Magyar Hirnök, 1960. január-június (51. évfolyam, 1-26. szám)

1960-06-02 / 22. szám

3 1960. MÁJUS 26 Mit fizetnek Magyarországon az ajándék-csomagok után? (FEC) T. L., forradalom után menekült magyar, hozzátarto­zói részére két csomagot küldött haza. Az alább felsorolt tárgyak voltak a csomagokban és az u­­tolsó rovatban megjelölt össze­geket kellett a cimzetnek megfi­zetni : Az áru kereskedelmi Belföldi ér- Vámtétel Megállapított megnevezése: ték Forintban: %-ban vám Ft.-ban 2 pár ‘5’ nylon harisnya ... 100 forint 100% 100 forint 500 gramm mosószer ........ vámmentes 6 pár ‘O’ nylon harisnya ... 390 forint , 60% 240 forint 200 gram cukorka ............ 4 forint 20% 1 forint 1 drb. gyermek-kabátka ... 80 forint 60% 48 forint 4 drb. golyóstoll ................ 200 forint 60% 120 forint 1 drb. gyermek-nadrág .... 40 forint 60% 24 forint 2 drb. golyóstoll betét ...... 24 forint 60% 14 forint 1 drb. fiú öltöny .............. 200 forint 60% 120 forint 2 drb. fogkrém ................... 8 forint 60% 5 forint 1 drb. kislány-ruha .......... 80 forint 60% 48 forint 1 drb. pullover.................... 150 forint 60% 90 forint 750 gramm kakaó.............. 120 forint 60% 72 forint 100 drb. borotvapenge ...... 100 forint 60% 60 forint 1 pár gyermekharisnya.... 16 forint 100% 16 forint 3 kg. használt ruha .......... 160 forint 60% 96 forint 1 pár használt férfi cipő ... 30 forint 40% 12 forint Zenés megnyitó most szombaton Most szombaton, május 28- án este a Kára-Németh testvé­rek kitűnő zenekarának mu­zsikájával hangulatosnak Ígér­kező cigányzenés estével nyí­lik meg formálisán a magyár vezetés alatt álló Llanymor Hotel, Belmar, N. J.-ben, a 3rd Ave. 200 szám alatt, alig egy block-nyira a tengerparttól. A zenés megnyitásra, finom ma­gyar vacsorára, az egész Me­morial Day hétvégére és általá­ban a szezonra ezúton is meg­hívja a magyarságot a Llany­mor Hotel magyar vezetősége. Gyászjelentés Fájdalomtól megtört szívvel, de a jó isten szent akaratában keresztényi szívvel megnyu­godva jelentjük, hogy a szerető jó férj, édesapa, testvér, vő, rokon és jóbarát, a Sátoraljaujhely-i születésű és Amerikába másodszor 1947-ben ki­vándorolt Szamosszegi Jenő a “Függetlenség” hetilap ügyvezető szerkesztője, áldásos életének 54-ik évében, 1960 május 18-án, a halotti szentségek magáhozvétele után vissza­adta nemes lelkét Teremtőjének. Drága halottunk kihűlt tetemét az Inglesby temetkezési intézetben ravataloztuk fel s onnan kisértük őt utolsó útjára szombaton, május 21-én reggel, a Szt. István r. k. templomban 9 órakor megtartott engesztelő szentmise áldozat után az egyházközség temetőjébe, ahol örök nyugalom­ra helyeztük. Megszűnt dobogni egy nemes szív, ... el­ment az Örök Hazába az, akit a hitvesi, gyerme­ki, atyai és baráti szeretet szálai oly közvetlenül kötöttek azokhoz, akiknek szivében emléke örök­ké élni fog! Az Örök Világosság fényeskedjék neki! Trenton, N. J. (37 Cummings Ave.) 1960. május 26. A GYÁSZOLÓ CSALÁD. GYÁSZOLJÁK: megtört szivü hitvese Özv. Sza­mosszegi Jenöné, sz. Prebi Irén; szerető e­­gyetlen leánya Marika, férjezett Orosz Je­­nőné; apósa és anyósa Prebi István és neje; testvérei: Samudowsky Antal és családja (Flint, Mich.), Monostori András és cs. (az óhazában), Szederkényi Béláné és cs. (az ó­­hazában), Csábrági Gyuláné és cs. (az óha­zában), valamint sógorai, sógornői és más rokonsága és sok'sok jóbarátja. GYASZJELENTES Mély bánatunkban sem feledkezhetünk meg arról, hogy e helyről is köszönetét mondjunk mindazoknak, akik a minket ért nagy csapás alkalmából részvétnyilatkozatukkal felkerestek s szivünk sebét vigasztaló szavaikkal gyógyítani igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Főt. Kish A. Gyula, Ft. Vincze Mihály és Ft. Forró Alpár r. k. lelkészeknek a hárompapos szép temetési szertartásért és bú­csúztatásáért, valamint Inglesby János temetésrendező urnák a minden tekintetben előzékeny szolgálatokért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek a ravatalra, akik szentmisét mondattak, akik autójukat a temetéskor rendelkezésre bocsátották és a koporsó­­vivőknek, névszerint Varga József, Jenei József, Orosz Mihály, Koscsó János, Maszics András és Krausz Gusztáv. Hálás köszönetét mondunk végül, de nem utolsó sorban mindazoknak, akik gyászunk legnehezebb óráiban bármi módon segítségünkre siettek, jószomszédainknak, barátainknak, akik ki­fejezésre juttatták az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. Köszönetét mondunk a Wm. Penn Egyletnek, amely a ravatal­nál testületileg képviseltette magát, valamint mindazoknak, akik operációja alkalmával a kórházban s később, betegsége idején házunknál Jenőt meglátogatták, virágokat, ajándékot, kártyát küldtek neki s igyekeztek ezzel is elviselhetőbbé tenni számára a megpróbáltató, nehéz időt, ami —most már jól tudjuk— a tőle és telünk való bucsuzás megváltozhatatlan, szomorú időszaka volt ... A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejt­hetetlen emlékű drága halottunknak pedig adjon örök nyugodal­mat a sirban, lelkének örök üdvösséget! A GYÁSZOLÓ CSALÁD. Magyar kikelet Washingtonban ni Halál vagy vándorbot New York városának Bronx Választókerületéből az előtte elhangzott javaslathoz, hogy a Fehér Ház adjon ki deklaráci­ót október 23-ikának egyszer s mindenkoriba “Hungarian In­dependence Day” ünneppé avatásáról. Brooklyn nevében Victor Anfuso hangsúlyozta, hogy 250,000 magyar inkább a halált vagy a vándorbotot vá­lasztotta, mintsem belenyugod­jék a kommunizmus nemzet­­pusztitó őrületébe. Szükséges­nek tartja Anfuso, hogy a Cap­tive Nations Week-et minden nyáron megtartsák és a szená­tus, valamint a képviselőház által megszavazott szabadság­­rezoluciót terjesszék elő a Pá­­risban májusban tartandó csúcskonferencián. John Roo­ney ugyancsak brooklyni hon­atya és Peter Rodino newarki képviselő szintén fogadalmat tettek, hogy nem feledkeznek meg a magyarság szabadság­törekvéseiről. California legtöbb magyart számláló világvárosa, Los An­geles nevében a néhai amerikai elnök fia, James Roosevelt szólalt fel, egy uj magyar haj­nalhasadás iránti reményének adván kifejezést. Newell George Kansas állambeli de­mokrata keményen megleckéz­tette azokat, akik felelősek voltak a második világháborút követő oroszbarát vonalvezeté­sért. “A 20-ik század újabb igazságtalanságokkal tét ézte áz előző idők gazságait, újabb megpróbáltatásokkal sújtotta ezt a jobb sorsra érdemes, de­rék népet, amely ezer éven át küzdött a függetlenségéért” — mondotta George képviselő. Brooklyn képviselője, Abra­ham Multer a tehetséges és bá­tor magyarságról szólott, mely úgy a megszállott ősi földön, mint a világ minden részében szétszórva a kommunisták ki­­takarodásáért sóvárog. ! Márciusi üzenetet küld Iowa államból Kossuth megye Baltimore demokratái nevé­ben Samuel Friedel szorgal­mazta, hogy a summit konfe­rencián pozitív formában kö­veteljék a nyugati hatalmak az Egyesült Nemzetek Ma­gyarországra vonatkozó 12 pontjának az oroszok részéről való haladéktalan teljesítését. A Kossuth megyét magába foglaló Iowa állam részéről Leonard WoH beszélt. A máso­dik világháborút végigharcoló, fiatal farmer a képviselőház egyik legrátermettebb szóno­ka, aki a magyar szabadság felvirradását ecsetelte. Eu­gene Keogh new yorkki és Ed­ward Boland Springfield, mas­­sachusettsi demokraták zárták le az ellenzéki képviselők so­rát, akik a szovjet terjeszkedé­sébe való belenyugvás helyett a kelet-európai rabnépek függet­len államélethez visszasegité­­sét tűzték ki az Egyesült Álla­mok diplomáciájának felada­tául. A március 15-ike hetében ki­fejlődött, egész napot betöltő interpellációk s külpolitikai vi­ta során minden második ellen­zéki kongresszmanre esett egy­­egy kormánypárti válasz. Ezek mindegyike is az önren­delkezési jog helyreállítása ér­dekében beszélt, eszerint te­hát a magyar kérdésben sike­rült mindkét párt részéről egy­öntetű, úgynevezett “biparti­san” állásfoglalást teremteni. Ez kétségkívül igazolja, hogy a Bentley barátunk által hó­napokkal ezelőtt benyújtott törvényjavaslat alapvető mun­kát végzete akkor is, ha törté­netesen nem is kerülhetett a szerecsen - kérdés elhúzódása miatt tárgyalásra és megsza­vazásra. NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT - - - ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! Abraham Lincoln: “Imád­kozzunk Magyar­­országért”’ California r e p u blikánusai nevében Gordon McDonough Los Angeles-i kongresszman ekként kezdte beszédét: “Min­den jó amerikai szivvel-lélek­­kel csatlakozik a magyar nép­hez annak szabadságra való áldozatos törekvésében.” Ki­fejtette, hogy a magyarság emberfeletti erőfeszítései oly magasztosak, hogy azokhoz foghatót mé ga mai súlyos idők történelmében sem találha­tunk. Utána a t. Ház legnép­szerűbb képviselőnője, Mar­guerite Stitt Church, Chicago küldötte mondott gyönyörűen felépített beszédet. Hivatko­zott a magyar nemzet 1,063 év­vel ezelőtti alapítására, a ke­resztény civilizáció ezer eszten­dőn át hősies védelmére, Kos­suth és a budapesti gyerek­­mártirok szabadságharcaira és Abraham Lincoln kiáltványá­ra: “A magyar nép az Egye­sült Államok legmagasabb el­ismerését érdemelte ki és min­den amerikai azon imádkozik, hogy a függetlenségért folyó küzdelmét mihamarabb teljes siker és országos felvirágzás koronázza.’* A Newhouse Newspapers napilapcsoport egyikének ,a “Long Island Daily Press” egy­kori szerkesztője, Seymour Halpern Queens kerületi re­publikánus elismeréssel szólott a magyar alkotmányos törek­vésekről, amelyek Kelet-Euró­­pában diadalra segítették a parlamentáris népképviseleti törvényhozást. A történelem óráját fordította vissza Orosz­ország legalább 100 esztendő­vel a Kremlin brutalitása foly­tán, amidőn magyar gyereke­ket mészárolt le tankokkal és ágyukkal Budapest utcáin 1956-ban. A szabad világnak tehát saját jólfelfogott érdeké­ben is mindent el kell követnie, hogy az önrendelkezési jogot magyar földön helyreállítsák. “Camp Mercy,” a menekül­tek első otthona szól New Jersey állam Passaic választókerületének immár 10 cikluson át képviselője Wash­ingtonban a kormánypárti Gor­don Canfield, aki személyesen kereste fel szabadságharcosa­inkat a Kilmer amerikai kato­na-poétáról elnevezett mene­kült-táborban. Mint a táborpa­rancsnok, Sydney Wooten tá­bornok barátja, részletesen megismerkedhetett hon fitár­­saink életével, hazai gondjai­val. Elismeréssel adózott a több mint 41,000 polgári élet­ben elhelyezkedett szabad­ságharcosunkról, majd az im­már másfél évtizedes orosz megszállást ecsetelte. Con­gressman Canfield is csatlako­zott azokhoz a törvényhozók­hoz, akik a közelgő csúcskon­ferencián a magyar kérdés ko­moly formában felvetését szor­galmazzák. Harold Collier chicagói re­publikánus párhuzamot vont a magyar nép 112 évvel ezelőtti megpróbáltatásai és a mai ide­gen elnyomatás allati szenve­dés között. Paul Dague, Penn-' sylvania délkeleti kerülete ré­széből dicsérettel emlékezétt meg azokról, akik inkább az önkéntes számkivetést válasz­tották a “rabigában görbedés” helyett, hogy már jelenlétük­kel is felhívják a nagyvilág figyelmét az óhazában tovább kitartók sanyarú helyzetére. “ Aszabad világ lelkiismerete nem nyugodhatik, amig Ma­gyarország ismét vissza nem nyerte önrendelkezési jellegét” — mondotta a francia szárma­zású honatya. “Nincs a földkerekségnek egyetlen zuga, ahol feledni tudnák azt a vérfürdőt, amit Magyarország elnyomói Buda­pesten rendeztek” — kezdte beszédét Silvio Conte, a Mas­sachusetts állambeli Pittsfield iparváros kongresszmanje. Az 1848-as eseményeket párhu­zamba állítva 1956 őszével, megállapította, hogy mindkét nemzeit sorscsapás a magyar nép legszebb, legnemesebb ha­gyományai jegyében örök láng­ként világit a történelemben. Long Island, N. Y. képvisele­tében Frank Becker szintén a magyar szabadságtörekvések mellett tett hitet. John Lindsay Manhattan bevándoroltak ál­tal lakott délkeleti negyedéből a magyar reménykedés élesz­tősét tette az amerikai társada­lom feladatává: “Nincs olyan része a világnak, ahol a ma­gyar sors ne váltana ki őszinte rokonszenvet. A müveit embe­riség lelkiismerete nem nyu­godhatik mindaddig, mig Ma­gyarország teljesen fel nem szabadul a külföldi igától.” 1960 március Idusán egész napon át megállott a törvény­­hozás 180 millió amerikai al­kotmányos életének középpont­jában, a washingtoni Capitoli­­umban. Előző- években mind­össze néhány kimondottan ma­gyarbarát honatya szólalt fel ez alkalommal — ma már 37 szenátor és kongresszman tar­totta szükségesnek, hogy a ma­gyar jövőt valamilyen formá­ban összhangba hozza az Egyesült Államok jövőjével. Mintha Kossuth Lajos prófétai szónoklata visszhangzott vol­na, 108 évvel ittjárta után, az amerikai Congress mindkét há­zában. Az Amerikai Magyar Szövetség központi titkára sze­mélyesen mondott még az nap köszönetét mindkét politikai párt vezetőségének, a felszóla­ló szenátorokat és képviselőket pedig levélben biztosította a magyarság hálájáról. A hivatalos képviselőházi napló, a ‘Congressional Rec­ord” több mint 22 oldalon, szó­­ról-szóra közli a fentiekben csak röviden vázolt beszéde­ket. Az Egyesült Államok or­szágos törvényhozásának e pá­ratlanul rokonszenves megnyi­latkozása kiválóan alkalmas különösen az ifjúság érdeklő­désének felkeltésére. A “Con­gressional Record” március 15- iki 220 oldalas számát önkölt­ségi áron, 40 cent előzetes be­küldése ellenében készséggel megküldi az A.M.Sz. központ­ja, Kováts Óbester Emlékház, 1761 “R” Street Northwest, Washington 9, D. C. (VÉGE) Szezon-nyitás a Casimir’s Lodgeban A new yorki Catskill hegyek leggyönyörűbb völgyében levő Casimir’s Lodge hires magyar nyaraló- és üdülőhely Decora­tion Day hét végén kezdi meg a nyári szezont. Erre a hétvégére kedvezményes árakkal várják vendégeinket Kázmérék: 3 nap, péntek estétől hétfőig, hét­fői ebéddel együtt személyen­ként már $25-tól $32-ig. Ha­sonló leszállított szezoneleji árak lesznek érvényben egész junius hónap folyamán. A Casi­mir’s Lodge csodás magyar kosztja, barátságos, családias vendéglátása, kellemes kör­nyezete jólismert azok előtt, akik egyszer már megfordul­tak ott és akik még soha sem jártak ebben a “magyar para­dicsomban,” ha egyszer elmen­nek, soha elfeledni nem fogják az ott töltött kedves napokat! Nyári vakációját már most tervezgeti mindenki. írjon, vagy telefonáljon a Casimir’s Lodgeba (Big Indian, N. Y. — Tel. Pine Hill 2401) s csinál­jon rezervációt magának és családjának! A legjobb nyara itt lesz! TETŐFEDÉS Minden fajta tetőfedést, házfes­­tést, kémények és lépcsők rakását mésrékelt áron vállalom. Szénásy Imre 39 Guilden Street Telefonon hívhatnak d. u. 5-től KI. 5-3720 AZ ATLÉTA KLUB KÉRÉSE A new brunswicki Amerikai Magyar Atléta Klub áprilisi gyűlésén elhatározta a klub, hogy megkereséssel fordul tag­jaihoz és egy $10-os külön ado­mányt, hozzájárulást kér min­den egyes tagjától arra a célra, hogy az építkezésből kifolyó­lag még fennálló és junius 1-én esedékessé váló mintegy $5,400 adósságát kifizethesse. Az ado­mányok összegyűjtésére külön 8-tagu bizottságot nevezett ki a közgyűlés és a pénzgyüjtés folyik. Nemcsak tagoktól, de bárkitől köszönettel fogad el az Atléta Klub “egy-egy tég­lát,” illetve téglának az árát, hogy ezt az elodázhatatlan sürgős adósságot junius 1-én rendezhesse. Az Atléta Klub gyönyörű uj székháza az itteni magyarság erős vára; keret ahhoz, hogy “egy síkon mozoghassunk,” együtt dolgozhassunk mind­nyájunk közös érdekében. Idő­vel kialakul a klub belső életé­ben egy hangyaboly-szerü élet, ahol mindenki megtalálja a maga “szakosztályát,” érdek­lődési körének megfelelő terü­letet, ahol akár sportban, akár társadalmi, kulturális, szociá­lis, vagy más téren, értékes ak­tivitást fejthet ki s azt az időt, amit erre áldoz, nem fölöslege­sen fecséreli el, hanem előre viszi vele közös ügyünket. Sze­mélyi ellentéteken, vitás kérdé­seken felül ott van egy közös magyar alkotásunk: az Atléta Klub, melyet ha egyszer meg­szabadítunk adósságaitól, cso­dákat művelhet tagjai, gyer­mekeink, unokáink és minden utánunk következők érdeké­ben ! Úgy érezzük, hogy amikor hangot adunk e sorokban az Atléta Klub kérésének, hogy minden tag fizessen be 10 dol­lár rendkívüli adományt a ju­nius 1-én esedékes építkezési­­adósság rendezésére, jó ügy szolgálatára bocsátottuk ha­sábjainkat, ezt a kis helyet, amit ez a cikkünk itt elfoglal. Tudjuk, hogy vannak olvasó­ink között olyanok is számosán, akik bár nem tagjai a klub­nak, szívesen a zsebükbe nyúl­nak s adnak, hogy ettől a kel­ * 1 2 3 4 5 lemetlen adósságtól megszaba­dítsák az Atléta Klubot. Ma­gyar sportbarátok, jó magya­rok, halljátok meg a kérő szót! (Bármilyen lapunkhoz érke­ző adományt szívesen továbbí­tunk az Atléta Klub pénztáro­sához, aki azt nyugtázni fog­ja. — Szerk.) A New Brunswick-i Első Magyar Refor­mátus Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI. 5-1058 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. Istentiszteletek sorrendje vasárnaponként: 10 órakor angol, 11 órakor magyar isten­­tisztelet. Vasárnap, május 29-én a 9:30 órai angol istentisztele­ten konfirmáció. Junius 5-én, pünkösd nap­ján úgy a 9:30 órai angol, mint a 11 órai magyar istentisztele­ten Urvacsoraosztás lesz. Ado­mányokat kérünk a szentje­gyekre. Junius 12-én Gyermekek Napja. E napon fejeződik be a vasárnapi iskola. Utána kirán­dulás a Johnson Parkba. Minden vasárnap 2:30-kor az Ifjúsági Kör összejövetelt tart. Hittan órák, konfirmációra minden szombaton d. e. 10 órakor. Énekkarok próbái: serdülő if jaké szerdán este 7-kor, se­­nioroké 7:45-kor, gyermekeké pénteken este 6:30-kor. Minden vasárnap d. u. 2:30- kor és este 6-kor fiatalok talál­kozója. Metélt-tészta és csigakészi­­tés minden szerdán d. u. 9-től 1-ig. Minden szombaton reggel 10 órakor hittanóra a gyerme­keknek, konfirmációra. Minden szerdán d.e. 9-től d.u. 1-ig csigatészta készítés. Nő­testvéreinket hívjuk, segítsenek. Vasárnapi iskola reggel 8:45-kor. NYÁRI MAGYAR ISKOLA A LIG0- NIERI BETHLEN OTTHONBAN Bethlen Otthonunk Fel­ügyelő Bizottságának határo­zata értelmében immár hagyo­mányossá vált nyári magyar iskolánkat ezen az éven is megtartjuk. Több mint 40 éve fennálló szeretetintézményünk Pennsyl­­vániának olyan részén van, amely mint üdülő, nyaralóhely is országszerte hires: a csodá­latosan festői szép ligonieri völgyben. Iskolánk, amely a gyerme­keknek egyben nyaralást is je­lent, négy hétig fog tartani: julius 2-től julius 30-ig. A tan­tárgyak: vallás, ének, irás-ol­­vasás, magyar földrajz, törté­net, kézimunka, szabadkézi rajz, stb., lesznek. A jelentkezés határideje junius 9. A későbbi jelentkezé­seket nem vehetjük figyelem­be. A gyermekek behozatala s beiratása julius 2-án és 3-án, szombaton és vasárnap törté­nik. A záróvizsga jedig julius 30-án lesz. A felvétel feltételei a követ­kezők : 1. Korhatár: már betöltött 7 év, de túl nem haladott 13 év. 2. Aszülőknek és gyerme­keknek az Amerikai Magyar Református Egyesület tagjai­nak kell lenniök. 3. A jelentkezők csak a tel­jes négy heti tanfolyamra ve­hetők fel. 4. A beiratkozott gyerme­kek és szüleik a tanfolyam ide­jére elfogadják az Otthon re­formátus jellegét és nevelését, valamint minden házi szabá­lyát. 5. A beiratkozás hivatalos jelentkezési ivén történik. A kitöltött jelentkezési ivet a he­lyi lelkipásztor, vagy a kerületi szervező, esetleg az ügykezelő hitelesíti. A gyermek egészségi állapota orvosi bizonyitvány­­nyal igazolandó. 6. A nyári iskolai ellátási dij, ami tanítást, lakást, étke­zést, takarítást, mosást, felü­gyeletet és szórakozást foglal magában, egy gyermek után $80, egy családból két gyer­mek után $150, három gyer­mek után $180. Ez az összeg a gyermek behozatalakor a Bethlen Otthon pénztárába fi­zetendő. A tanfolyam alatt esetleg felmerülő orvosi és gyógyszerköltségek a szülőket terhelik. Ezen a nyáron mindössze 35 gyermeket vehetünk fel, éppen ezért tanácsos, hogy az érdek­lődők minél előbb, de legké­sőbb junius 9-ig jelentkezze­nek a Bethlen Otthon igazgató­jánál, aki részükre minden szükséges felvilágosítást meg­ad s a jelentkezési ivet, vagy iveket megküldi. Az érdeklődés és jelentkezés az alábbi címre küldendő: Rév. Alexander Daróczy Superintendent Bethlen Home Ligonier, Pa. Magyar mozi­előadás Fordson A jövő szerdán, junius 1-én az “Utolsó dal,” Sárdy filmet és a “Péntek Rézi”-t mutatja be a Fords Playhouse magyar mozi.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom