK! CENTRAL Television & Appliances 81 French St. New Brunswick, N. J. Tel. KI lmer 5-7700 ZÁVECZ IMRE magyar tulajdonos — De— vágott atyja szavába Dénes — úgy tudom, a tigrisvadászat legveszedelmesebb faja a vadászatnak! — Igaz, veszedelmes, azonban, ha elővigyázatos a vadász, elkerülheti a bajt. Teljes fölszereltetésedről gondoskodom. Arra is gondom lesz, hogy pénzzel bőven ellássalak. Már a jövő héten utazhatsz. — Ahogy parancsolod. Székácsy József már másnap kiadta rendelkezéseit a fia utazásához való előkészületre, bevásárlásokra s egyéb ehhez tartozó dolgok elintézésére. A fiú pedig sehogyan sem értette meg, miért kell neki oly sürgősen elutaznia.-k Dénes elutazása előtti napján bucsulátogatást tett gróf Borovszkyéknál. Eleonóra már napokkal előbb értesült Székácsy utazásáról. A grófnő lehangoltan fogadta: — Hát csakugyan? — Atyám kívánsága volt. — És mikor látom újra? — kérdezte mélabus hangon Eleonóra. — Isten a megmondhatója! Egy-két év múlva, vagy későbben, avagy talán soha. — Ugyan-ugyan, Dénes! Hogyan mondhat ilyet? — Remélem, nem olyan nagyon érzi majd hiányomat. — De igen, Dénes — szólt csöndes megilletődéssel a grófkisasszony. — Ó, ez csak a megszokás érzete! — Több annál, sokkal több! — mondta szemlesütve, halkan a lány. — Megtisztelőén h i z e 1 g ő rám kedves rokonszenve és hálás is leszek érte, drága Eleonóra. Hetenként irok majd, olykor-olykor a méltóságos szüleinek is. — Elvárom, elvárjuk magától! Hiszen már úgy megszoktuk magát, hogy elképzelni se tudom olyan messze-távol magunktól, tőlem! — Valóban meghatnak szavai, Eleonóra. Szinte szomorúságot érzek. — Ó, akkor mit szóljak én? Magának meglesz ott is a társasága, viszont nekem maga volt egyedüli társaságom. Magán és szüléimén kivül senkivel sem foglalkoztam, azt jól tudhatja. — Tudom, édes grófnőm, de hát a kénytelenség parancsol. Szívesen maradtam volna még akármeddig is, ha atyám nem sürgetne annyira ezzel az utazással. — Hát olyan sürgős? (Folyt, köv.) A New York-i Független Magyar Ref. Egyház hírei Lelkészek: Csordás Gábor Ladányi Zsigmond Templom: 229 E. 82. utca MÁJUS 21-én, most vasárnap d. e. 11 órakor a Szentlélek kitöltésének, az első keresztény egyház megalakulásának emlékére istentisztelettel és Urvacsoraosztással Pünkösdöt ünnepel a 229 E. 82-ik utcai református egyház. Május 28-án 11 órakor az uj templomban Ladányi Zsigmond lelkész végzi és tartja az istentiszteletet. CSORDÁS GÁBOR lelkész beiktatása május 28-án, vasárnap délután 4 órakor istentisztelet keretében történik meg. A beiktatási istentisztelet után este 6 órakor vacsora lesz a KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontos^r* házhoz szállít a Varga Oil Go. TEL. CHaner 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos ÖJ CÍM: 74 CARROL PLACE A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Ar«iuk mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzé! akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE CO. 74 CARROL PLACE New Brunswick. N. J. Tel. KI 5-6385 AZ ARAK MOST ALACSONYAK... *58 FORD, Customline Fordor, V-8, $ IS Fordomatic, Radio, Heater Jr "W tow «* ’58 FORD, 4-ajtós Hardtop, 2-tónusu szrke, S flHfo EL erőkormknnyal, A/T, Radio, Heater if Jr tow • *57 BUICK, Super, 4-ajtós Hardtop, erókormány, J Q {j A/T, Radio, Heater .................................................. Jw • ’57 FORD, Fairiane 500, 2rajtós Hardtop, S E? Fordomatic, Radio, Heater ......................... tow • ’57 DE SOTO, 2-ajtos Hardtop, Automatic, S EL Rádióval, Heaterrel .................................................. g # ’57 PLYMOUTH, 4-ajtós, V-8, 2-tónusu ^ K? áQh 1^* szürke, automatic, Radio, Heater .................... tjß Jy • ’57 FORD, Custom 300, 4-ajtós, ^ Q Rádióval, Heaterrel .................................................. jy ggß • ’57 HUDSON, 4-ajtós, erókormány, J A/T, Radio, Heater .................................................. J jw • ’56 PONTIAC, 4-ajtós Station Wagon, ^ j® A/T, Rádió, Heater ................................................. Jgp tow • ’55 OLDSMOBILE, Super 88, 2-ajtós Hardtop, ^ j® ||j* erókormány, A/T, Radio, Heater Bgg » És meg sok más nagyszerű használt kocsi közül válogathat! IW RUTGERS fl|f Ul\ CHEVROLET Ul% Használt kocsi telepe — Könnyű GMAC részleték! 70 WOODBRIDGE AVE, HIGHLAND FARK, N. J. Telefon CHarter 7-1124 — Nyitva reg. 9-től este 9-ig, Szomb. S-ig nagyteremben. Készüljünk és vegyünk részt a gyülekezet lelkipásztorának a beiktatási ünnepségein. A' bankett vacsoráért $2.50 az adakozás. MÁJUS 14-én az emlékezetes anyáknapi istentiszteleten az uj templomban a konfirmandusok sikerült vizsgát tettek a nagy gyülekezet előtt. Néhai Kaskó Ferenc 1929 május 5-én elhalt new yorki lakos emlékezete neje és gyermekei kérésére; az 1951 szeptember 15-én elhalt néhai Kozma Jánosné-Oláh Anna emlékezete leányai kérésére május 14-én az istentiszteleten kegyeletben részesült. Szilágyiné- Zombory Annus férje Szilágyi Balázs emlékére, Tóth Kegyes Ethel édesanyja emlékére és Mrs. Ida Metz gyülekezeti tag rádiósistentiszteletekre adományokat adtak. Csizmadia István, Gyimothy János, Molnár Joe, Pipó Ferenc, Ducsay László, Kapossy János munkásságából és adományából az anyák tiszteletére május 14-én kitűnő ebédet adott a 82-ik utcai egyház. Mrs. Frank Williams Delly Erzsébet értékes tárgyat adományozott. CSORDÁS GÁBOR lelkész beiktatása május 28-án, vasárnap délután 4 órakor istentisztelet keretében történik meg. A beiktatási istentisztelet után este 6 órakor vacsora lesz a nagyteremben. Készüljünk és vegyünk részt a gyülekezet lelkipásztorának a beiktatási ünnepségein. Mi lesz a magyar üggyel? (EEG) Az Egyesült Nemzetek közgyűlésének most bezárult, 15-ik ülésszakán, bár napirendre tűzték a magyar ügyet, a kubai és kongói ügyek miatt nem került tárgyalásra. Szakértők véleménye szerint a magyar ügy tárgyalását célszerűbb volt elhalasztani, mint a nagy sürgősségben pár perc alatt megvitatni és jelentéktelen határozatot megszavazni. Minden jel arra mutat, hogy az elkövetkezendő 16-ik ülésszakon, melyet szeptember 19- én nyitnak meg, a magyar ügy kedvezőbb körülmények között kerül tárgyalásra és a hozandó határozat méltó lesz a magyar forradalomhoz. Egyre több azoknak az ENSZ delegátusoknak a száma, kik úgy vélik, hogy itt az ideje, hogy a szovjet kolonializmus megszüntetése ügyében az ENSZ közgyűlése határozottabb lépéseket tegyen. Megjegyzendő, hogy Sir Leslie Munro továbbra is a magyar ügy előadója maradt és hirek szerint a megnyíló ülésszakra a magyarországi helyzetről újabb jelentést készit. A közeljövőben Sir Munro aktívabb közéleti tevékenységet fog kifejteni, mivel a Genfben székelő Nemzetközi Jogászszövetség főtitkára, Jean-Flavien Lalive megválik tisztségétől és helyébe ő kerül. Castro “túllőtt a célon” HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban.' Vigye orvosság-receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába • 429 Livingston Ave. N. B. Tel. CHarter 9-6666 JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyermek hajvágás, beretválás. Fej és arcbőrmaszálás, hajfestés, shampoo. Urbán Gyula Hazai elismert borbély és fodrász mester Fidel Castro túljátszottá győzelmét. Annyira csörtette a Szovjetunió kardját az Egyesült Államokkal szemben, hogy végül maga Moszkva is megelégelte. Kruscsev megüzente a győzelemittas kubai diktátornak ,hogy ne feszítse a hurt pattanásig az Egyesült Államok ellen, mondván, hogy a Szovjetunió kilátásba helyezett segítsége ne legyen Kubának alkalom arra, hogy a Szovjetuniót egy esetleges világháborúba keverje. Kémények, lépcsők, erkélyek (porch) stb. építési munkákat, lekisebbtől legnagyobbig szakérteleménél vállal KIRÁLY BÉLA KŐMÜVES-CONTRACTOR 73 FRENCH STREET New Brunswick, N. J. Tel. KI. 5-8523 Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 FRANKLIN AVENUE New Brunswick, N. J. Tel. Kllmer 5-4234 A. Simko & Sons CSEMEZ DR. FELEGY DR.M1KÓFALVI ZACHARIAS Béla István Lajos László Highway No. 22 515 S. 1st Ave. 49 Prospect St. 72 Brighton Ave. Whitehouse, N.J. Highland Park, N.J. Garfield, N. J. Perth Amboy Tel. KI. 5-8587 Tél. PR. 3-2261 HI 2-2213 AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ EGYESÜLET kerületi igazgatói és képviselői, akiknek szaktudása és testvérsegitö készsége az egyesület felé forduló fokozott bizalom titka. Mielőtt biztosítást vesz, érdeklődjön nálunk! ♦‘LEGFINOMABB HÚSOK, SZÁRNYASOK, SONKA, ♦ MAGYAR KOLBÁSZ, HURKA-FÉLÉK, FÜSTÖLT * HÚSOK, stb. — előzékeny, gyors kiszolgálás mellett szerezhetők be nálunk. ÓHAZAI MÓDRA készült hentesáruink, szalonna és kolbászfélék a kényes igényű Ínyencek kedvencei! A legjobb fűszer és élelmiszer-áruk MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! KELLER S MEAT MARKET Ingyen Házhoz Szállitá* TEJL. CHarter 9-3570 181 FRENCH Sí GYÁSZJELENTÉS Mely fádalommal jelentjük a szerető jó édesanya, anyós, nagyanya, testvér, nagynéni, rokon és jóbarát — a Borsodmegyei Szuhogy községi születésű és Amerikába 1899-ben kivándorolt ÖZV. TÖRÖK GÁBORNÉ született SZARKA MAGDOLNA áldásos életének 78-ik, szomorú özvegységének 12-ik évében, 1961 május 6-án, a halotti szentségek magáhozvétele után bekövetkezett gyászos elhunytát. Drága halottunkat a Gowen temetkezési kápolnában ravataloztuk fel, ahol koporsóját valóságos virágerdő vette körül. Május 10-én délelőtt, a Szt. László r. k. templomban megtartott engesztelő szentmise áldozat után kisértük őt utolsó útjára a St. Péter temetőbe, ahol örök nyugalomra helyeztük. Béke lebegjen áldott porai felett! Az Örök Világosság fényeskedjék neki! New Brunswick, N. J. (R.D. 4, Franklin Township). 1961 május 18. A GYÁSZOLÓ CSALÁD GYÁSZOLJÁK: szerető gyermekei GÁBOR és neje és gyermekeik Roberta és Diana; LAJOS és neje és leányuk Celeste; JÁNOS és neje és leányuk Valeria Anna és IRMA, férjezett Keller Béláné és gyerimekeik Beverly, Brenda és Béla; fivére Szarka József és családja (az óhazában); unokaöccsei és húgai: Tomory Pál, Gyula, János és Júlia, valamint Ambrusné Magda (az óhazában) és más rokonsága és számos baráta és jóismerőse. KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal, felkerestek s vigasztaló szavaikkal bánatunkat enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző s felejthetetlen drága halottunkat oly meghatóan búcsúztató Főt. Máriaföldi Lukács ferencrendi atyának, valamint a Gowen temetkezési vállalatnak a minden tekintetben előzékeny szolgálataiért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek, akik szentmisét mondattak, akik autójukat a temetéskor rendelkezésre bocsátották, a Szt. Imre Herceg Egyletnek és a Rózsafüzér Társulatnak, melyek a ravatalnál testületileg képviselve voltak és imádkoztak halottunkért, valamint a koporsóvivőknek, névszerint: Németh Gyula, Németh György, Németh Imre és Zsák Miklósnak, — úgyszintén mindazon jószomszédainknak és barátainknak, akik gyászunk legnehezebb óráiban bármi módon segítségünkre siettek, mellettünk állottak, ezzel is kifejezésre juttatva az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. A jó Isten fizesse meg mindnyájunknak a jóságát, sokat szenvedett drága halottunknak pedig adjon örök nyugodalmat a sírban, lelkének pedig üdvösséget! A GYÁSZOLÓ CSALÁD HÚR BEN
