Magyar Hirnök, 1960. január-június (51. évfolyam, 1-26. szám)
1960-02-11 / 6. szám
MAGYAR HÍRNÖK I960. FEBRUAR 11 % A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE — Hétszázan vannak odabe! — Vizet, vizet, vizet! — Segítség! — Nyissátok ki a kaput s bentről az az üvöltés, mintha egy hang, egy tüdő, egy ezerfej ü szörnyeteg másvilági ordítása volna s itt fut a kurátor, nem ismer embert, istent, fut neki a tűzesőnek s felkapaszkodik a lángoló csürkapura, mit akar istenem, akkor csak a kapu, mint egy fal ledül, kidül, rászakad, alatta az ember, úristen, isten, százan a kapun, nagy embertömeg és egy pillanat alatt felnő, hegy lesz, isten, isten, mint egy ordító égő máglya egy irtóztató gomoly, emberi boglya s aki lent is, ég, aki fent is, ég, nagy ég! egy sorra a másik, harmadik, Csomagjait közvetlen innen küldheti Európába u. s. FIÓK-POSTA HIVATAL a Township Pharmacy gyógyszertárban 712 HAMILTON ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. Kilmer 5-8800 Nagy parkolóhely a közelben! századik fel a kapunyilás tetejéig s ő felemeli két karját, száját ki tát ja s néz s ordítani sem'bir, a tüedeje lefojtjva, lélekzeni sem bir, atyaisten, nagyisten, isten. Körben emberek, urak, nők táncosok, mind körbe, bámul és remeg és a hegy ordít, üvölt a hegy, a hegyek megbődültek. És emberek szaladnak neki az üvöltő tömegnek s tépik, cibálják, húzzák a kazalt, kettészakítják, darabokba jön ki ember, a leány, egyre nagyobb a hegy, s már egy llálngban ég a csűr egy magas, lobogó, egyenes áldozati láng, föl, föl az égnek, istennek tetsző áldozati láng, hó rettenetes, segítség, uuu, irgalom, élet. Ezt te kívántad. Betelt, átkozott, ezt te kívántad, ez a te dolgod. Égj bele magad! Ss megindul, rohan, mintha súlya nem volna a lábának, csak lebeg s ott van és mellette egy égő legény zuhan le a magasból, magasan lobog a láng a feltartott karjain. “Sarkodra való vagyok” kiáltja, lezuhan, elhallgat, halott. Egy láng utána vonit és üvölt: Megéget a zsir! U u u . . . Az emberzsir lánggal ég, bűz és irtóztató. Tépik a boglyát, ahogy érik, a biró vonit “feleségem!” már fogja a karját, letapodják, odavan. S ő is ragad, egy kart, belekapaszkodik egy tátogó polipba és huzza, huzza, hanyatt esik, letérdel. Egy legény esik rá, KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállit a Varga Oil Co. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KÉSZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 French Street New Brunswick, N. J. Telefon: Kilmer 5-5156 Ui CÍM: 74 CARROL PLACE A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE CO. 74 CARROL PLACE New Brunswick, N. J. Tel. Kl 5-6385 égett arccal vigyorog, fel akar állani, nem bir, a lábába egy gyerek kapaszkodott, ennek semmi baja, szepegve áll odább, iszkol mint egy eb, ép bőrét viszi. — Szerelmes isten, szerelmes isten . . . szerelmes isteeeenem. — Miklós, — sikoljta Margit és ő futva, engedelmesen a szerelmes szív isteni engedelmességével pattan vissza. Abban a pillanatban tüzcsóvá röpül körülötte és nád és tűz omlik felülről, s mint disznóperzselés sistereg az emberi zsir. ő csak vizet kap, amit dézsaszám öntenek a tűzbe és átázva tűz előtt, reszketve a hideg szélben, ami vadul csap bele a parázsba és magasan fölsepri a levegőbe, repiti a csóvát a szalmafedelü házak felett. A lány összekulcsolt kézzel áll és remeg, a pap kitárja karját, hogy átölelje őt, a lány szemérme korlátot vet és ő kitárt karjait a tűz felé forditja, mint egy kővé vált próféta néz a máglya fel, két karját magasra emeli, egy égő lány szökik ki a lángokból, hozzá rohan, karjába veti magát, mintha ezek a karok várnák, hörög s ott hal meg a karjain, irtóztató, a földre letenni, irtóztató. — Gyehenna, halálból, gyehenna, pokol. És ezt te kívántad, te küldted igy halálra az embert: ez hát a megváltás, ez a halál! . . . Óh, ember, őrült. . . halál . . . Ököllel vágja homlokon magát, akkor újra hallja a sikoltást: Miklós! S most már nem tilos, átöleli a lányt, aki ájultan omlik rá. Az első ölelés, az első csók a világ szeme előtt. De ki llát ja, ki törődik vele. (Folytatjuk) A New York 11-ik utcai Függ. Magyar Ref. Egyház hírei Címe: 337 E. 24th Street Lelkész: Ladányi Zsigmond Templom: 206 E. 11-ik utca Szombaton, február 20-án este 8 órától a 206 E. 1-ik utcai new yorki egyház vezetősége és az egyhág templomsegélyző nőegylete farsangi zenés népünnepélyt rendez. A rendezőség a szórakoztatást Fransko Lajos öttagú zenekarára bízta. A vendégek és a tagok adakozása a költségekhez $1.25. GYÜLEKEZETI HÍREK — Február 13-án, szombaton este a gyülekezet küldöttséget küld az Árpád Hallba a bronxi egyház vacsorás estélyére. Február 14-én 11 órakor templomi szolgálatot tart az egyház. Február 21-én délután 4 órakor a new yorki magyar református egyházak a rádióistentiszteleti szolgálatok további fenntartására a 116-ik utcai egyház gyülekezeti termében műsoros szeretet délutánt rendeznek. A műsoros délután teljes támogatást érdemel. Petró Elza és Petró Kálmánná, Mrs. Mary Chomos, Chomos Illés és Yolanda tagságidijat adtak a gyülekezetben. Seloge John East 21-ik utcai lakos súlyos betegséggel a Bellevue kórházban van. Fát, deszkát, építőanyagokat magyar cégtől, áron, pontos kiszolgálás mel lett szerezhet be mérsékelt ! • Mindenféle Építőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hírnevünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fundámentuma. TELEFON CHarter 7-8300 ROLFE I__________________ Building Materials Company 40 Jersey Ave. New Brunswick, N. J. Id. Lefkovits József, tul. Hogyan szerel le a Szovjet? Szakértők szerint tulajdonképpen csak hadsereg átalakításról van szó, a hadsereg nagyobbarányu képesítése folytán. Több műszaki csapatot állítanak fel, de a “nyers” muzsik gyalogságból egy milliót nélkülözni tudnak. Ezt az egymilliót most Kelet-Szibériába rendelték telepeseknek. A rabszolgaországok kor mányzása sokkal egyszerűbb, mint a demokráciáké. A szovjet katonák nem akarnak hazamenni (FEC) A pestújhelyi volt Vass József OTI munkáskórház és tüdőgondozó ma teljes egészében szovjet katona kiórház és üdülő. Sok orosz katonaorvos és tiszt vett magának a környéken telket és házat, ahol családjukkal laknak. A forradalom óta, bár nagyon jó árat fizetnének, nem tálának olyat, aki eladná a házát. Hasonló a helyzet a volt pestújhelyi határ melletti rákospalotai temető környékével, ahol főleg barakkokból álló katonai szállás van, magyar és orosz katonasággal vegyesen. A kaszárnya körül valóságos orosz városnegyed létesült. A szovjet aktonák természetesen igyekeznek letelepülésüket állandósítani és elhelyezésük ellen minden lehető lépést megtesznek. Ha ez mégis előfordul, akkor sem adják el mindjárt ingatlanaikat és nem egy esetben sikerül is bizonyos idő után újból visszahelyeztetni magukat. Ebben a szovjet katonai szállásban katonai börtön is van, volt aki az “ellenforradalomban” való résztvétel miatt (fegyver rejtegetés) itt töltötte ki büntetését. A szovjet katonákat nap mint nap látja a lakosság, amint gépkocsikon átvonulnak a kerületen. De utcákon, üzletekben egyébként is gyakran találkoznak velük. Sokan törik már a magyar nyelvet, de azért próbálkoznak oroszul megértetni magukat. A forradalmat követő első hónapoktól eltekikntve — amikor verekedés, lövöldözés a szovjet katonák és a lakosság között nem volt ritka—semilyen komolyabb incidensről nem beszélnek a kerületben. A lakosság azt tartja, hogy szerencsések azok az orosz katonák, akik Magyarországon telepedtek le és hogy azért nem akarnak a Szovjetunióba visszatérni, mert Magyarországon jobban élnek, mint odahaza. E- gyébként általánosságban nem viseltetnek különösebb ellenszenvvel irányukban, gyakori az a pézet: viselkedjenek rendesen és asszimilálódjanak a magyar lakossághoz. Végül is ők nem tehetnek arról, hogy itt vannak. HÍREK A GARFIELDI MAGYAR BAPTISTA GYÜLEKEZET KÖRÉBŐL Monroe St. & Cambridge Ave. Az örök élet kérdéséről tart sorozatos előadásokat Garfielden Fülöp Árpád, az óhazában felavatott evangélista minden vasárnap reggel fél 10-kor magyar nyelven és ugyancsak vasárnap e sténként 7 órakor magyar prédikáció van. Mindenkit szeretettel várunk! JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Svtreethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, fi^érfi, gyermek hajvágás, beretválás. Fej és arcbőrmastzálás, hajfestés, shampoo. Urbán Gyula Hazai elismert borbély és fodrász (mester 11-NAP0S AUTÓBUSZ-KIRÁNDULÁS MIAMI, FLORIDÁBA A kirándulást Kára Petemé, a new brunswicki Amerikai Magyar Női Demokrata Kör elnöke vezeti és a Raritan Valley Bus Company sponsorolja. Két autóbusz indulása van tervbe véve. Indulás New Brunswickról (Somerset és Division Sts. sarkáról) csütörtökön, március 10-én reggel, hazaérkezés március 20-án, vasárnap este. Az autóbuszokon helyek a jelentkezés sorrendjében foglalhatók. TRENTONBAN IS MEGÁLL MENET IS, JÖVET IS AZ AUTÓBUSZ AZ OTTANI UTASAINK KÉNYELMÉRE! A SO. CLINTON AVE. ÉS HUDSON ST. SARKÁN CSÜTÖRTÖKÖN, MÁRCIUS 10-ÉN REGGEL 8 ÓRAKOR VESZI FEL A BUSZ TRENTONI ÉS KÖRNYÉKI UTASAINKAT Az évről-évre szokásos ezidőtájti nagy autóbusz-kirándulás New Jerseyből Floridába az idén március 10-én lesz: e napon reggel 7 órakor New Brunswickról indul a Raritan Valley Bus Company 2 modern, léghűtéses, kényelmes autóbusza, melyek 11 napi kellemes együttlét, sokféle látványosság megtekintése és sokféle kedves, élvezetes szórakozás után vasárnap, március 20-án hozzák vissza a hatalmas kiránduló-csoportot. csütörtökön, március 10-én reggel 7 órakor a magyar református templom elől (Somerset és Division Sts.). Az autóbuszok a New Jersey Turnpike-on haladnak. Első megállás New Castle, Del., második megállás Washington, D.C., harmadik megállás Emporia, Va. Estére megérkezés Fayetteville, N.C.-ba, ahol a Prince Charles Hotel-ben lesz az elszállásolás. Márc. 11, péntek: reggel 8 órakor indulnak az “Air Condi-Kára Péterné, a New Brunswick-i Amerikai Magyar Női Demokrata Kör elnöke vezeti ezt a kirándulást, aki már valósággal szakértője az ilyen nagyvonalú, sok utánjárást és körültekintést igénylő társas-utazásoknak. Nem könnyű feladat egy ilyen kirándulás megrendezése, különösen akkor, hogy ha a rendező szivét-lelkét, minden igyekezetét és tudását beleteszi, hogy minden egyes résztvevő jól érezze magát mind a 11 napon át. .. útközben is, odalenn Floridában is . . . nappal is és az éjszakai elszállásolások alkalmával is. A- ki tehát feliratkozik erre a kirándulásra, nyugodt lehet afelől, hogy nemcsak biztonságban lesz mindvégig, de kényelme, szórakozása is biztosítva van és azért az összegért, amit erre az útra kiad, sokkalta többet kap, mint gondolná. A részvételi dij személyenként összesen $130.00, amiben benne van az utazás odavissza, valamint a 10-épszakai szállodai elszállásolás (kitűnő hotelekben!) és a sokféle látványosság megtekintésének költsége is. Ezen az összegen felül egy-egy utas amit költ, az a saját kosztja (az ennivalóját fizeti külön mindenki tetszése, vagy étvágya szerint!) és esetleg amit vásárolni akar odalent, az örök nyár honában. Egy életre szóló, soha el nem felejthető élményben lesz része a kirándulás minden egyes résztvevőjének, — Miami és egész Florida szépségeinek megtekintése már maga is le nem irható élmény! — s ha mindéhez hozzávesszük a jó magyar társaság 11-napos soksok kedves mozanatát, az együttlét megannyi előre nem is tudható kellemes időtöltését ... bizonyosra mondható, hogy aki elmegy a kirándulókkal, csakis szép emlékekkel érkezhet haza. Házaspárok és magános személyek, idősebbek és fiatalok egy aránt feliratkozhatnak a kirándulásra, Brunswickiak, Amboyiak, Newarkiak, Passaiciak, Trentoniak, . . . bárhonnan jöhetnek, jelentkezhetnek közeli és távolabbi vidékekről . . . mindenki jól fogja érezni magát ebben a magyar társáságban! Kára Péterné cime, akinél jelentkezni kell: 266 Easton Ave. New Brunswickk, N.J. Telefonszáma: CHarter 9-3951. Jelentkezni lehet a Raritan Valley Bus Co.-nál is: Liberty 9-1212, vagy Kilmer 5-5495 telefonszámon. A kirándulás teljes, részletes program-terve a következő: Indulás New Brunswickról tioned” hütöttlevegőjü buszok Fayettevilleből. So. Carolina és Georgia államokon keresztül haladva este már Jacksonville, Floridában száll meg a kiránduló társaság, a New Mayflower Hotel-ben. Márc. 12-én szombaton reggel indulás tovább. Florida belterületein haladva, Orlando és a gyönyörű Cypress Garden az útirány, ahol a szépségek megcsodálására 3 órás megállás lesz. (A hires vizicirkusz megtekintésének költsége is bele van számítva a fentirt összköltségbe). Estére megérkezés Miami, Floridába, ahol a Robert Clay Hotelben várják a kényelmes szobák az utasokat s itt lesz a főhadiszállásuk ottartózkodásuk alatt. Szombat este sokféle szórakozási lehetőség kínálkozik Miamiban. Márc. 13, vasárnap: ki-ki vallása szerint templomba megy, délután pedig a szálló gyönyörű külön uszodájában élvezhetik a kirándulók a floridai napsugarakat. Ezen a napon bárki tervezhet bármilyen programot magának. Márc. 14-én, hétfőn reggel 9:30-kor indulás a Papagály Dzsungel-be, ahol néhány órát töltenek a kirándulók. Majd a hires Seaquariumban megnézik az óriás-halakat és tengeri lényeket. Innen tovább a Grandon Parkba, ahol szintén kellemes időtöltésre van alkalom. A nap elteltével vissza a hotelbe. (Ismételjük: csak ennivalójáért fizet mindenki, más költsége nincs. Minden be van a végösszegbe számitva!) Márc. 15, kedd: 9:30-kor hajókirándulásra megy a társaság Miami Beach körül. Ez eltart délig. Délután autóbuszon tekintik meg Miami és Miami Beach nevezetességeit s ki-ki ott áll meg, ott időzik, ahol kedve tartja. Márc. 16, szerda: egész nap a tengerparton napozás, fürdőzés, szórakozás. Este Miami és Miami Beach megtekintése teljes esti kivilágításban . . . Márc. 17, csütörtök: napozás és fürdőzés a tengerparton, kirándulás, vásárlás, személyi látogatások ismerősöknél, stb. (Ezt a napot ki-ki a maga tetszése szerint oszthatja be). Márc. 18, péntek reggel 10 óra kor indulás hazafelé Miamiból. A Florida Turnpike-on haladva, Coco, Fla-.ban egyik legnagyobb narancsültetvényes helyen megállás és bevásárlás a jóféle zamatos citrusgyümölcsökből. A tengerparton halad tovább a busz, egészen közel a vízhez, még a lábukat is a vízbe márthatják, akik akarják . . . Innen tovább St. Augusztine-be, ahol ezt a patinás régi várost buszon körülutazva tekintik meg a kirándulók. Este megérkezés Jacksonville-be, a New Mayflower Hotelbe. Márc. 19, szombat: reggel 8 órakor indulás Fayetteville, NC- felé, ahol este ismét a Prince Charles Hotelben lesz a megszállás. Márc. 20-án, vasárnap ki-ki templomba mehet, majd indulás hazafelé, ismét a fővároson Washingtonon át, Brunswickra, ahová kb. este 10 óra tájban dalolva érkezik meg a kiránduló csoport . . . Egy kellemes, sok-sok felejthetetlen emlékkel gazdag társasutazás vár a jelentkezőre, amit megengedhet magának mindenki, viszonylagosan kevés költséggel jár és megszámlálhatatlan kedves percet szerez vele magának! Otthont kap a Philharmonia Hungarica Ünnepélyes keretek közt kezdték meg a Westfáli Marl-ban a Philharmonia Hungarica zenekar zenészeinek lakásépítését. Az első kapavágást Yul Brynner ismert hollywoodi moziszinész és az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbizottságának külön megbízottja tette, összesen 74 lakás épül. A családos zenészek részére családosházakat, a nőtlen zenészek számára kisebb lakóházakat építenek. A telep öszszesen 2.5 millió német márkába fog kerülni. Az építési költséget az Egyesült Nemzetek, a Német Szövetséges Köztársaság, a Nordhin Westfália állam és Mari város teremtették elő. Az ünnepségen az Egyesült Nemzetek, a Német Szövetséges Köztársaság, a Nordrhein-Westfália állam zászlói és a gyászszallagos magyar lobogó szerepelt. A lakónegyed melett kisebb koncertterem épül, melyben a zenészek gyakorolhatnak. A Philharmonia Hungarica zenekart a kölni opera leszerződtette második zenekarnak. Itt jegyezzük meg, hogy Rozsnyay állítólag megvált a zenekartól, de vannak olyan hirek is, hogy “elbocsátották” a tehetséges fiatal dirigenst, aki tulajdonképen a zenekar életrehivója volt. Akárhogy is van: nincs jól ez igy! Tito is Amerikába akar jönni A fiók kommunista diktátor, Tito nem akar háttérben maradni Kruscsev mögött és üzenetet küldött az amerikai kormánynak, hogy szeretne baráti látogatásra Amerikába jönni. Az amerikai kormány egyelőre azzal rázta le őt, hogy Ike a következő négy hónapban annyira el van foglalva, hogy Tito idejöveteléről jelenleg még nem lehet tárgyalni. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, SZERETETCSOMAG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztositás Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. CHarter 7-7993 New Brunswick, N. J.
