Magyar Hirnök, 1961. január-június (52. évfolyam, 1-26. szám)
1961-03-23 / 12. szám
MAGYAR hírnök 1961. MÁRCIUS 23 LABDARÚGÁS A new brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub I. csapata az elmúlt vasárnap 2:1 arányú győzelmet aratott Pas-Legfinomabb BEL- és KÜLFÖLDI ITALOKÉRT Eredeti, importált MAGYAR BOROKÉRT és LIKŐRÖKÉRT jöjjön a BESSENYEY BÉLA LIQUOR üzletébe 570 HAMILTON STREET New Brunswick, N. J. TEL. Kilmer 5-7100 saicon az ottani magyarok csapatával szemben. A HAAC II. csapata 4:2 arányú vereséget szenvedett a trentoni Liederkranz II. csapatától a brunswicki pályán. Az Ifjúsági Csapat 3 :l-ve kikapott a newarki Our Lady of Fatima Ifjúsági Csapatától. Most vasárnap, március 26- ! án a HAAC I. csapata a brunswicki, Nichol Ave.-i pályán játszik a newarki Ukránok I. csapatával. Ligamérkőzés lesz. Kezdete d. u. 2:30-kor. A HAAC II. csapata Trentonban játszik a Liederkranz II. csapatával. A Woodbridge Hungária csapata vasárnap, március 26- án a trentoni Liederkranz csapata ellen játszik a Woodbridge High School Stádiumában délután 2:30 órai kezdet-HÚSVÉTI VIRÁGOK “Corsage” csokrok, stb. nagy választékban © Rendeléseket pontosan elkészítünk és házhoz szállítunk! LINCOLN GREENHOUSES DOVER AVE. NEW BRUNSWICK, N. J. Bőséges parkolóhely! Tel. KHmer 5-7600 Magyarul is beszélünk BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN Karl Neuebauer, virágkertész GYÁSZJELENTÉS Mélységes fájdalommal, de a Mindenható Isten szent akaratában keresztényi lélekkel megnyugodva jelentjük a szerető jó férj, édesapa, nagyapa, testvér, sógor, koma, rokon és jóbarát, — a Zemplén-megyei Lelesz községi születésű és Amerikába 1923-ban kivándorolt ID. BALKA MIKLÓS áldásos életének 64-ik, boldog házasságának 30- ik évében, 1961. március 13-án, a perth amboyi kórházban bekövetkezett gyászos elhunytál. . . . Elment az Örök Hazába, kit úgy szerettünk s aki úgy szeretett minket . . . Emléke szivünkben örökké élni fog! Drága halottunk kihűlt tetemét a Go wen Temetkezési Intézetben ravataloztuk fel New Brunswickon s onnan kisértük őt utolsó útjára csütörtökön, március 16-án reggel, a Szent László r. k. templomban megtartott engesztelő szentmise áldozat után a St. Peter temetőbe, ahol örök nyugalomra helyeztük. A felemelő gyászszertartást Ft. Borsy Gy. Engelbert plébános végezte, Ft. Dohányos Domokos segédletével, szép szavakkal búcsúztatva drága halottunkat. Az Örök Világosság fényeskedjék neki! Edison, N. J. (1 Second St.) 1961 március 23. A GYÁSZOLÓ CSALÁD GYÁSZOLJÁK: megtört szivü bánatos özvegye Id. Balka Miklósné, sz. Varga Lídia; szerető fia ífj. Baíka Miklós és felesége és gyermekei; unokái: legifjabb Balka Miklós William, Balka Brian Dennis és Kuhn Margaret Ann; öccse Kuhn János és családja, fivére Balka András és családja (Whitting, Ind.), nászai Medgyesi Géza és családja (Carteret- N. J-), anyósa Özv. Varga Zsigmondné, első unokatestvérei: Fodor Andrásné, Leskó Jánosné, Magyar István, Palágyi István, Palágyi Géza és családjaik (valamennyien Fords, N. J.-ben), valamint Perth Amboyban Csapját Is'tván és cs., sógorai és sógornői: Özv. Molnár Jánosné és cs., Csite Sándor és cs,, Muszka István és cs. (Magyarországon), unokatestvére Dobos Pálné és cs. (Lelesz, Zemplén m.) és más rokonsága úgy itt, mint az óhazában, úgyszintén sok-sok barátja és jóismeröse. KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton is hálás köszönetét kívánunk mondani mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s bánatunkat vigasztaló szavaikkal enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Ft. Borsy Gy. Engelbert r. k. plébános és Ft. Dohányos Domokos segédlelkész uraknak, valamint á Gowcn temetkezési vállalatnak a minden tekintetben előzékeny és teljes megelégedésünkre végzett szolgálataiért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik vir-rasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik világot küldtek, akik szentmisét mondattak, akik autójukat a temetéskor rendelkezésre bocsátották, akik betegsége alatt a kórházban meglátogattak és a koporsóvivőknek (a Szűz Mária Egylet tagjainak) névszerinti Haft János, Varga Lajos, Németh Lajos, Horváth Vilmos, Kotyuk Zoltán és Hutter Józsefnek. H-Hás köszönetét mondunk azoknak az egyleteknek és szervezőieknek:, amelyeknek az elhunyt tagja volt és amelyek a végtisztességadásnál testületileg képviselve voltak: Knights of Columbus Council 257 (akik diszőrséget küldtek a temetésre), Midstate Tavern Association, Italian-American Social Club és a Szűz Mária Egyletnek. Hálás köszönetét mondunk végül, de nem utolsó sorban mindazoknak a jólelkeknek, akik gyászunk legnehezebb óráiban mellettünk állottak, jószomszédainknak és barátainknak,. akik bármi módon segítségünkre siettek és kifejezésre juttatták az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, drága halott unknak pedig adjon csendes nyugodalmat a sírban, lelkének örök üdvösséget. A GYÁSZOLÓ CSALÁD A New York-i Független Magyar Ref. Egyház hírei Lelkészek: Csordás Gábor Ladányi Zsigmond Templom: 229 E. 82. utca Március 26-án, most vasárnap 11 órakor Virágvasárnapi ünnepi istentisztelet. Nagypénteken, márcsius 31-én 7 :30-kor ünnepi esti szolgálatot, Husvétvasárnap, április 2-án 10 órakor angolnyelvü, 11-kor magyarnyelvű ünnepi istentiszteletet és urvacsoraosztást tart a 82-ik utcai református egyház. Klents Árpád, New York yorkvillei lakos magyar mérnök 1960 decemberben 68 éves korában elhunyt. Dr. Chányi Aladár erdőmérnök Brandywine, Md„ lakos most februárban tragikus körülmények között 65 éves korban életét vesztette. A két magyar mérnök emlékezete barátaik kérésére a húsvéti istentiszteleten, néhai Szabó Béla most januárban elhalálozott new yorki lakos emlékezete, Mr$. Margaret Szabó East 10-ik utcai lakos kérésére templomi kegyeletben részesül. Johanson Arthurné és férje házasságkötésük 30 éves jubileuma alkalmából március 19-én ünnepélyes szeretetebédet rendeztek és adtak az egyház megsegítésére. A virágvasárnapi istentisztelet után az egyházbarátok és tagok megvendégelésére 2 dolláros adakozással szeretetebédet ad és térit az egyház. Ágner László és neje nagyon érdemes downtown new yorki lakosok végleges tartózkodásra Californiába költöztek. Szilágyi József greenponti lakos súlyos betegséggel a greenpointi kórházban van. Szilágyi Kálmánná ebédrendezéssel és adománnyal, Ágnerék, agy Louis woodsidei lakos adománnyal és tagsági díjjal segítették az egyházat. MagyaAmerikai Atlét Klub (Hungarr. American Athle Club) 198 Sonfset Street New Bruwick, N. J. Tel. CHter 9-9669 Elnök: Vargaajos, 49 Duke St. Tel. CH 9-0061 Kielnökök: (gazdasági ügyek) Sháözy József, 15 So. Woodland Ave., ist Brunswick, Tel. KI. 5-2236; (szrezeti ügyek) Puskás Béla, 10 S* St., Tel. CH. 7- 0246; Pénztáros Mátyás Béla, 268 Seaman St., TetH. 7-1349; Sportügyi Biz. elnök Lévay Antal, 24 Division St., TeKI. 5-2394; Társadalmi ügyek bizlnöke: Kára Péter, 266 Easton Av* Tel. CH. 9-3951; Kulturális Biz. tök: Szer Mihály, 47 Delafield St Tel. CH. 9-9108; Pénzügyi és levitkár: Beszterczei György, 134 Miolia St., Highland Park, Tel. CHl-5860; Manager: Gödry Mihály, High St., Tel. CH. 7-0523 (teremhet ügyében Gödry Mihály, vagy S közy József keresendő.) KIRÁNDLÁS WASHINGDNBA Már jelentük, hogy Washingtonba, a tresznyefák virágzásakor kndulást rendezünk, amint i előző években is sikersen intettük. Az ezidei kirándulunk április 9-én, vasárnap leszndulás a Klubháztól reggel órakor, hazaérkezés ugyaia éjjel 12 órakor. A részvili dij (útiköltség oda-viss autóbuszon) személyenkém$5.00. Jegyek előre beszeraetők a következőknél : Lév Antalnál, Szer Mihálynál, va a Klubhelyiségben a bíál (Pistánál), úgyszintén alagyar Hirnök irodájában, (övezettek cime, telefonszáma! rovatban felül megtalálható! Akinek sndéka velünk jönni Washinonba április 9- én, váltsa m^ jegyét jóelőre, mert csak aiti jegyet adhatörtént \lami családjáén? GYÁSZJELENTÉ Mély fájdalommal, de a Minckiható szent akartában megnyugodva jelentjük;, szerető jó férj, édesapa, nagyapa, testvér, rok* és jóbarát, a Győr megyéi Szerecseny községBzületésü és Amerikába 1906-ban kivándorolt VARGA ZSIGMOND áldásos életének 71-ik, boldog házasságnak 50- ik évében, 1961 március 13-án váratlaul bekövetkezett gyászos elhunytát. Drága halottunkat március 164r, az Első Magyar Református Egyház templomában megtartott gyászistentisztelet után kisértik utolsó útjára és Nt. Rásky József szép bucsuztaó beszédevei helyeztük örök nyugalomra. Béke lebegjen áldott porai felett! New Brunswick, N. J. (54 Harvey it.) 1961 március 23, A GYÁSZOLÓ GÁLÁD GYÁSZOLJÁK: bánatos özvegye sz. Benkő Bobála; szerető gyermekei: Gizella, férjezett Bacskapzky Istvánné és Varga József és felesége és gyermekek Joena, Joseph és Barbara (a három unoka), valamint testvérei: Tóth Józsefné és cs., Varga József és cs., \arja Sándor és cs. és Vajó Sándorné és cs. New Brunswitkon, úgyszintén más rokonsága és barátai. KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s vigasztaló szivaikkal bánatunkat enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Nt. Rásky József ref. lelkipásztor urnák, valamint a Cowen temetkezési vállalatnak a minden tekintetben előzékeny aolgálataiért. Hálás köszönetéi mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztónak, akik a ravatalnál és a temetésen megelentek, akik virágot küldtek, akik •autójukat rendelkezésre boeátották, úgyszintén a Johnson gyár alkalmazottainak és a koprsóvívőknek, névszerinti Varga Imre, Varga József, Horváth Itván és Rácz Imrének. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazokiak a jószomszédoknak és barátoknak, akik gyászunk legneh<zebb óráiban bármi módon segítségünkre siettek, mellettünk álottak és kifejezésre juttattak az elhunyt és irántunk érzett sieretetüket. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejthetetlen drága halottunknak pedig adjon csendes nyugodalmat a A GYÁSZOLÓ CSALÁD amineK hin nyilvánosságra szeretné boa? Ha igen, közölje velünk hirt és mi szívesen közrejuk iapunkban tunk el, ahány hely van az autóbuszban. Az autóbusz pontosan 5 órakor fog indulni a Klubház elől, ahol már háromnegyed ötkor be lehet ülni. Szer Mihály a Kult. Biz. elnöke IDŐSEBBEK FIGYELMÉBE! A Klub vezetősége elhatározta, hogy idősebb nyugdíjban levő, illetve már nem dolgozó magyarjainkat szeretet tel meghívja, jöjjenek be a klubba és érezzék magukat otthon itt. Az olvasószobában lapokat, könyveket olvasgathatnak és eltársaloghatnak egymással üres óráikban. Akár rendes tagjai a klubnak, akár nem, szívesen látott vendégei az öregek a klubnak. Keressék Gödry Mihály managert, aki megmutatja, hogy ülhetnek le beszélgetni, olvasgatni a klubhelyiségben. A New Brunswick-i Első Magyar Református Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI. 5-1058 22 Schuyler ütreet New Brumwick, N. J. Virágvasárnap istentisztelet a rendes időben: 10 órakor angol, 11-kor magyar nyelven. Nagycsütörtökön este 7:30- kor angol istentisztelet urvacsoraosztással. Nagypénteken reggel 10 órakor magyar gyászistentisztelet, este fél 8-kor pedig angol istentisztelet. Husvét vasárnapján reggel 9 órakor angol ünnepi istentisztelet, urvacsoraosztással. Féltizenegykor pedig magyar ünnepi istentisztelet urvacsoraosztással. Istentisztelet vasárnap d. e. 10 órakor angol, 11-kor magyar. Minden szerdán este 6:30- kor a serdülő ifjak énekkarpróbája. Felnőttek ének-próbája este 7:30-kor. Gyermekek ének-próbája péntek este 6:30- kor. Metélt-tészta készítés minden szerdán reggel 9-től 1-ig. Magyar mozielőadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, március 29- én a “Huszárszerelem” és a “Vidéki fiskális” c. nagysikerű filmeket játsza a Ford Playhouse. Vasárnapi iskola reggel 8:45- kor. Ifjúsági összejövetel minden vasárnap d.u. 2:30-kor Junior, este 6-kor Senior. Március 26: Virágvasárnap. A böjtre szóló gyüjtő-boritékok kimentek. TETŐFEDÉS Minden fajta tetőfedést, házfestést, kémények és lépcsők rakását mésrékelt áron vállalom. Szénásy Imre 39 Guilden Street Telefonon hívhatnak d. u. 5-től KI. 5 3720 JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Loui* Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyermek hajvágás, keretválás. Fej és arcbőrm aszalás, hajfestés, shampoo. Urbán Gyula Hazai elismert borbély és fodrász mester HAPPINESS 38 ALBANY ST. New Brunswick, N. J. (2 blocknyira a Geo*\ge St.-töl) NAGY VÁSÁR: Női ruhák .......................2 drb. $5.00 Női szlippek 1.9S Férfi fehér INGEK 2.98 Leány Húsvéti RUHÁK 2.98 és fel Fiú Húsvéti RUHÁK 12.98 Csodaszép FÜGGÖNYÖK 1.98-4.98 Csinos DRAPÉRIÁK 298-5.98 SOK MÁS OLCSÓSÁG! JÖJJÖN, NÉZZE MEG! AKAR $ $ $-t SPOROLNI? SIESSEN IDE, A RUTGERS CHEVROLET nagy autóvásárjára! ’60 CORVAIR—4-ajtós Powerglide Rádióval, Heaterrel, mint egy uj $1595 '59 CHEVROLET—Bel Air, 2-ajtós, zöld, Powerglide, Rádióval, Heaterrel, Gyönyörű $1495 '59 PLYMOUTH—Suburban, 2-ajtós Wagon, Kék, Rádióval, Heaterrel, Overdrive családi kocsi $1395 ’58 CHEVROLET----Bel Air, 2-ajtós, Aranyszínű, Powerglide, Radio, Heater, szép $1095 ’57 CHEVROLET----4-ajtós Hardtop, 2-tónusu színben, Powerglide, Radio, Heater $985 ’56 PONTIAC----Convertible Coupe, Power Steering, Hydramatic, Radio, Heater $675 ’56 BUICK—Convertible Coupe, Powersteering, ......... ........ Dynaflow, Radio, Heater ........... $675 AZ ALÁBBIAK AHOGY BECSERÉLTÜK, ÚGY VANNAK: ’57 FORD—Wagon, Fordomatic, Heaterrel ... $675 ’57 PLYMOUTH—4-ajtós, Powerglide, Radio, Heater $495 '56 CHEVY—4-ajtós, rádióval, heaterrel $395 ’55 BUICK—Hardtop, Power Steering, A/T, Rád. és Heat. $295 QK RUTGERS Ql( Ull CHEVROLET Wll Használt kocsi telepe — Könnyű GMAC részletek! 70 WOODBRIDGE AVE. HIGHLAND PARK, N. J. Telefon CHarter 7-1124 — Nyitva reg. 9-től este 9-ig, Szomb. 5-ig Perfect Fit Bridal Shop 67 SPRINGFIELD AVE. NEWARK 3, N. J. Telefon: Mlichell 2-7958 22 éves fennállásunk óta sok boldog mennyasszonyt és koszorusleányt szolgáltunk ki és reméljük ezután is . . . Kellemes husvétot kivánunk a magyarságnak Mrs. Julia Silky és Helen BEJELENTÉS Sajnálattal kell bejelentenünk, hogy a szokatlanul rossz téli időjárás okozta károk és rongálódások miatt, melyeknek rendbehozatala most van folyamatban, az idén Húsvétikor NEM LESZ MEGTARTVA A SZOKÁSOS HÚSVÉTI NAPFELKELTI ISTENTISZTELET A FRANKLIN MEMORIAL PARKBAN! (Route 27, North Brunswick, N. J.) Amidőn ezt bejelentjük, egyben annak a reményünknek adunk kifejezést, hogy jövő husvétkor ismét megtarthatjuk a sokak által látogatott és lélekemelőén szép Napfelkelti Istentiszteletet parkunkban. A Vezetőség BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK A Franklin Memorial Park “Az Egyházi Temetőkertek” VEZETŐSÉGE 3
