Magyar Hirnök, 1959. január-június (50. évfolyam, 1-26. szám)

1959-05-21 / 21. szám

MAGYAR HÍRNÖK 1959. MÁJUS 21 VIRÁGOT ▼irágházból vegyen! LINCOLN GREENHOUSES Dover Ave, — Kilmer 5-7600 New Brunswick, N. J. Karl Neugebauer, túl. A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE — Szabad kérnem naccsád, — állott meg Margit mellett egy másik fiatal ember, erre ráis­mert Miklós, az a cigányképü, fehér fogsora fiú volt, aki az előbb az udvaron komiszkodott. Amint elvitte Margitot, aki most újra visszanézett s oly szépen, oly kedvesen, mintha a pillantó-GYÁSZJELENTÉS Mély fájdalommal, de a jó Isten szent aka­ratában megnyugodva jelentjük a szerető jó férj, édesapa, nagyapa, testvér és rokon, — a győr­­megyei Sokorópátka-i születésű TAKÁCS GYULA áldásos életének 64-ik, boldog házasságának 42- ik évében, 1959 május 10-én Floridában váratla­nul bekövetkezett gyászos elhunytát. Drága halottunkat hazahozattuk, a Gowen temetkezési kápolnában ravataloztuk fel s onnan kisértük őt utolsó útjára csütörtökön, 1959 május 14-én délelőtt, a Szent László r. k. templomban megtartott gyászmise után a St- Peter temetőbe, ahol örök nyugalomra helyeztük. Az Örök Világosság fényeskedjék neki! New Brunswick, N. J. (316 Easton Ave.) 1959 május 21. A GYÁSZOLÓ CSALÁD GYÁSZOLJÁK: bánatos özvegye Takács Gyuláné, sz. Pálóczy Zsófia; — szerető leánya Melitta, férjezett Krauszer Ja­­kabné és gyermekük. Joe; nővére Papp Róza (Long Island, N.Y.) és más rokon­sága, egyházi és egyleti tagtársai, bará­tai és ismerősei. KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton is hálás köszönetét kívánunk mondani mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s bánatunkat enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Father Pius r.k. lekipásztor urnák, valamint a Gowen temetke­zési vállalatnak a minden tekintetben előzékeny szolgálatokért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik vir­rasztónak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek a ravatalra, akik szentmisét szolgáltattak, akik autójukkal a temetéskor kisegítettek, az Oltáregylet tagjainak, akik együttesen imádkoztak az elhunyt lelkeüdvéért és a Wil­liam Penn Egylet tagjaiból összeállított küldöttségszerü koporsó­vivő csoportnak. Hálás' köszönetét mondunk jószomszédainknak, barátaink­nak, akik gyászunk legnehezebb óráiban segítségünkre siettek és bármi módon kifejezésre juttatták az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket! A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejthetetlen drága halottunknak pedig adjon csendes pihenést a sírban, lelkének üdvösséget! A GYÁSZOLÓ CSALÁD GYÁSZJELENTÉS Mély fájdalommal jelentjük a szerető jó férj, testvér és rokon, — a Torontál-megyei Lugos-on született és 1907-ben kivándorolt YEDINOCK JÓZSEF áldásos életének 71-ik, boldog házasságának 48-ik évében, 1959 május 13-án éjjel, hosszas betegeskedés után bekövetkezett gyászos elhunytát. Drága halottunkat szombaton, május 16-án a református egyház szertartásai szerint kisértük utolsó útjára a Franklin Memorial Park temetőbe, ahol örök nyugalomra helyeztük. Béke lebegjen áldott porai felett! New Brunswick, N.J. (10 Condict St.) 1959 május 21. ÖZV. JEDINOCK JÓZSEFNÉ JT sz. Buga Borbála bánatos özvegye úgyszintén 'a gyászoló család tagjai: két fivére Gary, Ind.-ban és más rokonsága és barátai gyászolják. KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Mély bánatomban sem feledkezhetek meg arról, hogy e helyről is köszönetét mondjak mindazoknak, akik részvétnyilat­­kozatukkal felkerestek, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek akik a temetés­kor autójukkal kisegítettek, az elhunyt unokaöccseinek, akik a koporsót vitték és nem utolsó sorban Nt. Dr. Kosa András re­formátus lelkész urnák, aki oly megható szép búcsúztató beszé­det mondott, valamint a Maher temetkezési vállalatnak a min­den tekintetben előzékeny kiszolgálásért. A jó Isten fizesse meg jóságát jószomszédainknak, barátainknak és mindnyájuknak, akik bármi módon segítségemre siettek, vagy kifejezték jó­érzésüket. ÖZV. JEDINOCK JÓZSEFNÉ sával vissza akarná vonni, amit a szavával sújtott, mintha a te­kintetével mézet akarna hinteni a keserű csípésre . . . Miklósban uára felindult saját maga ellen a haragja: nem tudott táncolni, mit nem adott volna érte, ha a­­helyett a sok semmiség helyett, amit világéletében tanult, leg­alább táncolni tudna. V. A könyvszekrény sarkához támaszkodott s lehunyta a sze­mét. Mosolygott. Magában ma­radt. El kellett zárnia lelke kagylóhéját, hogy magához tér­jen a szokatlan felindulás után; mint hurok rezegtek idegei, fel voltak feszítve s zsibongott e­­gész teste lázasan. Nem látott, semmit sem tudott, nem lett ob­jektív képpé benne, amit e pilla­natban átélt, valami boldog zsongás zsongitotta el, valami általános jóérzés, egész testét mint a gőzfürdő wenyőillatu for­rósága, idegen, kéjes és szúrós pezsgésbe facsarta. A muzsiká­ból hallott ki bizonVos hangokat s mindig csak ugyanazokat, é­­des és erős hangok csengettek ki neki belőle s képtelen volt csak valamennyire is a zenére figyel­ni, mindig csak azok a hangok s mindig ugyanazok verték fel az idegeit, még jobban s ez nagyon jó volt. s csöndesen mosolygott s mint mindig, minden erős érzésénél, a halál vágya, á halál édes kiván­­sága gyűlt fel benne. Úgy szere­tett volna meghalni e percben, a szemét nem nyitotta fel s az izmaiban kéjesen érezte a meg­­dermedést, most, most kell meg­halni, mig boldog, mig ez az is­meretlen szépség el nem tűnik a hangulatából-. . . Amint felnézett, kavargást látott, vállakat s csipkéket össze­vissza, egy szájt látott moso­lyogva, egy lámpalángot, egy zászlócskát, egy irigy pillantást, egy fodrot, vörös selymet és sár­ga szalagot, olyan zugás, kavar­gásban, annyira széthullott laza képeket, amint félig nyitott sze­mekkel, fátyolosán s párásán úsztak el előtte a táncosok: pil­lanatra sem nyugodott meg a te­kintete valamin, semmi a figyel­mét meg nem állította, hajak és szemek és meztelen kezek és iz­zadt homlokok és merev táncos fonalak és futó szivárványok és egy. barna szempár és újra, meg újra és mindig csak a barna szempás s nem tudja, nem jön rá, nem kapja tudatába, hogy ez ő . . . -T- Mire gondol? Fölriadt áz édes hangra, mint a réti alvó a madárfüttyre s mo­solygott. Nem látta, hogy jön s itt van . . . Az ajka szétnyílt, mintha vi­rágszállal csiklandoznák, de nem tudta kimondani, hogy “kire gondolnék? . . . magára” . . . e­­lőször életében visszariadt a tiszta hang nyílt nagy kapujá­tól .. . — Valami szépre, — mondta s félig hunyt szemmel nézett a leányra. — Igazán? — Igen. A lányka nem tudta, hogy őrá gondolt; parányit, picit elgon­dolkozott. — Mire lehet itt, most, szépre gondolni . . . mondta csendes nevetéssel. — Maga nem gondol. . . sem­mire ? — Nem: én csak táncolok. — Szeret táncolni? — Igen. — Mért? — Mint úszni ... Az ember lubickol s a viz játszik vele; még nem vette észre, milyen jó? Per­sze maga nem táncol; nem is úszik ? S a fiatal ember már megint elszomorodott, életének lehetet­len mély sivársága, gyászos holt­­sága ismét kieresztette sötét fá­tyolét, mint egy pányvát, hogy belekavarintsa; riadtan mene­kült. Nem, ne ő róla, ne legyen róla ma szó. — Úszni jó, — mondta, — ke­resztül a Bodrogon, le Kispatak­­ra . .. egy-kettő, át a vizen . . .— s hozzátette. — Úgy szeret úsz­ni? (Folytatjuk) LABDARÚGÁS A new brunswicki Atléta Klub labdarugó csapata múlt vasárnap a new yorki- Hota csapatával mérkőzött a bruns­wicki pályán. Végeredmény 4:4 (döntetlen). A HAAC az első félidőben 3 :1 arányban vezetett, de el­lenfele egyenlített a második félidőben. Ennek oka az, hogy a magyar fedezetsor kifáradt. A magyarok részéről a gólo­kat Gajdos Imre (2), Mészá­ros Tibo rés Kovács Zoli rúg­ták. A HÉT (Folyt, az 1-ső oldalról) hogy hozzádörgölődik a világ legnagyobb tekintélyéhez, Ei­­senhowerhez. Ezért még áldoza­tokra is kész. S a ganfi értekezlet, amelyik most a külügyminiszterek ered­ménytelen vitája következtében sem előre, sem hátra nem moz­dul, csak felhívás a nagy kerin­­gőre. Hruscsov szerint a mosta­ni genfi fecsegés nem ér semmit. Csakis ő és Eisenhower egyezhet meg mindenben. Vagy nem egye­zik meg. A világon más nem szá­mit. Ez a Hruscsov nótája, s a sa­ját szobrát faragó szovjet em­ber makacsul fújja . . . A New York 11-ik utcai Függ. Magyar Ref. Egyház hírei Templom: 206 E. 11-ik utca Lelkész: Ladányi Zsigmond Cime: 337 E. 24th Street Az Astoria-i Bohemian Park­ban junius 21-én szabadtéri ze­nés népünnepélyt és gyülekeze­ti' évi találkozót tart a 11-ik ut­cai egyház és a nőegylet. Rossz idő esetén az egyházi rendezőség a park nagytermében tart j a meg a zenés ünnepélyt. FINOM, MAGYAROS IZÜ PÉK- és CUKRÁSZSÜTEMÉNYEK • DOBOS TORTA • LEGFINOMABB APRÓ SÜTEMÉNYEK • DIÓS-MÁKOS-LEKVÁROS SÜTEMÉNYEK • POZSONYI KIFLI • OMLÓS TELJES KALÁCS • MINDEN NAPONTA FRISS! BERKLEY (panJtAif 405 Raritan Ave. Highland Park, N- J. Temple Bldg. Tel. KI 5-5911 Nyitya egész nap, vasárnap is Magyar Étterem Hungarian Restaurant UJ VEZETÉS ALATT ízletes magyar ételek — Előzékeny, gyors kiszolgálás. — Nyitva egész nap vasárnap is! 214 SOMERSET STREET New Brunswick, N. J. Tel. CHarteh 9-9863 Plósz Gyula és Majoczky Miklós tulajdonosok Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO'S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kilmer 5-3393 — Szenzációs mérkőzés lesz most pénteken, május 22-én es­te New Brunswickon, a Cod­­wise Ave.-i Municipal Stádi­umban. Ilyen még nem volt New Brunswickon: esti labda­rugó mérkőzés lámpafény mel­lett! A Magyar Amerikai At­léta Klub mindkét csapata az elizabethi németek ellen fog játszani. Két mérkőzés lesz, az egyik est 7.órai kzdettel, a má­sik 9 órakor. A German-Ame­­rican a Liga egyik legjobb együttese s ezért izgalmas mérkőzésekre van kilátás. Le­gyünk ott minél többen! Most vasárnap, május 24-én a HAC I. és II. csapata a phi­ladelphiai German-Hungarian I.‘ és II. csapataival mérkőzik d. u. 1:30, illetve 3:15 órai kezdettel, a Nichol Ave.-i pá­lyán. Legyünk ott valameny­­nyien, magyar sportbarátok, Csomagjait közvetlen innen küldheti Európába U. S. FIÓK-POSTA HIVATAL a Township Pharmacy gyógyszertárban 712 HAMILTON ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. Kilmer 5-8800 Nagy parkolóhely a közelben! mert érdekes mérkőzésekre van kilátás. A német-magyar csapat egyike a legjobbaknak Philában. AZ ATLÉTA KLUB szoká­sos nagy Sport Nap Piknikje az idén junius 14-én lesz, kint a Danish Home Grove-ban, Metuchenben. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! TELEVÍZIÓKAT A CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel. Kilmer 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos Ja\ itások, jótállással Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda­lom nélkül enyhitőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Ne hagyja el a járt utat a járatlanért! Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Elküldjük a U.S. és Canada terü­letén bárhová. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyer­mek hajvágás, beretválás. Fej és arcbőrmaszálás, haj­festés, shampoo. Urbán Gyula Hazai elismert borbély és fodrász mester Magyaros vendégszeretettel várjuk régi és uj vendégeinket “Decoration Day” hétvégén, Május utolsó napjaiban, amikor ünnepélyesen ismét megnyitja kapuit a nyári szezonra a CASIMIR’S LODGE BIG INDIAN, N.Y.-ban A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES magyar nyaralóhely Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk a földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csör­gedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent el­követünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezer­­vációját minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK. PINE HILL 2401 Junius hónapban leszállított szezoneleji árak ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos Jelinek Ferenc óhazai hentes és mészáros FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KÉSZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 French Street New Brunswick, N. J. Telefon: Kilmer 5-5156 UJ CIM: 74 CARROL PLACE A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE CO. 74 CARROL PLACE New Brunswick, N. J. Tel. KI 5-6385 Fát, deszkát, építőanyagokat magyar cégtől, mérsékelt áron, pontos kiszolgálás mellett szerezhet be ! _________________________________-■■■■■ - Mindenféle Építőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hírne­vünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fundámen­­tuma. TELEFON CHarter 7-8300 ROLFEI. Building Materials Company 40 Jersey Ave. New Brunswick, N. J. Id. Lefkovits József, tul. 4

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom