Magyar Hirnök, 1958. július-december (49. évfolyam, 27-52. szám)
1958-11-06 / 45. szám
6 MAGYAR HÍRNÖK 1958. NOVEMBER 6 Hasonlítsa össze a kocsikat... Hasonlítsa össze árainkat ... NE TÉVESSZE EZT SZEM ELŐL! ’56 BUICK Hardtop, Dyr aflow, power steering és fékek, rádió, heat r .................................$1,695 ’55 PLYMOUTH Hardtc ), V-8, rádió, heater 1,295 ’55 FORD Customline, F rdomatic, r. és h..... 1,295 ’55 DODGE V-8 Sta. Ws Powerflite,, r. és h. 1,295 ’55 FORD V-8 Station \ agon ........................... 1,195 ’55 CHEVROLET Static . Wagön...................... 795 ’55 PONTIAC 4-ajt. Hy.'ra, rádió, heater .... 1,195 ’55 PLYMOUTH V-8, Sport Coupe, r. és h..... 1,295 ’54 MERCURY Hardtop, Mercomatic, r. és h. 995 ’50 0 PONTIAC 2-ajtós Sedan, tiszta.................. 195 Alf RUTGERS fíU Ul\ CHEVROLET ||l\ Használt kocsi telepe — Könnyű GMAC részletek! 70 WOODBRIDGE AVE. HIGHLAND PARK, N. J. Telefon CHarter 7-1124 — Nyitva reg. 9-től este 9-ig, Szomb. S-ig A FAKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE Isten nélkül.., Nyugtával dicsént a napol, , kifizetési nyugtával — a lapot! — Hát nagyságos asszonyom, — kezdte — szégyen, négy szégyen, az arany a fej embe szállott s tegnap délelőtt egy aranyat adtam a kocsisnak ... A kocsis el akarta költeni, a boltos azt mondta, hamis pénz, a kocsis a gazdájának megmutatta . . . s a gazdája most az éjjel rendőrökkel engem elfogatott, s rákényszeritett, hogy alárirjak egy nyilatkozatot, hogy azt Dékány Sámuelné született Sztánay Nusika önagyságától . . . kaptam. Az asszony, aki az elejét pilláival bólogatva hallgatta, hirtelen megdermedve nézett. — Mire az neki, — suttogta. Miklós hallgatott. — Azt nem tudom, — mondta kisvártatva. Fájt neki, hogy nem őt sajnálja, hanem amarra gondol. Az asszony kezeit tördelte. Felállott. — Hová megy ? — De hisz ez őrültség, — jajgatott fel a nő, — ilyen szerencsétlen nap, hogy mi minden tor-ÖLTÖZTESSE FEL OTTHONÁT AZ ÜNNEPEKRE ' f LEES szőnyegekkel “MENNYEI AJÁNDÉK!” Dm up You/i J|||HOLIDAYS with those HEAVENLY “BEST BUYS” by LEES A Hálaadás Napjára készülődés és a karácsonyi örömszerzés listáján legyen ott a LEES Virginian szőnyeg! Oly büszke lesz otthonára, amikor látogatói jönnek! A Virginian gyönyörű mintái és 100%-os “válogatott” gyapjú anyaga, valamint csodás szövése és színválasztéka minden máson túl tesz. Szép, tartós, könnyű a tisztítása! Varázsoljon otthonába ünnepi hangulatot egy legjobb vételt jelentő LEES szőnyeggel! Az árak $5.95401 $20-ig Sq. Yd.-ja TÖBB MINT 700 KÖLÖNBÖZÖ SZŐNYEG KÖZÜL VÁLASZTHAT Szakembereink végzik a szőnyeg lefektetését — Könnyű részletek! Telefonáljon: CHarter 7-2917 s magyarul is beszélő szakemberünk személyesen kimegy a házhoz, mintákat hoz önhöz a lakásba, vagy üzletbe, irodába s mindenképen segítségére lesz, hogy kiválassza a legmegfelelőbbet. New Brunswick 25 mérföldes körzetébe bárhová házhoz megyünk, árajánlatot adunk, szolgálatára vagyunk! The WEAVE SHOP 168 Commercial Ave. New Brunswick, N. J. (A Handy Street sarkán) Nyitva naponta reggel 9-től d. u. 5-ig. — Csütörtökön és pénteken este 7-9-ig is. Bőséges parkolóhely van a környéken! lódik még össze ... Az urammal nem találkozott? — Nem. — A baba meghalt. Miklós csodálkozva nézett az asszony zavart, magából kikelt szemébe. — Ki az ? Az asszony ajka sirósan remegett. — R lánya, — suttogta. Fájdalmas, nehéz sóhajjal mondta újra: — Az Arday lánya. Leült, lezuhant, s csüggedten nézett maga elé. — Azt hittem, ha magát bevárom . . . hogy maga fog tudni . . . segíteni rajtam ... Én nem tudom mi van, mit történik itt . . . azt hittem maga az isteni gondviselés . . . Mit tegyek . . . mit tegyek. Miklós valami idegen s érthetetlen világrendülésben érezte magát. Mintha a szeme előtt omlana össze valami építmény, idegen lelkek s idegen szivek s idegen dolgok, mit tudja ő, hogyan került bele . . .Az asszony sápadtan s összeomolva ült előtte s nem volt ereje, látszott, sem sírásra, sem beszédre . . . Kint a szél rázta az ablakot. • — Kedves, nagyságos asszony . . . kérem . . . mondjon el nekem mindent ... ha megérdemlem á bizalmát. . . mondja el, kedves... Lehajlott hozzá, s elfeledkezve mindarról, ami vele történt, csak az asszonyé akart lenni, jó kis fiú, aki osztozik s vigasztal a bajban: — Ki volt az a baba? . . . Nem tudok róla ... én azt hittem . . . a képviselő ur . . . agglegény . . . Az asszony nem szólott. — Ki hozta tőlük a hirt? — kérdezte Matolcsy hosszú szünet után. Az asszony megkönnyebbült a tárgyilagos és közömbös kérdésre, egyenespu^- a ült. — Alig meü ,az uram . . . hazulról, a kocsival, az állomásra ... Nem tudja hol van szállva ? — Nem. — Jött egy lovaslegény a Csehpusztáról: A nagyságos asszony hivat. Engem? . . . Nagy isten . . . Hivat! engem . . . Beteg? Mi baja? . . . Meg van lőve. A baba! . . . Azt hittem megőrülök! Megőrülök, mire odaértem ... az egyik szobában a lányom . . . másikban kiterítve Hernády. Miklósnak meglobbant a szeme: a lányom . . . Alig értette az összefüggéseket, Hernádynak a neve távolról rémlett neki, egy nagybirtokos neve a környéken... Lélekzetvisszafojtva hallgatott, várta a titkokat. De az asszony egészen összeomlott, nem szólt tovább. Semmi nesz nem volt, csak a szél odakint. (Folytatjuk) Már az erdőn jár az Isten, elüldözött vérző szívvel s mi maradtunk enmagunkra pogánygőggel, Káinhirrel. Pedig . . . mostmár minden ajtón zordbajuszu szelek dongnék s boros fővel, széles szájjal verbuválnak az ördögnek. Jó volna az Isten néha csendességnek, békességnek, biztonságnak, nyugalomnak, reménységnek, melegségnek. Jó volna az Isten néha, hogy magunkat elkendőzzük s pitvarunkat ördögűző szent jelekkel beerdözzük. Be már . . . messze jár az Isten s d’ermedt szivünk meg se mozdul Holtan visznek katonának, Isten nélkül, csapatosaid. Tarnóczy Árpád A New York 11-ik utcai Függ. Magyai Ref. Egyház hírei Templom: 206 E. 11-i/c utca Lelkész: Ladányi Zsigmond Cime: 337 E. 24th Street ÜNNEPÉLYES istentisztelet most vasárnap d.e. 11 órakor. Igét hirdet NTÜ csordás Gábor esperes lelkész. ÜNNEPÉLY és BANKETT: Jubileumi ünnepélyt tart most vasárnap nov. 9-én a 206 E. 11-ik utcai egyház. Az ünnepély d.e. 11 órakor hálaadó istentisztelettel kezdődik. Mindazokat az érdemes testvéreket akik 1923- óta 35 éven át a templomi és társadalmi munka révén kapcsolatban voltak az egyházzal, zenés bankettebédre is meghívja a gyülekezet. Az ebéd kezdete 1 óra. Az adakozás $2.50. Délután 2 órától az ebéd után a szóra- I koztató zenedélutánra az adakozás $1.25. JÓTÉKONYSÁGI adakozásokkal és rendezői munkával október hónapban a következő érdemes családktól kapót segítséget a 11-ik utcai egyház: Borofsky Susan és velyn* Czinke Józsefék, Csizmadia , Istvánét Deák Mihályék, Dálncky Józsefék, Durecsko Anna, Délgegh Júlia, Gyurecsko Andrásné, a Cso^mos család, Mrs. Mary Kapcsa; Mrs. L. Oiós, Kocsy Sándorék, Konyha István, Molnár Joe és neje, East 10. utca; Nagy Józsefné, Bridgeport, Kiss Károly-Nagy Őszi Bál New Yorkban A Szent György Szövetség 20-ik osztálya, a new yorki Mária Magyarok Nagyasszonya Egylet most szombaton, november 8-án este a “Fehér Teremben” (404 E. 82nd St., New York City) tartja szokásos évi nagy őszi bálját, melyre lapunk utján is mindenkit szeretettel meghívnak. A zenét a Kára-Németh testvérek kitűnő zenekara szolgáltatja, ami már egymagában véve is a siker, a jó magyaros hangulat és jókedv biztosítéka. Finom ételekről és italokról is gondoskodik a rendezőség. JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyermek hajvágás, beretválás. Fej és arcbőrm&szálás, hajfestés, shampoo. Urbán Gyula Hazai elismert borbély és fodrász mester Íz orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAÍD” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz Fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Viszketegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenéi bővebb értesítést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. né, Greenwald Elizabeth, Lipán Bertalanék, Szőllősy Tibor, Tovay Mihályné, Oláh Susie, Csizmadia Stevenék, Bronx; Gyimothy János, Vass Lajos, Pollack Elsie, Petróék, Varga Jánosék, Astoria. Rádiós istentiszteletre is adakoztak Csuka Jánosék és Szabó Jánosné Margaret. Katalin-bál Rahway-n A Woodbridgei Magyar Sport Klub, a Rahwayi Amerikai Magyar Polgári Kör tagjainak közreműködésével november 15-én, szombaton este 7 órai kezdettel hangulatosnak Ígérkező Katalin-bált rendez a Rahwayi Polgári Kör helyiségében (Old Raritan Rd., Clark Township, N. J.) A Karaván zenekar fog muzsikálni, magyaros vacsoráról, finom enni- és innivalókról gondoskodik a rendezőség. Beléptidij ruhatárral, parkolással, adóval együtt csak $1. Mindenkit szeretettel hivnak és várnak. Az én szegény népem... Most is olyan, mint régesrégen: őszinte, révült és hiszékeny. Életét mintha lopta volna, Homlokát némán ejti porba. Annyit kapott már mások miatt, Hogy akkor is sir, mikor vigad. Fejére dobnak minden vétket, Kik jóságából dúsan éltek. Oh, mennyit hullott könúye, vére, Mégsem jut gyógyír nagy sebére. S akikért százszor sírba omlott, ügy tekintik, mint egy bolondot. Világ rabja, hát nincs mit szánni, Pajta lehet csak bosszút állni. Fülébe,'ha jól furulyáinak, Észtvesztve ugrik a halálnak. Én szegény népem, magyar népem, Véres szép orcád sírva nézem. Árvái Jerémiás. MAGYAR BOLT Finom magyar kolbász és hentes-áruk, friss húsok, fűszer és zöldségáru üzlet A kitűnő Ha'jdu-Schmidt gyártmányok itt is kaphatók HAJDÚ FIVÉREK 205 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. Kllmer 5-5990 Jelinek Ferenc HAZAI HENTEt ÉS MÉSZÁROS fRISSVAGASU HÚSOK, SA-ÍAJ KÉSZÍTMÉNYÉ FELVÁGOTTAK RAKTAK* LK9 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK. N * telefon; Kllmer 5-5156 KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontoson házhoz szállít a Varga Oil Co. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos SCHWARTZ—79 FRENCH STREET A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE CO. 79 FRENCH ST. — a Scott St. sarkán New Brunswick, N. J. Tel. KI 5-6385 Fát, deszkát, építőanyagokat magyar cégtől, mérsékelt áron, pontos kiszolgálás mellett szerezhet be ! ROLFE Mindenféle Építőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hírnevünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fundámentuma. TELEFON CHarter 7-8300 Building Materials Company t0 Jersey Ave. New Brunswick, N. J Id. Lefkovits József, tul.
