Magyar Hirnök, 1960. július-december (51. évfolyam, 27-51. szám)
1960-10-27 / 43. szám
5 MAGYAR HÍRNÖK I960. OKTÓBER 27 Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year (Külföldre $4.00 — Foreign countries $4.00 — Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk címe: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — If no answer, cell: Ha nem kap választ, hívja: Liberty 8-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF CONGRESS, MARCH 3, 187» WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “I believe in the United. States of America as a Government of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice a,nd humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” ‘‘I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.”—DECATUR. HA... HA... HA... NEM VETTE ÉSZRE . . . — Nem láttalak a templomban vasárnap — mondja egy földi a gyárban a barátjának. — Tudom, hogy nem láttál... Én vittem körül a perselyt. NYUGODT LEHET — Nyugtalan vagyok — mondja a beteg az ápolónőnek, aki az operáló terembe tolja őt egy hordágyon. — Ez az első eset, hogy operálni fognak . . . — Legyen egészen nyugodt — feleli jóindulattal az ápolónő.— Lássa, én is nyugodt vagyok, pedig ez az első eset, hogy egy beteget viszek az operációhoz s a férjemnek, aki orvos, szintén ez lesz az első operációja... MAGYAR ÜGYVÉD REICH ÁRPÁD uj iroda-cime: 17 Schuyler Street NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kilmer 5-3989 A FIGYELEM TETŐFOKA Egy kedves fiatal pár rengeteg értékes nászajándékot kapott esküvőjük után. A harmadik reggelen levelet hoz a posta. A borítékból két páholyjegy esik ki, és egy kis cédula: Találjátok ki, hogy ki küldte? Az ifjú házasoknak nagyon tetszett a-kedves ötlet, törték is a fejüket egy darabig, ki lehetett a kedves ajándékozó, de mivel nem tudtak rájönni, igy hát az ajándékozó személyének ismerte nélkül töltöttek el egy kellemes estét a színházban. Késő este, amikor hazatértek, legnagyobb meglepetésre, az előszoba-ajtó tárva-nyitva állt. Rémülten rohantak be a lakásba .. . ahol ruháiknak, értékes nászajándékaiknak csak hült helyét találták. A feltört fiókszekrény tetején pedig egy másik cédula feküdt, amelyen ez állt: Most már tudjátok! AGGÓDÓ HITVES — Jó az arcmemóriád Jenőkém? — Igen, mi-ért? — Mert eltörtem a borotválkozó tükrödet. CSODÁLKOZÁS A restaurantban felháborodva szól egyik vendég a pincérhez : — Nézze, pincér, milyen piszkos ez a szalvéta, amit elém tett! Amire a pincér: — Csodálom, hogy kifogásolja. Eddig már tizen használták de egyik sem panaszkodott . . . UJ MAGYAR FÉNYKÉPÉSZ New Brunswickon ARCKÉPEK, CSALÁDI ÉS ESKÜVŐI CSOPORTKÉPEK művészi kivitelben! FÉNYKÉPEZŐ-GÉPEK és fényképészeti cikkek száküzlete EDGAR PHOTO STUDIO 69 French Street NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. CH 9-1946 PÉLDABESZÉD — Te Pista, te sokféle könyvet összeolvastál már, mondd meg nekem, hogy tulajdonképen mi az az Einstein dolog? — Einstein? Hát azt hiszem, ezt könnyen meg tudom neked magyarázni! — Halljuk! —Hát idefigyelj! Ha a borbélynál egy percig vársz, az úgy tűnik fel neked, mint egy óra, ha azonban egy szép asszonynál vagy egy óráig, az úgy tűnik fel neked, mint egy perc... A földi figyelemmel hallgatja ezt a magyarázatot, egy kicsit elgondolkozik, aztán igy szól : — Na és emiatt a buta vicc Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK ét Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO'S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kilmer 5-3393 — A Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei Plébános-. Father ßorsy György Engelbert, OFM. Tel.-. Kilmer 5-1427 Gyóntatás szombaton délután 4-5 és este 7-8-ig. Minden vasárnap déli 12 órakor is van szentmise templomunkban. Kedden este fél 8-kor Szt. Antal ájtatosság. Csütörtökön este fél 8-kor Csodálatos Érem ájtatosság. A Szent Józsel Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Father Roskovics Konstantin SZENTMISÉK: Hétköznapokon reggel 8 órakor; hétköznapokra első ünnepeken reggel fél 8 és 9 órakor; vasárnapokon reggel 8 és 1 Odrakor, Minden kedden este tésztát és leves-csikát készitnek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások félórával minden mise előtt és szombat délutn 3 és este 7 órától. A New Brunswick-i Első Magyar Református Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI. 5-1058 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. Vasárnap a Reformáció Emléknapját ünnepeljük. Az alkalomról megemlékezés az Istentisztelet keretében. November 6-án, vasárnap Ujbori Hálaadás. Urvacsoraosztás mindkét istentiszteleten. November 12-én, szombaton egész nap'bazárunk lesz. Este 5-től 7-ig bazár-vacsora (paprikáscsirke). # Istentisztelet vasárnap d. e. 10 órakor angol, 11-kor magyar. Minden szerdán este 6:30- kor a serdülő ifjak énekkarpróbája. Felnőttek ének-próbája este 7:30-kor. Gyermekek ének-próbája péntek este 6:30- kor. Metélt-tészta készítés minden szerdán reggel 9-től 1-ig. Vasárnapi iskola reggel 8:45-miatt lett az az Einstein olyan hires? MAI ANYA Beállít egy nagyreményű fiatalember egy modern gondolkozásu mamához s azt mondja: —Mrs. Kovács, azért jöttem, hogy régi szokás szerint megkérjem leánya kezét . . . — Rendben van — mondja a mama. — Hagyja itt a címét s ha jobbat nem találunk a leányunk számára, majd értesíteni fogjuk! kor. Ifjúsági összejövetel minden vasárnap d.u. 2:30-kor Junior, este 6-kor Senior. A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hirei Közli: Kosa András, lelkész Reformáció emlékére urvacsoraosztás lesz most vasárnap, október 30-án 10 és 11 órai kezdettel. Bűnbánó istentisztelet szombat este fél 8 órai kezdettel. Ifjúsági összejövetel minden vasárnap este 7 órai kezdettel az uj épületben. Most vasárnap este, október 30-án, Luther Márton életrajza lesz bemutatva képsorozatban az ifjúsági összejövetelen. Szeretettel látnak mindenkit. Az Ifjúsági Kör tisztviselőket választott és iktatott be a múlt vasárnap: Bodó Susanna elnök, Olchváry Pál alelnök, Németh Linda jegyző. A templomalatti nagyterem javítás alatt van. A régi konyhahelyiség nagy teret adott a már melevő teremhez. Vacsorák alkalmával jóval 350-en felül el tudunk majd helyezni. A termet részben presbitereink és egyháztagjaink segítik használhatóvá tenni. Teremavatás éppen az Andrásesti vacsorára esik, mely vasárnap, december 4-én lesz szép ünnepség keretében. Nőegyletünk e s ü t ö rtökön, november 10-én este tartja gyűlését fél 8 órai kezdettel. Mivel ez a gyűlés készíti elő az Andrásesti vacsorát és programot, kérjük a tagokat, legyenek jelen minél nagyobb számban ! Vasárnapi iskola minden vasárnap reggel háromnegyed 9-kor kezdődik. Nagy bűnt és mulasztást követ ,el az a szülő, aki visszatartja gyermekét a vallásos neveléstől. Addig hozzuk gyermekeinket, amig nem késő! Istentiszteletek minden vasárnap reggel 10 és 11 órakor. Vasárnapi iskolánk megkezdődött. Tanítás 8:45-kor. Kicsinyeket 3 évtől kezdve felveszünk a nurserybe. Szülők, kik ttmplomba szeretnének menni, hozzák be kicsinyeiket gondozás végett. Minden vasárnap Biblia-órát tartunk a felnőttek számára 9 órakor. A helyi lelkésznevelő intézet egy derék teológust küldött, aki kezébe veszi az osztályt vasárnaponként. Szülők, akik elhozzák gyermekeiket a vasárnapi iskolába, iratkozzanak be a Bibliát tanulmányozó osztályba. Két katekizmus osztályunk szombat reggelenként 9 és 10 órakor tartja összejövetelét a lelkész vezetése alatt. Fiuk és lányok, akik elérték 11-ik életévüket iratkozzanak be katekizmus tanulásra. A JUNIOR énekkar szombat reggel 9 órakor, az Intermediate 10 órakor gyakorol. A felnőttek énekkara szerda estéken fél 8 órai kezdettel tartja gyakorló óráját. Nőegyletünk tagjai minden ÖTSZÖR HETENTE MAGYARORSZÁGRA SABENA BELGIAN AIRLINES Belga Légitársaság BOEING 707 Luxus JET-jeivel OKTÓBER 1 UTÁN SPECIÁLIS OLCSÓ ÁR: 17 nap, oda-vissza.......r.....................$509.50 Csoportos és egyéni látogatás tartózkodási költséggel .............................$617.50 ($51.30 visszatérités lehetősége Magyarországon; igénybe nem vett szolgálatokért) CSOPORTOK INDULNAK: Október 2 (szüretre) Október 30, November és December, stb. EGYÉNI INDULÁS BÁRMIKOR ! Utazás hitelre: 10% indulás előtt, a többi havi részletre (24 hónapig) Részletes felvilágosításért forduljon hozzánk: The KOSA Agency 4 French St.—Tel. CH 9-6100—New Brunswick, N. J. GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG, KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK VÁMMENTES PÁR, RÁDIÓ, HÁZTAR’ MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. ■ MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kivá natra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, BRACK MIKLÓS igazgató Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. INC. BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről NEW YORK 21, N. Y. hétfő este tésztafélék készítésére jönnek össze. Kérjük a nőtestvéreket, közöttük nőegyleti tagokat, jelentkezzenek hétfő estéken egy-két órai munkára. A konyhaberendezés ki van fizetve, most már a szépítés munkájához fognak a tagok. Őszi bál Newarkon A newarki magyar katolikusok október 29-én este őszi bált rendeznek a 13 Belmont Ave. alatti Magyar Otthonban. Főt. Pogány György plébános lapunk utján is kéri a magyarságot ennek a mulatságnak a pártfogására. Ezt az őszi szüreti bált a Szent Erzsébet Egylet rendezi és az őszi szezon legsikerültebb mulatságának Ígérkezik. Révay hires zenekara muzsikál. Finom enni és innivalókkal várják a vendégeket a bál rendezői. NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT - - -ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! PUSKÁS ISTVÁN (174 Albany St. New Brunswick) születésnapjára nagyon sok boldogságot kíván felesége, leánya és anyósa! MFT Í-Ta Newarki Róm. Kath. Egyház IvAAJVAAAA v \s község Szent Erzsébet Egylet« rendezésében tartandó • • SZÜRETI BALRA Október 29-én, most szombaton este a NEWARKI KULTUR OTTHONBAN 13 Belmont Ave. Newark, N. J. RÉVAY ISTVÁN hires zeenkara muzsikál Nagyszerű szórakozás fiataloknak és öregeknek! Kitűnő magyar ételek és italok. Aadomány $1.50. Mindenkit szeretettel hiv és vár a RENDEZŐSÉG HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen lapunkban. MAGYAR TIPUSU handmade cipők kizárólagos képviselete, nagybani eladása, szegedi papucs, matyó és egyéb hímzett blúzok, magyaros térítők, függönyök. STEVE KAKAS IMPORTER 45-35, 44th St. Long I. C. 4, N.Y. Tel.: ST 4-0306 ‘‘Keresek viszonteladókat az USA-ban. Szállítás a világ bármelyik részébe!” CSAK EGY UT VEZET A NYERESÉGHEZ! Fektesse pénzét ingatlanba A Meridian Land & Development Co. P. O. Box 267, New York 28, N. Y. segíteni fogja Önt ebben, Ön is bízzék banne. Amerika történelmében milliók gazdagodtak meg telekvásárlással, alacsony áron vettek és sokszor tízszeres áron adták tovább még mielőtt a részletet kifizették volna. Sokszáz telkünk van rendkívül alacsony előleg és részletfeltételekre, amivel mindenki számára biztosítani akarjuk a rendkívüli kedvezményt. Több telek vétele esetén 10 százalék külön engedmény California ipari központjában és Florida legszebb üdülőhelyén, ahol nem volt hurricane. ÍRJON MÉG MA! NE D01C0ZIEK A SAJÁT ÁRNYÉKÁBAN A mosogató medence, a tűzhely és munka - asztal felett világításra van szüksége. A mennyezet egyetlen égője nem nyújt elegendő világosságot . . . Az uj lámpák bevezetése a munkahelyek fölé nem kerül sokba. Az eredmény sok cfrömet fog szerezni Önnek! A legközelebbi Public Service irodában a Residential Certified Lightning Consultant vagy a Home Service Adviser segítségére lesz konyhája megfelelő világításának megtervezésében. A Reddy Kilowatt Világítási Tanacsa: A jó világítás elérésére a mennyezet égője legalább 150 wattos legyen. A munkahelyén a fali szekrények alatt használjon fluorescent világítást. PVBLIC0S0SERVICE. —■ ■■ ...— ....................* A-380-60
