Magyar Hirnök, 1961. január-június (52. évfolyam, 1-26. szám)
1961-03-02 / 9. szám
4 MAGYAR HÍRNÖK 1961. MÁRCIUS 2 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND Játszik a véletlen. Játéka elhat a jövőbe. Hogy mire volt jó, vagy rossz, azt meghozza majd az Idő, az Élet. * Reggelre kelten Mara fia helyett lányt lelt maga mellett. Fölsikoltott. Tekintete csüggedten, szomorúan meredt elébe. Ágya szélén Borcsa ült. UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, SZERETETCSOMAG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztosítás Iratok elkészítését évtizedek éta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája j 98 FRENCH ST. Tel. CHarter 7-7993 New Brunswick, N. J. Mara hosszan ránézett és keserves zokogásba merült. — Mért sir lelkem asszonykám, Marám? — A fiam, a fiacskám! — Mi az? Mit mond? — Ez nem az enyim! Ez másé! A fiamat! — De, édesem, az Istenért, csillapodjék! — Jaj, jaj, mi ér még engemet! — hebegte Mara sirón. — Semmi, asszonykám! Maradják csak nyugton! Lázálma van. Az egész csak lázálom. — Álom . . . láz, álom . . . láz . . . igen. Mi van a fiammal? Jaj nekem! — Nyugodjék, szentem! Évekkel gyorsíthatja meg az angol nyelv elsajátítását az, aki Dr. Pogány Béla nyelvtanár kezdők számára, pontos amerikai kiejtéssel irt, varázserejü zsebkönyvét elolvassa. Cime: EZEREGY SZÓ A 160 oldal tartalma: 1. Angol-Magyar szótár; 2. Magyar-Angol szótár (a legszükségesebb szavakkal) ; 3. egy merészen leegyszerűsített leiró nyelvtan; 4. többszáz amerikai szólásmód. Név, lakcim és 1.50 dollár beküldése után postafordultával szállítja Dr. Béla Pogány 450 East 84th Street New York, N. Y. Telefon: LE 5-6706 FINOM, MAGYAROS IZÜ PÉK- és CUKRÁSZSÜTEMÉNYEK • DOBOS TORTA • LEGFINOMABB APRÓ SÜTEMÉNYEK • DIÓS-MAKOS-LEKVAROS SÜTEMÉNYEK • POZSONYI KIFLI • OMLÓS TELJES KALÁCS • MINDEN NAPONTA FRISS! BERKLEY (pavúkij 405 Raritan Ave. Temple Bldg. Tel. KI 5-5911 Highland Park, N- J. Nyitva egész nap, vasárnap i* CSEMEZ DR. FELEGY DR.MIKÓFALVI ZACHARIAS Béla István Lajos László Highway No. 22 515 S. 1st Ave. 49 Prospect St. 72 Brighton Ave. Whitehouse, N.J. Highland Park, N.J. Garfield, N. J. Perth Amboy Tel. KI. 5-8587 Tel. PR. 3-2261 HI 2-2213 AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ EGYESÜLET kerületi igazgatói és képviselői, akiknek szaktudása és testvérsegitö készsége az egyesület felé forduló fokozott bizalom titka. Mielőtt biztositást vesz, érdeklődjön nálunk I KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Go. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KÉSZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 French Street New Brunswick, N. J. Telefon: Kilmer 5-5156 Ui CÍM: 74 CARROL PLACE A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE CO. 74 CARROL PLACE New Brunswick. N. J. Tel. KI 5-6385 — Nincs, nincs nyugvásom! Sose is lesz . . . nem . . . amig élek, sose! Jaj, jaj, jaj, de kár élni! — Szegénykém. No ne sírjon, majd jóra fordul minden. Higyjen nekem! — Mit higyjek? Boriska? Maga az, ugy-e? — Persze, hogy én! Magánál maradok, Mara! — Nálam? Az, az, csak maradjon sokáig, mindég! Úgyis elmegyek . . . megyek megpihenni . . . messzire, ahunnét nincs visszatérés ... a sir ölébe. — Majd jól lesz. — Ott, ott . . . igen, ott senkisem, semmise bánt.. . Magát szeretem, meg a Ferkót. Hun a Ferkó? — Holnapra meggyün! — Meg? Jaj-jaj, de jó lesz! Elhozza a fiacskámat. Maga is itt lesz, Boris . . . Maradjon itt. — Igen, úgy lesz! — Legyen is! Más senkise kell e föld hátán, csak maga, meg a Ferkó! Cudar a világ! Szívtelen, gonosz! Mara most jótékony álomba merült! Borcsa mellette virrasztott. SZIVET SZÍVÉRT Borcsa csak a késő reggeli időben mehetett másodízben vissza a kastélyba, minthogy Marát nem akarta magára hagyni, amig rokona haza nem tér a városból, ahol sürgős teendője akadt. Délre mégis visszatért Marához, hogy fölviditsa s örömet is okozzon neki a kastélyból ebéden kivül magával hozott aprócseprő háziholmikkal, ruhane műkkel és több efféle dolgok kai. Midőn Borcsa a holmikat kicsomagolta a nagyobbszerü kosárból, Mara hinni sem akart szemeinek, a látottakon való csodálkozástól: —Ez mind az enyém? — De még ennél is több, jóval többet kap ezentúl mindennap Marika! — Igazán? ! Jaj de jó maga! Ó, hogyan háláljam a jóságát magának az életben? — Majd egyszer . . . Sor kerül arra is. — Dehát mondja, édesem, mivel szolgáltam úgy a jóságára? — Semmivel még eddig, de úgy megígéri, hogy majd, ha eljön annak az ideje, maga is megszolgálja! — Hogyne, szives-örömeest, akármikor, akármit! — Nekem is szükségem lesz magára ám nemsokára, Marikám ! — Csak szóljék, mi legyen az? — Majd akkor, annak idején szólok. Előbb nem. — Jó! — Itt van, ez is a magáé, hogy ne szűkölködjék seoneddig se — nyomott néhány ban kópénzt Mara kezébe. — Pénz is . . . még hiozzá annyi sok! ó, jaj de örülök)! Ez sokáig elég lesz. — Ha elfogy, kerül mcjgint! (Folyt köv.) HA VISSZAESÉS MUTATKOZIK az üzletében. ... ha nem sikerül 'gy mulatság vagy hasonló “rendezés,” ... ha nem kapja meg az •tteni magyarságtól azt a pártfogást, amire számított és amit — talán joggal — elvárt, saját magát okolhatja érte, ha nem hirdette azt a mi lapnuKban...! A magyarság, a mi olvasóink hoz- 7Á vannak szokva ahhoz, hogy ha valami érdemes dolog készül vagy ha valamely cégnek említeni. Senegál van a soron...: JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethex Tisztaság, figyelmes, pontot kiszolgálás. Női, férfi, gyermek kajvágás, beretTÓlás. Fej és arcbőrmaszálás, hajfestés, shampoo. Urbán Gyula Hasai elismert borbély és fodrász mester A brit külügyminisztérium szerint a nyugat-afrikai Szenegálban fekvő Gambia brit gyarmat lett legújabb célpontja Moszkva mesterkedéseinek. A gyarmatban tervszerű, széles k ö r ü munkabeszüntetések zavarják a gazdasági életet. Kiderült, hogy a sztrájkokat a kommunistabarát Guineaköztársaság által ellenőrzött pánafrikai s z a k s zervezetek rendezik. A gyarmat angol kormányzója az egyre jobban elharapózó sztrájkokat egy áltálános függetlenségi lázadás előjelének tekinti. Mi újság VADAS IMRE, 186 Churchill Ave., Franklin Township-i lakos 77 éves korában, február 28-án meghalt. Fia, József, akinél lakott, valamint családja és más rokonsága gyászolja. Pénteken, március 3-án temetik Gowentól, az Első Ref. Templomban tartandó gyászistentisztelettel a woodbridgei Clover Leaf temetőben. A New York-i Független Magyar Ref. Egyház hírei Lelkészek: Csordás Gábor Ladányi Zsigmond Templom: 229 E. 82. utca Március 5-én a Nőikor tisztviselő választó gyűlést tart. Március hónapban bazárt is rendez a gyülekezet. KERESZTELÉSEK — Kálmánczhelyi Menyhért és neje Tarr Anna Bronx, N. Y.-i szülők január 27-én született fiacskája Zoltán Frank február 26-án a 82-ik utcai református templomban keresztelésben részesült. Kucinsky J. Ronald és neje Burger Joan szülők december 6-án született leánygyermeke Laura-Lyn szintén február 26- án kapott Nt. Csordás Gábor lelkész szolgálatával templomi keresztelést. HALÁLOZÁS: Kiss József Zoltán new yorki lakos festőművész február 22-én 55 éves korában szivszélhüdésben váratlanul elhalálozott. Jászon született. Budapesten végezte el a képzőművészeti tanulmányait. Fiatalos éveiben Kassán HÍREK RAB - MAGYARORSZÁGBÓL “A VALLÁS KORHADÓ ÁG AZ EMBERISÉG FÁJÁN” (FEC) A “Népművelés,” az Országos Népművelési Tanács folyóirata egy vallásellenes propagandáról szóló cikksorozatot közölt Lukács József tollából. Kivonatok a befejező cikkből: “ . . . Elvi tisztaság és módszerbeli rugalmassák, modern műveltség és életismeret, eszmei szilárdság és az eszmei harc körülményeinek helyes értékelése, mindez szükséges a tömegek közötti helyes és eredményes világnézeti munka kibontásához. Nem hónapok és évek; évtizedek türelme, szívós és rendszeres munkája vár azokra, akik e harc csatasorába állnak. Nem kecsegteti őket gyors, átütő siker reménye: itt semmjt sem várhatunk kainpányoktól. De a történelmi fejlődés dialektikája a tudományos világnézet terjedésének kedvez: a vallás korhadó ág az emberi gondolat erőteljes fáján.” összeomlását azonban nem bizzuk a véletlenre: felsorakoztatjuk ellenében a dialektikus materialista világnézet eszméit, a tudományok és művészetek valamennyi pozitív eredményét. Ezt viszont nem elégséges programba foglalni: pedagógusok, ismeretterjesztő előadók, pártoktatók, a tudomány és a kultúra munkásainak megtisztelő feladata, hogy a tömegek közt nap mint nap megküzdjenek e program valóraváltásáért. Ma csaknem minden rajtuk, munkájuk hatásfokán, és tudásukon múlik.” “PÁRT ÉS ÁLLAMI TITKOK KISZIVÁROGNAK” (FEC) A Csongrád Megyei Hírlap vezércikkének részletei: “ . . . Vannak aztán másféle ‘pletykák’ is, melyeket meggondolatlan és megfontolatlan fecsegés repit világgá. Ezek a pletykák ‘igazak’ s azért pletykák, mert idő előtt és nem az illetékesek utján kerülnek napvilágra. Ezek legalább is annyi, de rendszerint még több bajt okoznak, mint a minden alapot nélkülöző híresztelések. Mindent el lehet mondani, de — a megfelelő időben és a maga helyén. Senkinek sincs joga ahhoz, hogy — jólértesültet játszva — mutatva, hogy ‘én mindenről mindent tudok’ nagyképűségét — párt és állami titkokról fecsegjen.” “Bizonyos kérdésekről nem helyes és nem szabad idő előtt beszélni, mert az ilyen fécsegés kátr okoz, egészséges intézkedések megvalósítását gátolja és hátráltatja.” “A jólinformáltak* rengeteg kárt tudnak okozni nemcsak a szerveknek és intézményeknek, de egyes embereknek is. Hány rendes becsületes elvtárs került kényes, kellemetlen és visszás helyzetbe meggondolatlan fecsegők miatt. Hányszor előfordult, hogy zárt értekezleten elhangzott — emberek erényeivel és hibáival kapcsolatos — kijelentéseket néhány óra múlva világgá kürtölik a ‘jólértesültek’.” KIK ÉLNEK VESZÉLYTELENÜL? (FEC) Magyarországon aránylag a volt polgári társadalom tagjai élnek a legnagyobb békességben. Amig munkások voltak — polgári jellegű állásra gondolni sem mertek — szem előtt állottak, örökösen figyelték őket, kutatták a múltjukat. Lassanként azonban “állásokba” kerültek, mert a szaktudásra szükség van. A szaktudást megkövetelő kisebb állások sokkal veszélytelenebbek, mint a vezető, igazgatói állások. Ezek elől lehetőleg kitérnek a polgári származásúak, azzal az ürügygyei, hogy “nem értenek az adminisztrációhoz,” ami agyon van bonyolítva. Különösen nehéz és veszélyes a könyvelők helyzete. Előbb-utóbb bűnbak lesz belőlük s pár hónapra leültetik őket. Állami üzemekben csalni kell, hogy a deficitet eltüntethessék, de amikor vizsgálatra kerül a sor, mindig a főkönyvelőt büntetik. ÉPÜL A BUDAI VÁR (FEC) Budapesten a volt királyi vár építkezése gyorsabban halad, mint a lágymányosi munkáslakásoké. A kormány a “művészet és tudomány fellegvárának” szánja. Könyvtárak, az állami könyvkiadás és az Akadémia tudományos intézetei kerülnek oda. Eleinte arra gondoltak, hogy a külföldi követségeket költöztetik a palotába, de a “népidemokráciák” követségei — mert csak azokról lehetett volna szó — nem akartak “ghettó”-ba összeköltözni. A Sándor palotába, melyet régi fényében állítottak helyre, a “munkás forradalom művészeti emlékei” kerültek. Silány anyag, melyet közvetlenül a forradalom után ki sem állítottak a Kúria épületében, ahol az anyagot annakidején tárolták. HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tartozásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelenése biztosítva legyen. nyitotta meg stúdióját. Portrait jaiért, alkotásaiért Kassán túl is kitűnő művésznek ismerték. Február 25-én nagyon szeretett Elizabeth nejétől, nővéreitől Ily és Gabytól, művész kartársaitól, barátaitól és hőn szeretett magyar földjétől és annak népétől is Nt. Ladányi Zsigmond lelkész búcsúztatta. GYÜLEKEZETI HÍREK — Március 5-én az istentisztelet után és március hónap minden vasárnapján déltől szeretet vendégséges ebédre hivja meg és várja barátait és tagjait a 229 East 82-ik utcai egyház. A költségekre $1.50 az adakozás. Néhai B. Nagy Lajos egy évvel ezelőtt elhalt egyháztanácsos emléke neje kérésére, id. Mile Lajos Kemecsén Szabolcsban február 23-án elhalt magyar testvér emlékezete fia a bronxi lakos Mile Lajos kérésére templomi kegyeletben részesült. Koszorúk, csokrok, vágott ás cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 FRANKLIN AVENUE New Brunswick, N. J. Tel. Kllmer 5-4234 A. Simko & Sons GYÁSZJELENTÉS Mély fájdalommal, de a Mindenható szent akaratában keresztényi lélekkel megnyugodva jelentjük a szerető jó férj, édesapa, nagyapa, sógor, rokon és jóbarát, a Veszprém-megyei Pápateszér községi születésű és Amerikába 1910- ben kivándorolt HORVÁTH GÉZA áldásos életének 75 ik, boldog házasságának 49- ik évében, 1961 február 17-én tragikus hirtelenséggel bekövetkezett gyászos elhunytát. Drága halottunkat február 20-án, hétfőn reggel, a Szt. László r. k. templomban megtartott gyászmise után a St. Peter temetőbe kisértük s ott örök nyugalomra helyeztük. Béke lebegjen áldott porai felett! Az Örök Világosság fényeskedjék neki! Nixon, N. J. (69—3rd St.) 1961 március 2. A GYÁSZOLÓ CSALÁD GYÁSZOLJÁK: megtört szivü bánatos özvegye, sz. Rontó Anna; szerető leányai: Grace, férjezett Fehérváry Zoltánná és férje és leányuk Susan; Irma, férjezett Mrs. James Sutton és férje és gyermekeik: Paul, Robert és Daniel; Margit, férjezett Mrs. Victor Cichalski és férje és fiacskájuk Thomas; Rhrodi, férjezett Mrs. Richard Hinnat és gyermekeik: Reagan és Troy (Kuwait, Perzsa öbölnél) és Marianne; úgyszintén sógornői: Ducsak Józsefné ( Woodbridge), Zilai Lajosné (New York), unókahuga Jámbor Andrásné és más rokonsága és barátai. Az elhunyt hosszú éveken át volt a Public Service vállalat alkalmazottja, 7 év óta nyugalomban ólt, régi munkatársai és számos barátja, jóismerőse gyászolják. köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik rószvótnyilatkozatukkal felkerestek s bánatunkat vigasztaló szavaikkal enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Főt. Máriaföldi Lukács, O.F.M. atyának, valamint a Gowen temetkezési vállalatnak a minden tekintetben előzékeny szolgálatokért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek, akik szentmisét mondattak, akik a temetéskor autójukkal kisegítettek és a koporsóvivőknek, a Holy Name társulat tagjainak. Hálás köszönetét mondunk továbbá e helyről is mindazon jószomszédainknak és barátainknak, akik gyászunk legnehezebb óráiban segítségünkre siettek, mellettünk állottak s bármi módon kifejezésre juttatták az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejthetetlen drága halottunknak pedig adjon örök nyugodalmat a sírban, lelkének örök üdvösséget! A GYÁSZOLÓ CSALÁD Köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét kívánunk mondani mindazoknak, akik szerető jó férjem, illetve fivérünk és rokonunk, a New Brunswick-i születésű Wolff (Farkas) József életének 60-ik évében, 1961 február 20-án bekövetkezett gyászos elhunyta és február 23-án, a Szt. László r. k. templomban megtartott gyászmise után a Szt. Péter temetőben végbement temetése alkalmával részvétnyilatkozatukkal felkerestek s vigasztaló szavaikkal bánatunkat enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Főt. Borsy G. Engelbert, OF.M. plébános urnák, valamint a Gowen temetkezési vállalatnak a minden tekintetben megelégedésünkre végzett szolgálataiért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek, akik szentmisét mondattak, akik autójukat a temetéskor rendelkezésre bocsátották és a koporsóvivőknek, névszerinti Arthur Moore, Frank Keller, William Monahan és Joseph Valenti-nek. Hálás köszönetét mondunk végül, de nem utolsó sorban mindazoknak a jószomszédoknak és barátoknak, akik bármi módon segítségünkre siettek, kifejezésre juttatva ezzel is az e!= hunyt és irántunk érzett szeretetüket. Külön köszönetét m©ndu nk e helyről is Horváth Jakabnak és nejének, akik igajz barátsággal voltak segítségünkre. A jó Isten fizesse meg jóságukat, felejthetetlen drága halottunknak pedig adjon csendes nyugodalmat a sírban, lelkének örök üdvösséget. 123 Main Street Franklin Township, N. J. WOLFF (FARKAS) JÓZSEFNÉ sz. Edel Mártha bánatos özvegye WOLFF LAJOS és WOLFF FRANK, szerelő fivérei úgyszintén nagybatyjai, nagynénjei, unokatestvérei es mas rokonsága. HUR BEN
