Magyar Hirnök, 1958. július-december (49. évfolyam, 27-52. szám)

1958-11-06 / 45. szám

1958. NOVEMBER 6 MAGYAR HÍRNÖK “Isten mindig megnyit egy kaput.. (Részlet Dr. A. J. Cronin “Ezt látják a csillagok” c. regényének előszavából) 27 éves voltam, orvosi diplo­mámmal a kezemben, boldog be­telj edettség érzésével, Harley Street-i (London legelőkelőbb orvosi negyede) rendelőm meg­nyitása előtt, amikor egészségi­leg összeroppantam. Kollégáim megállapítása szerint legalább Házat, telket akar venni? Vagy eladni? Vagy üzletet akar cserélni! Mortgage-pénzre van szüksége ? Keresse fel, vagy telefonáljon erre a címre: MICHAEL WALLNER Real Es'tate Broker 6 Scott St. New Brunswick Tel. CH 9*2396 KÉRJE: Vértes Vince Real Estate Salesman-t Cime: 18 Player Ave. Nixon, N. J. TEL. CH 9-6708 egy évig pihennem kell és azután sem fogja gyenge fizikumom megengedni, hogy a sok munkát, hajszát igénylő orvosi pályámat folytathassam. Nagyon kemény csapás volt nekem ez a hir! Hivatásomnak éltem, hivatásomért dolgoztam, mióta az eszemet birtóm. És most, a siker küszöbén az orrom előtt vágták be jövőm kapuját. Mint ez lenni szokott, minden gondolatom keserű csalódá­somra összpontosult, nem tud­tam szabadulni a gondolattól, nem bírtam beletörődni a meg­­változtathatatlanba. Mit tehet­tem, bárkivel találkoztam, bará­ti körömben csak.erről beszéltem, csak erről panaszkodtam szélte­­ben-hó.s"szában.‘ Baráti körömhöz tartozott töb­bek között egy ir kedves nővér, a Bon Secours jótékonysági repd főnökhője. Hozzám közel volt a rendház, praxisom alatt több pá-ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszertára most magyar kezekben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk mindent megtalál! Az Önök MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 óta 365 George St. Kilmer 5-0049 Magyarul is beszélünk! FRANK J. SZEGESKI és LEWIS R. KAHLER tulaj’donosok 5 bejegyzett gyógyszerész áll rendelkezésre COUNTY BARBER SHOP BORBÉLY ÜZLET Férfi, Női és Gyermek hajnyirás gyors, pontos, szakértő, udvarias kiszolgálással “CRUE CUTS” hajviselet “LAPOS TETEJŰ” nyírás East Brunswick Shopping Center a “MID-STATE MALL”-ban — Route 18 — Bőséges parkolóhely ---- Gyakorlott borbélyok ÁLLANDÓAN FRISS HÚSOK Valódi óhazai módon készült FÜSTÖLT KOLBÁSZ Finom fehér, vagy véres HURKA SZALONNA, SONKA A legjobb fűszer és élelmiszer-áruk MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! KELLER S MEAT MARKET 181 FRENCH ST. Ingyen Házhoz Szállítás TEL. CHarter 9-3570 HIRES “DOZZI” SZALÁMI, BUDAPESTI MAGYAR LIBAMÁJ Hunyadi János ásványvíz Mézeskalácsok Pergetett Zita-akácméz Italizesitők Uj édes mák, darálva, szitálva Likőrös csookládék Csokoládék, Candyk Lekvárok és Hecsedli, stb. Szegedi paprika Liptói túró (juhturó) Mák, dió és1 mandula, darálva Rudas vanilia Hímzett női blúzok és' szegedi papucsok, jutányos áron. A LEGÚJABB HANGLEMEZEK! CIGÁNYZENE ÉS TÁNCLEMEZEK, eredeti inagyar népzenekar já­téka. 12 inches, 33 1/3- forgásit legmodernebb, egy teljes óráig játszó lemez, ára ...................................................................$3.95. Száma: 1001. MAGYAR NÉPDALOK ÉS CSÁRDÁSOK, eredeti magyar népzenekar játéka, 12 inches, 33 1/3 forgásu, legmodernebb, egy teljes óráig játszó lemez, ára ..........................................................$3.95. Száma 1002. Viszontelárusitókat keresünk ezen lemezekre ! A legújabb magyar szakácskönyvek, Budapesti ínyencmester (1956-ban jelent meg) Dupla kötetben .................................... $5.50 Venész-féle Budapesti Szakácskönyv ................$3.00 Angol-Magyar és Magyar-Angol nagy szótár (22,000 szó, magyar kiejtéssel) ...............$5.00 Amerikai Nyelvmester.........................................$2.50 tIncze Sándor MAGYAR ALBUM-át, a bolti ára $3.95, l ellenében küldjük. Magyar játékkártyák és az ös’szes magyar hanglemezek. Kitűnő magyar-angol és angol-magyar szótárak és zsebszótárak. Kérjen árjegyzéket, ingyen küldjük! — Vigyázzon a cimre: H. Roth & Son, Importers 1577 First Avenue New York 28, N. Y. (82nd Street sarok) Telephone: REgent 4-1110 Hallgassa a WBNX (1380 hullámhosszon) rádióműsorunkat minden vasárnap délután 12:30-tól ciensemről az apácák gondoskod­tak. Mikor a főnöknő kitörése­met hallotta, halkan, nyugodtan ezt mondta: “Kedves Doktor ur, Írországban azt szoktuk monda­ni : Hu a jó Isten becsuk egy aj­tót, windig megnyit egy mási­kat.” Nem sok figyelemre mél­tattam akkor a kedves nővér csendes megjegyzését. Nem sok­kal ezután elköltöztem egy üdü­lőhelyre egészségemet helyrehoz­ni. Gyönyörű helyen voltam, hó­val borított hegy tetején állt az üdülő. Szinte rohant az idő a gyönyörű környezetben, minden nap uj meglepetést hozott, teli tüdővel szívtam a friss havasi le­vegőt. Egyik nap villámcsapás­ként született meg bennem a gondolat, hogy érzéseimet, fan­táziámban megszületett történe­teimet papírra vessem s bele­kezdtem “Hattyukastély” cimii regényembe. Hamar elkészült, el­küldtem a kiadóhoz és elfogadták első regényemet. Hirtelen uj életösvények, uj célok nyíltak meg előttem. Sokan közülünk, ha valami hirtelen csapás, szerencsétlenség ér minket haragosan, megseb­zetten vádoljuk az Eget. Hogyan engedhette ezt meg az Isten ? Betgenek lenni, nem jutni előbbre hivatásunkban, elveszte­ni az állásunkat, otthonunkat, mind ezeket a csalódásokat nehéz elviselni és talán még nehezebb megérteni. Isten utjai azonban kifürkész­­hetetlenek. Tökéletlen emberi a­­gyunkkal nem tudjuk értelmü­ket felmérni. Amit az adott pil­lanatban a legnagyobb szeren­csétlenségnek érzünk, lehetséges, hogy a legnagyobb hasznunkra válhat később. Problémák, me­lyeket Isten sorsunk elé állít,, fájdalmasan megpróbálnak, de nem szabad zúgolódnunk. “Nem vétetik el tőlünk semmi anélkül, hogy értékesebb ne adassék he­lyette.” Csalódások, gondok ké­szítenek sokszor elő egy szá­munkra jobb jövő kiépítésére. Az élet nem egyenes, könnyen járható ut, amit akadálytalanul, szabadon végigsétálhatunk, ha­nem labirintus, soha nem tud­hatjuk, hol bukkan elő valami zökkenő, éles kanyar, útkeresz­teződés, ahol magunknak kell mindig megtalálni az utat. Sok­szor választjuk a hibásat, vissza kell fordulnunk s ha újra zsák­utcába érünk, megint kezdhet­jük elölről. Ha hitünk megingat­hatatlan, Isten megnyitja előt­tünk a kaput, talán olyan kaput, amilyenre magunk soha nem gondoltunk volna, olyan kaput, amelyik a legbiztonságosabb élet­be nyílik. FEHÉRKÁRTYÁSOK, FIGYELEM! Az International Institute jelenti: LABDARÚGÁS A new brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub I. csa­pata 4:1 arányban győzött múlt vasárnap a Paterson Ro­ma S. C. csapata ellen a bruns­wicki pályán. Erősen szakadó időben kez­dődött a mérkőzés. A Roma csapata nagy irammal kezd, a középcsatár lövését Borsos ka­pusunk bravúrosan védte. Ké­sőbb Body továbbítja a lab­dát Göth-nek, aki azt nyugod­tan a hálóba helyezi. (1:0) Pár percre rá az ellenfél egyenlít. Mindkét csapat erő­sen játszik. Németh félmaga­­san átemeli a labdát az ellen­felen s Göthnek játszik, aki azt ismét hálóba helyezi. (2:1.) A második félidőben Kocsis felszabadító rúgásából Gajdos szerez szép gólt. (3:1). ,A Roma csapata a magyar csa­patot öt percig leszorítja a félpályára, de Berki és Farkas hátvédek is jó formában van­nak s a veszélyes támadásokat könnyen tisztázzák. A mérkő­zés befejezése előtt néhány perccel Töröcsik jobbszélről Mészároshoz játszik, akinek bombalövése a kapu bal alsó sarkában kötött ki s ez beállí­totta a végeredményt. 9 HAAC II. csapata 4:2-re győzött a Passaic Vistula ellen. Most vasárnap, november 9- én a HAAC I. csapata nem játszik. A HAAC II. a bruns­wicki pályán a Hackensäk St. 1 Francis csapattal méri össze A fehérkártyás magyar me­nekültek, azaz ‘parolees’ ittar­­tózkodásának véglegesítése ügyé­ben, melyet a 85-559-es törvény­cikk szabott meg, közöljük a ki­vitelezési szabályokat. Ez azok­ra a magyarokra vonatkozik, a­­kik: 4.) 1956 október 23-ika után érkeztek az USA-ba, a szabad­ságharc . menekült j eiként. 2. ) Betöltötték két éves tar­tózkodásukat az USA-ban. 3. ) Az emigrációs törvény be­­bocsájtási feltételeinek eleget tesznek. A fenti kategóriába tartozó magyarok státusát visszamenő­leg, az Amerikába való érkezé­sük napjától véglegesítik. A rendszabályok a követke­zők: A helyi emigrációs hivata­loktól az illetékesek 30 nappal két éves ittartózkodásuk betöl­tése előtt egy írásbeli felszólítást kapnak, amely megjelenésüket kéri egy kihallgatáson. Ez az an­­golnyelvü értesítés röviden ösz­­szefoglalja a törvény főbb pont­jait és közli a címzettekkel a ki­hallgatás időpontját, amelyre fehér kátryájukat (parolee card) megukkal kell vinniök. A kihallgatás hasonló lesz ah­hoz, amelynek minden bevándor­ló-jelöltnek alá kell vetnie ma­gát. Legtöbb esetben jegyzőköny­vet nem is vesznek fel; a kihall­gatást vezető inspector rutin kérdéseket intéz a “parolee”-hoz. Ha ezekre a válasz kielégítő, kb. három héttel később kiküldik az illetőnek az Alien Registration Card-ot, (zöld kártyát), amely igazolja, hogy végleges tartóz­kodási engedélye van. Amennyiben valami kétség merül fel a parolee személyével kapcsolatban és feltehető, hogy az nem tesz teljes mértékben e­­leget az emigráns törvény köve­telményeinek, úgy még egy ki­hallgatás következik. Itt már jo­ga van a p^rolenak képviseltet­ni magát ti *D*étd által. Amennyi0# a második kihall­gatás eredménye is negatív, a Board of Immigration Appeals­­hez lehet fellebbezni. Az Igazságügy-miniszternek (Atorney General) módjában áll azoknak a feltételes tartózko­dási engedélyét (fehér kártya) meghosszabbítani, akiknek lete­lepedési kérelmét az emigrációs hivatal elutasította. Ezt azon­ban ' csak azok érdekében teheti meg, akik nem veszélyez­tetik a USA lakóinak egészsé­gét, rendjét, vagy biztonságát. Hogy mit neveznek “veszélyez­­tetés”-nek, arra helyszűke miatt nem lehet részletesen kitérni, de pár példával illusztráljuk a helyzetet. Egészségügyi szem­pontból pl. nem veszélyesek a­­zok a tüdőbetegek, akik hajlan­dók voltak magukat kezelés alá vetni. Közrendészeti szempont­ból nem veszélyesek azok az e­­gyének, akik a távoli múltban követtek el kisebb-fajta bűncse­lekményeket. Politikailag nem veszélyesek azok, akik nem foly­tattak komoly következmények­kel járó, vagy nagyméretű akti­vitást. Tehát a fenti kategóriába tar­tozókat nem utasítják ki az or­szágból — bár a végleges letele­­dési engedélyt nem kapják meg ezidőszerint — mivel az emig­rációs törvény követelményei­nek nem felelnek meg). Sőt fel­tehető, hogy a közeljövőben ren­deződik majd az ő ügyük is. Akik deportálandók, azokat sem Ma­gyarországra fogják küldeni — amennyiben ez biztonságukat veszélyeztetné és szükség esetén, a deportálási parancs végrehaj­tását fel is függeszthetik. Felszólítunk minden “fehér­kártyást,” hogy ne mulassza el címváltozását az emigrációs hi­vatalnak azonnal 'jelenteni. Az erre szolgáló Alien Change of Address kártya az emigrációs hivatalban, vagy a postán kap­ható. Ajánlatos aláhúzva feltün­tetni, hogy a kártya küldője: HUNGARIAN PAROLEE. Ez biztosítja ezeknek a kártyáknak a soronkivüli kezelését, ill. a he­lyi emigráns hivatalokhoz való benyújtását. Más jelentkezési kötelezettség nincs. A letelepe­dési engedély ügyében kérvényt erejét bajnoki mérkőzésben. Mérkőzés kezdete d. u. 3:30- kor lesz. Kopácsi József, intéző A woodbridgei magyarok 4:2-re kikaptak múlt vasárnap az írektől Kearnyben. Zuhogó esőben folyt le az egész mérkő­zés s ez a magyaroknak igazán nem vált hasznára. Akárho­gyan igyekeztek, eredményt elérni nem tudtak. Az Írek já­tékán meglátszott, hogy régeb­ben együtt játszanak, össze vannak szokva és gyakorlot­tabb a játékuk. Most vasárnap, november 9- én a woodbridgei csapat a Jer­sey City-i Salerno S. C. csapa­tát látja vendégül. A mérkőzés a High School Stadiumban 2:30-kor kezdődik. MEGHÍVÓ A WOODBRIDGEI MAGYAR SPORT KLUB a Rahway-i Amerikai Magyar Polgári Kör tagjainak közreműködésével 1958 Nov. 15-én9 Szombaton este 7 órai kezdettel A RAHWAYI MAGYAR POLGÁRI KÖR Old Raritan Road, Clark Township, N. J.-i helyiségében rendezi KATALIN BÁLJÁT melyre tisztelettel meghívjuk önt kedves családjával s barátaival együtt A ZENÉT A KARAVÁN ZENEKAR SZOLGÁLTATJA Magyaros vacsoráról és italokról gondoskodtunk. Belépő jegy ruhatárral, parkolással és adóval $1.00 Szeretettél várjuk: A RENDEZŐSÉG benyújtani nem szükséges; az emigrációs hivatal minden ille­tékest kiértesít. Amennyiben egy 2 éve itt tartózkodó menekült nem kapna behívót, az felhívhat­ja az emigrációs hivatal figyel­mét a mulasztásra. Repülő-jegyek bárhová Hajó-jegyek, Pénzküldés Mindenfajta biztosítás Real Estate ügyek Okmányok, iratok közjegyzői elkészitése 30 év óta szolgáljuk a magyarságot Jövedelmi adó-ivek szakszerű kitöltése THE KOSA AGENCY 18 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-6100 BROOKS OF HEW BRUNSWICK 337 GEORGE STREET —KABÁTOK— Biztosan meg fogja találni a kabátot, amit szeretne, ezek között a csoportok között. A szezon legújabb divatu gyártmányai, finom anyagokból: tweeds, omlós anyagok, suedes, strooks és sok-sok más. Teljes raktár, minden méret. KABÁTOK Csoportja Teveszőr, Fiú Szabásuak *38 $48 Rendesen $55.00 Rendesen 69.95-ig KABÁTOK Csoportja Jöjjön korán, ha ebből a nagyszerű vételből akar. A legfinomabb, legszebb divatu kabátok ezek, vezető gyártóktól. Rendesen $125.00-ig $ 88 50 KABÁT Csoportja Speciális Vétel! *68 Rendesen $110.00-ig KABÁTOK Csoportja Luxus-számba menő kabátok, leszállított áron, már most, a szezon kezdetén. Tweed-ek, feketék, szinesek és sok importált anyágból. Rendesen ^ $145-ig 110 KOSZTÜMÖK Gyönyörű uj tweed kosztümök, divatos szőrme-gallérral. Fekete, Nutria és Raccoon. Rendesen 59.95-ig $ 38 Kitűnő választék jobbfajta koszümök­­ből, hires gyártók­tól. Minden uj szín­ben, tweed-ek. Ren­des raktárunkból. Rendesen $125-ig $ 68 Rendesen 69.95-ig RUHÁK Menniük kell! Egy kiválasztott csoport a mi rendes áru­készletünkből, mélyen levágott áron. Gyapjú, selyem és sport-viseletek.-SPORT-VISELETEK s|C Szoknyák Csoportja 6981 o98 Rendesen 10.98 Rendesen 14.98 98 12 Rendesen 19.98 BLÚZOK Csoportja $ 3 Ren­desen 5.50 $ 5 Ren­desen 8.98 2-darabos Gyapjú ÖLTÖZETEK 20 & A RENDES ÁRBÓL ■K Minden eladás végleges! * Nem igazítunk! Nem cserélünk be! C

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom